Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Wrestling With Yourself

Home
New Visions
The Lord’s Prayer (Translations from Aramaic)

The Lord’s Prayer (Translations from Aramaic)

Last updated on: July 12, 2012 at 11:54 pm by David Matthew Brown

The Lord’s Prayer (Translations from Aramaic) 2012-07-12T23:54:58-06:00 David Matthew Brown

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Since we are here to expand to BIG LOVE; I offer you this wonderful translation to read over the next three days. I love this a lot. This feels like what Jesus might have taught to his disciples. Here is the translation. Pass it on if you like. SPEAK THIS POWERFUL PRAYER and contemplate this meaning and see what transforms in you. May it help you see the light you really are on this planet.

The Prayer To Our Father
(translated into first century Aramaic)

Abwûn
“Oh Thou*, from whom the breath of life comes,*d’bwaschmâja
who fills all realms of sound, light and vibration.

Nethkâdasch schmach
May Your light be experienced in my utmost holiest.

Têtê malkuthach.
Your Heavenly Domain approaches.

Nehwê tzevjânach aikâna d’bwaschmâja af b’arha.
Let Your will come true – in the universe (all that vibrates)
just as on earth (that is material and dense).

Hawvlân lachma d’sûnkanân jaomâna.
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,

Waschboklân chaubên wachtahên aikâna
daf chnân schwoken l’chaijabên.
detach the fetters of faults that bind us, (karma)
like we let go the guilt of others.

Wela tachlân l’nesjuna
Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),

ela patzân min bischa.
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l’ahlâm almîn.
From You comes the all-working will, the lively strength to act,
the song that beautifies all and renews itself from age to age.

Amên.
Sealed in trust, faith and truth.
(I confirm with my entire being)

This is taken from the following website: http://www.thenazareneway.com/lords_prayer.htm

Questions? email David, [email protected]

Picture by Alex Grey “Cosmic Christ”

The Prayer To Our Father

Previous Post

July 12, 2012

Observe Life And Things Change

Next Post

July 15, 2012 LIP service

Browse Our Archives

Select a Category 90 Days straight of Hot Yoga spiritual Uncategorized

Select a Month July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz