Chesnokov’s “Let My Prayer Arise!”

Last updated on: January 21, 2015 at 2:43 pm by Joseph Susanka

Chesnokov’s “Let My Prayer Arise!” 2015-01-21T14:43:43-07:00 Joseph Susanka

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Da ispravitsya molitva moya, yako kadilo pred Toboyu:

vozdeyanie ruku moeyu, zhertva vechernyaya.
Gospodi, vozzvakh k Tebe, uslïshi mya:
vonmi glasu moleniya moyego, vnegda vozzvati mi k Tebe.
Polozhi, Gospodi, khranenie ustom moim:
i dver ograzhdeniya o ustnakh moikh.
Ne ukloni serdtse moe v slovesa lukavstviya:
nepshchevati vinï o gresekh.

TRANSLATION: Let my prayer arise in thy sight as incense;
and let the lifting up of my hands be an evening sacrifice.
Lord, I call upon thee, hear me;
receive the voice of my prayer, when I call upon thee.
Set a guard, O Lord, over my mouth,
and keep watch over the door of my lips.
Incline not my heart to evil words,
nor to make excuses for sins.

I’ve written of my great love for the Russian sacred composer Pavel Chesnokov a number of times in the past, so I’ll jump at any opportunity to bring him up once again. But this piece is particularly fitting today, as detailed here by Saturday Chorale:

Da ispravitsya molitva moya is his setting of the Psalm verses appointed for the Liturgy of the Pre-sanctified Gifts. (This is the service that takes place on Wednesday of Holy Week in which a large number of Hosts – Communion wafers called “Lambs” – are consecrated and reserved for distribution during services on Maundy Thursday, Good Friday, and Holy Saturday.) Many people consider it to be one of Chesnokov’s best works and I’m no exception; it’s a piece of music I love and that I listen to every year during Holy Week.

I think I’ve just discovered a new Spy Wednesday tradition!

That performance, courtesy of the Moscow Boys Choir, is not the sort of sound I usually associate with Chesnokov, but the clarity and fragility of the youthful soloist’s voice was incredibly moving. As was the blank blackness of the clip, in a strange way. Very Lenten. (A more “Profundo” version can be heard here.)

Attribution(s): “Study for ‘The Judas Kiss’” by Gustave Doré. Provided by Walters Art Museum (Home, Info), and licensed under Public Domain via Wikimedia Commons.

Faith

Music

Previous Post

April 15, 2014

Musical Mediation for Holy Week

Next Post

April 17, 2014 Gesualdo's "Tenebrae Responsories for Maundy Thursday"

Browse Our Archives

Select a Category Art Baseball Faith Family Lenten Music Movies Music No Commentary Necessary Parked By the Jukebox Photography Politics Quodlibets Streaming Video Suggestions Summa Short Films Television The Man Behind the Booth Through a Lens, Darkly

Select a Month December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 July 2012 April 2012 March 2012 February 2012 November 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz