Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Progressive Christian
Coming Soon: Romanian Translation of What Jesus Learned from Women

Coming Soon: Romanian Translation of What Jesus Learned from Women

Last updated on: September 25, 2023 at 1:12 pm by James F. McGrath

0 Comments

Coming Soon: Romanian Translation of What Jesus Learned from Women 2023-09-25T13:12:05-04:00 James F. McGrath

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

For those who were puzzled by my previous blog post, it is a glimpse at what just appeared in the latest preview catalogue of the publisher Humanitas, one of the biggest publishers in Romania and one that specializes in humanities topics like history, religion, philosophy, and biography. My book What Jesus Learned from Women is being published in Romanian, which is a particular delight. You probably know that I taught in Romania for three years and have visited far more often. I hope that there will be translations into other languages of this and other books, but given my longstanding connection with Romania, I’m glad that Romanian will be the first.

What is featured in the catalogue is an excerpt from the chapter about what Jesus learned from his mother as well as a blurb which I translate for English-speaking readers here:

James F. McGrath poses a question that is sure to shock some readers. Jesus, the Son of God incarnate, the Teacher par excellence, the All-Knowing, the one who came to teach men the way of salvation–can he have anything to learn from other people? And especially from women? The author starts from the premise that Jesus was a real human being, a real historical figure, sharing the human condition, developing and accumulating knowledge like any other person. Although he lived in the socio-cultural context of his time, marked by more or less diffuse misogyny, he set himself apart from it, often scandalizing his contemporaries. His disciples repeatedly expressed their astonishment that the Rabbi was holding theological discussions with women (even some who were “sinful” or of another religion).

Even more disturbing was the fact that he also received women among his disciples. The volume surveys Jesus’ interaction with twelve women. The author focused on texts from the New Testament, but also uses other sources, such as apocryphal texts, and does not hesitate to let his imagination run free. The book also has a dose of fiction, like a romanticized biography, but it tries to reconstruct things as faithfully as possible, without deviating towards the fantastic or sensational.

It is really striking, in revisiting my words and seeing them translated into another language, to notice just how much I was already thinking ahead about my future research about John the Baptist. I had forgotten that, in the fictional correspondence I crafted between Mary and Elizabeth, I included a jab at Zechariah and the fact that his son John was doing something that almost certainly did not make his father happy. I’ve hinted at it in a few talks I’ve given, but when Christmaker: A Life of John the Baptist comes out, it will offer a plausible explanation for why John pursued the course that he did. Although anything to do with infancy stories can be speculative, in this case what we have to work with includes John’s adult life, things that were knowable and visible about him, rather than things that we cannot verify.

That’s for next year. For now, I’m simply delighted to know that my book will be coming out in Romania. I can’t wait to find out what the reactions will be, and hope that I can arrange some interviews and talks in connection with its release. I also can’t wait to see what the cover and the physical book itself look like.

In the meantime, English speakers should not forget that my book The A to Z of the New Testament will be out in just a matter of weeks. If you haven’t ordered your copy, what are you waiting for? Christianbook.com has it for only $15.99! If you need more persuading, check out the blurb below from the publisher Eerdmans, and/or take a look at the preview on Google Books.

So you think you know the New Testament?

Did you know that Jesus made puns? Did you know that Paul never calls himself or the churches he writes to “Christian?” Did you know that we don’t know who wrote the Letter to the Hebrews, or if it’s even really a letter?

James F. McGrath sheds light on these and many other surprising realities of Scripture in The A to Z of the New Testament. Cutting through common myths and misunderstandings of problematic bible passages, James F. McGrath opens up expert knowledge to laypeople in his friendly introduction to New Testament studies. Each chapter in this fresh, accessible volume begins with a provocative anecdote or fact and then pulls back the curtain to inform curious readers about how scholars approach the issue. Along the way, McGrath explains unfamiliar terminology and methodology to nonspecialists with humor and clarity.

You’ve graduated from Sunday School. Ask the hard questions. Take Scripture on its own terms. Invigorate your Bible study with The A to Z of the New Testament as your guide.

Previous Post

September 23, 2023

CE A ÎNVĂȚAT ISUS DE LA FEMEI

Next Post

September 27, 2023 Biblical Prequels, Sequels, and Such

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"V. good.For me, the gold standard for this sort of thing is still Wikihistory by ..."

Scurra

The Time-Traveler’s Apprentice (A Short Story)

"The one who says "no one comes to the Father but through me" is the ..."

James F. McGrath

Attack on Religious Freedom in Indiana

"Until I read, "As a Christian, it is possible but not at all necessary to ..."

Sam Vimes

Attack on Religious Freedom in Indiana

"Hey James, regarding your penultimate paragraph, I struggle with the same issue. I do think ..."

Jeff Cate

The Fourth Synoptic Gospel

Browse Our Archives

Select a Category 1 Corinthians 1 John 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Corinthians 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy academia Acts of the Apostles afterlife Akhaten Alcatraz American Academy of Religion Amos Anglican Arabic Aramaic archaeology art artificial intelligence astronomy atheism atonement Babylon 5 Baptists Battlestar Galactica Bible Biblical Studies Carnival biblioblogging Black Mirror Blade Runner Book of Job book review Buddhism Call for Papers China Christianity Christmas Christology Chronicles Coptic creation Daniel Deuteronomy Doctor Who Dune Easter Ecclesiastes economics education Eldad Keynan Enoch Seminar Ephesians eschatology Esther Evangelicals evolution Exodus Expanse Ezekiel Ezra fantasy Fringe fundamentalism Galatians games Ge'ez genealogy Genesis Gnosticism Gospel of Jesus' Wife Gospel of John Gospel of Judas Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospel of Peter Gospel of Thomas Greek Harry Potter Hebrew Hebrews Hinduism historical Jesus history Hitchhiker's Guide to the Galaxy Holidays horror Hosea humor incarnation India inerrancy information literacy inspirational Intelligent Design Ireland Isaiah Islam Israel Italy James Jeremiah John the Baptist Jonah Joshua Judaism Jude Judges Judith Lamentations languages Latin Leviticus libraries literature Lord of the Rings LOST Mandaeans Mandaic memes Methodism Micah monotheism morality Mormons movies music mythicism NASSCAL Nehemiah new perspective New Testament news Numbers Orthodox paganism panentheism pantheism Patheos Paul and his letters Pentecostals Philippians Philippians 2:6-11 philosophy physics Planet of the Apes podcast politics Progressive Christianity Protestantism Proverbs Psalms pseudoscience racism religion Revelation Roman Catholicism Romania Romans Ruth scams science science fiction Secret Gospel of Mark Society of Biblical Literature Song of Songs Star Trek Star Wars Stargate Swahili Syriac Taoism technology Terminator The Handmaid's Tale The Hobbit The Matrix theodicy theology theory Timeless Titus tomb Torchwood travel TRON Uncategorized United Kingdom Westworld X-Files young-earth creationism Zechariah

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 February 2007 January 2001

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz