Benedict as translated by Gerald

Last updated on: March 17, 2017 at 8:08 pm by Elizabeth Scalia

Benedict as translated by Gerald 2017-03-17T20:08:36+00:00 Elizabeth Scalia

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Gerald, our multi-lingual smarty-pants friend, has translated Benedict XVI’s homily from last Sunday, and either he did a great job or the Holy Father did! :-) In any case, it’s well-worth the read. An excerpt:

Now we have to turn to the Gospel which speaks of the healing of a deaf-mute by Jesus. Here we once again find two aspects of the same topic. Jesus turns to the suffering, to those who have been forced to the edge of society. He heals them and thereby enables them to co-exist and co-decide and leads them into equality and fraternity. This speaks to us all: Jesus shows us the direction for our own deeds.

This process has a deeper dimension which the Church Fathers pointed out with emphasis in their exegeses. It also concerns us very much today. The Fathers speak about and to the people of their age. But what they say concerns us today, in a new manner. There isn’t just physical deafness that cuts off people from social life.

There is a hard-of-hearing towards God which we suffer from in this age. We simply cannot hear Him anymore – there are too many other frequencies in our ears. What is said about Him seems pre-scientific, no longer fitting for our time. With this hard-of-hearing, or even deafness, towards God we naturally lose our ability to speak with and to Him. Because of that, we lack a decisive perceptive faculty. Our internal senses are threatening to die off. With this loss in perception the radius of our relation to reality is drastically and dangerously curtailed.

The space of our live is reduced in a threatening manner. The Gospel tells us that Jesus put his fingers in the ears of the deaf man, with some saliva, and said “Ephata – open!” The Evangelist has preserved the original Aramaic word for us that Jesus spoke and thereby leads us straight into the moment it happened.

What is recounted is unique and still does not belong to a distant past: Jesus does the same in a new manner today, over and over again. In baptism, Jesus performs this gesture of touching and says Ephata – open yourself to be able to listen to God. By that he also gives us the ability to speak with/to God.

You’ll want to read the whole marvelous address to the age. Gerald also translated the pope’s homily for Vespers:

The second answer to the question where to find Jesus, (John of Patmos) gives to us once more in codified language. He says that the Lamb leads many people from all cultures and peoples to the sources of the water of life. Without water, there is no life.

The people whose home bordered the desert were well aware of that. For them, the water of wells became a symbol of life in general. The lamb, ie Jesus, leads them to the source of life. To this sources belongs Holy Scripture, in which God Himself speaks to us and says how to live properly. To this sources belongs even more however.

The source, the wellspring itself is Jesus, in whom God gives himself to us. He does this first and foremost in Holy Communion, in which we can drink directly at the source of life: He comes to us and unites with every one of us. We can see it: Through the Eucharist, the Sacrament of Communion, a communion is formed above all borders and languages and we can see it right here – Bishops of all parts of the world and languages are here with us – through Communion, the worldwide Church forms Herself, in whom God lives with and talks to us.

That is how we are supposed to receive Holy Communion: as an encounter with Jesus, with God Himself who leads us to the sources of the true life.

I like Benedict. A lot. He is a born teacher and he uses words even I can understand…

Benedict XVI

Previous Post

September 11, 2006

Jon Stewart's first broadcast post 9/11

Next Post

September 12, 2006 Weakness is sown; strength rises up.

Browse Our Archives

Select a Category "Remaking" Ourselves 'Remaking' America 9/10 Mindset 9/11 trials Abortion ACORN Adoration Advent Advent 2008 Advent 2009 Advent 2010 Alternative Energy Alternative Media America American Catholic Church American Church American Genius Ameridolatry ANCHORESS BOOKSHELF Anglican-Roman Reconciliation Answers & Questions Anti_Semitism Archbishop Hilarion Ayn Rand Bad Mass Barack Obama Baseball Benedict Benedict & Islam Benedict in UK Benedict XVI Benedictine Bill Whittle Birth Control Blogs and Blogging Blogs and Blogging Bloodless Coup Bobby Jindal Bookchat Breitbart Bride at every wedding... Bride at every wedding... Buckley Bullies Bush Bad? Bush Good Buster Capitalism Catholic Fiction Catholic Vocations Catholicism Celibacy Chaput Charitable Stuff Chesterton Chile Chris Christie Christians in Exile Christine O' Donnell Christmas Christmas Gift Ideas Church Hates Science? Church hates women Communion of Saints Compline Conclave 2013 Confession Constitutional Stuff Conversion Crisis & Opportunity Critical Thinking Crooks and Liars Crucible of Faith Cuba Culture of Life Culture of Life/Death Culture of Treason? Dancing Death Dialogue re Islam Dick Meyer Divorce and Remarriage DOJ Domestic Terrorism Dominican Order Don't try me too high Dowd Dumb Democrat moves Dumb GOP moves Economic woe Education Egregious Harry Reid Elder Son Elder Son's Sweet Girlfriend Elderly Election '10 Election '12 Election '16 Election 2004 Election 2006 Election 2008 Election 2010 Election 2016 Elena Kagan Elitism Embryonic Stem Cell Research End Times? English language Enhanced Interrogation Erosion of Rights Eucharist Euthanasia Exorcism Extraordinary Synod Facebook Faith Faith and Reason Faith Friday Faith Perspective Faithful Friday Fascism Again Fascism in America Fatima FCC Feminism Film First Things Forgiveness Fr. James Martin Francis and Islam Francis in America Frassati Fred Thompson Free Speech? Freedom of Worship FutureChurch Global Pandemic GOP Congress Haiti Head Covering Health Care Here and Queer Hermits Heroes Hitchens Holy Spirit Holy Week '09 Holy Week '10 Hoo-Hah & BS Hoo-Hah & BS Icons Illegal Immigration In The Arena Interviews Interwebz Iran Uprising Iraqi Christians ISIL ISIS Islamic State Islamification/Islamofascism Islamification/Islamofascism Isra-El It's all about me! Me! ME! James Burke Jerry Lewis Jesus Christ Joblessness John Boehner John McCain John Paul II John XXIII Juan Williams Just Words Katrina/Rita King is a Fink Latin Mass Leadership Lectio Divina Lent Lent '08 Lent '09 Lent 2010 Lent 2011 Limbaugh Listen to Lizzie Litigious Society Liturgy Liturgy of the Hours Mainstream Media Manliness Marriage Mary Media Excess Medical Merton Michelle Obama Mighty John O' Connor Misc. Miss Ella Missionaries Mitt Romney Monasticism My brother S My Irish Aunties Mystic Monks Nanny Statism Nature NEA Neri New Media Newman Noonan Notre Dame NPR Stuff Nun News Obama Bad? Obama Good? Obama White House Oil Spill Online Retreat '08 Online Retreat Days Oratory Orthodoxy Our Hillary! Parenting Passionists Patheos Patheos Book Club Patrons Paul Ryan Penance Penn Jillette Philosophy PJTV Podcasts Poetry Politics-free zone Pop Culture Pope Emeritus Pope Francis Prayer Predictions Priesthood Pro-Life Public Sector Unions Purgatory Questions about Catholicism Quotes of the Day Quoting the News Race in America rants Recipes Remarried Catholics Reposts by request Retreat thoughts Rome Rudy Giuliani Russia Saints Sarah Palin Scandal Scott Brown SCOTUS Scriptural stuff Secularism Send in the clowns Serving up hot links Sexuality Sherrod Shroud of Turin Sisters and Nuns Social Entrepreneurship Social Media Social Security Socialism doesn't work Sports and Faith Stem Cells Strange Gods Suffering Synod Tea Parties Tea Party Terri Schiavo The 9/11 Commission The Catholic Answer The Constitution The Desert The Fourth Estate The Pelosi The Perpetual Adolescents The Rosary Third Party? Timothy Dolan Touch of evil TSA Tsunami TV/Pop Culture/Music TV/Pop Culture/Music Twitter Uncategorized Unemployment Unintended Consequences US Military Vaginal Musings Vatican Vespers video faves Vile Joe Biden Voter Fraud War by Litigation War on Terror War, What it good for? Why can't weeee be ... World Youth Days Year of Faith Year of the Priest

Select a Month August 2016 July 2016 April 2016 March 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 February 2005 January 2005 December 2004 November 2004 October 2004 August 2004

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

I was a scribe skilled in the Law, and I set my heart to study, practice, and teach it. Who am I?

Select your answer to see how you score.

Samuel Nehemiah Solomon Ezra