Tampering with the Words of the Bible

Last updated on: February 24, 2021 at 11:58 am by James F. McGrath

Tampering with the Words of the Bible 2021-02-24T11:58:34-05:00 James F. McGrath

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

It was interesting to see the quick backlash when Rep. Lauren Boebert tweeted that you cannot just rewrite the Constitution. Of course you can, and conservatives like Boebert are constantly emphasizing the 2nd Amendment which of course is by virtue of being an amendment a “rewrite.” But when a text comes to be regarded as sacred, as including a political document, people regard it as sacrosanct even as they live in ignorance and misconceptions regarding what it actually says.

One can make much the same points about the Bible. Indeed, I tackled this topic in my recent class on the Bible and music (the one with the empty classroom). The topic that day was “tampering with the text of the Bible.” I didn’t present it that way in the syllabus but that was the central focus. One option students have for a final project is to adapt words from the Bible to an existing melody, as historically has been done in the case of metrical Psalms. I know many students have fears related to trying to be musically creative. This allows them to focus on creating words to go with music rather than music to go with words. However, I know some students will be terrified of the notion of “tampering with the words of the Bible” and so will have different kinds of reservations about this option for their final project. This class aims to lay those concerns to rest.

I start very directly with the warning in the Book of Revelation that no one should add or remove words. I of course point out that the impression that refers to the whole Bible rather than the Book of Revelation results from placing it as the last book in the Bible. The act of making it scripture and choosing its placement altered its meaning! In discussing a translation that refers to the one who will be judged for doing these things using a masculine pronoun, I ask whether that means that women can add and remove words without consequences. If the masculine pronoun can be inclusive of all in a way that is not the case in English normally, could we translate it with “he or she” or is that tampering with the words of Revelation.

With the can of worms now open, we turn to the Gospels. They are written in Greek and yet Jesus spoke Aramaic. We thus have a translation of all but a few of his words. (This being a class on the Bible and music, there was of course a reference to ABBA.) Turning to the Lord’s Prayer, a text that many people know by heart, I suggest surely there the wording must be sacrosanct and unalterable. Yet there between Matthew and Luke we see different versions. Even among those who agree on using Matthew’s version one will hear debts in some churches and trespasses in others. (We also talked about “art” in “who art in heaven” and the way languages change over time so that preserving words precisely does not safeguard meaning.) There is also the final doxology, considered part of the prayer in most churches and yet not in our earliest manuscripts.

In addition to providing an opportunity to reassure students about an assignment, the class gives me a chance to relate the skills students are honing to very practical everyday concerns. Paraphrasing is something all successful students must be doing. If they are copying and pasting words into assignments and then changing a few they aren’t paraphrasing they are plagiarizing. They should be taking notes by summarizing and paraphrasing things they read and hear. This helps them process, comprehend, and recall material in a way that highlighting or copying and pasting does not. The skills we are working on are ones they already have, and should be using.

Students should perhaps have known already that paraphrasing the Bible is a legitimate activity. They have read children’s books which tell versions of Bible stories in simpler ways with many details left out. Different translations render the ideas in the biblical texts in different ways. Many of them have sung or at least heard songs that are based on the Bible yet with differences in wording. Their qualms aren’t because they haven’t encountered these things but because they have rarely if ever been asked to reflect on them. It is a privilege to have the occasion to do so in my class. The intersection of the Bible and music is a genuinely natural and helpful place to do so, and doing so leads not just to a more profound understanding of biblical music, but of the Bible itself in its own right.

Of related interest:

English Bible Versions: Literal, Dynamic / Functional, Paraphrase

The Message Over Precise Words

The Message Over the Words Part Two

https://friendlyatheist.patheos.com/2021/02/21/nashville-pastor-criticized-after-admitting-the-bible-isnt-the-word-of-god/

Previous Post

February 21, 2021

Whataboutism and Christianity are Incompatible

Next Post

February 23, 2021 Penetrating the Meaning of Genesis 19

Browse Our Archives

Select a Category 1 Corinthians 1 John 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Corinthians 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy academia Acts of the Apostles afterlife Akhaten Alcatraz American Academy of Religion Amos Anglican Arabic Aramaic archaeology art artificial intelligence astronomy atheism atonement Babylon 5 Baptists Battlestar Galactica Bible Biblical Studies Carnival biblioblogging Black Mirror Blade Runner Book of Job book review Buddhism Call for Papers China Christianity Christmas Christology Chronicles Coptic creation Daniel Deuteronomy Doctor Who Dune Easter Ecclesiastes economics education Eldad Keynan Enoch Seminar Ephesians eschatology Esther Evangelicals evolution Exodus Expanse Ezekiel Ezra fantasy Fringe fundamentalism Galatians games Ge'ez genealogy Genesis Gnosticism Gospel of Jesus' Wife Gospel of John Gospel of Judas Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospel of Peter Gospel of Thomas Greek Harry Potter Hebrew Hebrews Hinduism historical Jesus history Hitchhiker's Guide to the Galaxy Holidays horror Hosea humor incarnation India inerrancy information literacy inspirational Intelligent Design Ireland Isaiah Islam Israel Italy James Jeremiah John the Baptist Jonah Joshua Judaism Jude Judges Judith Lamentations languages Latin Leviticus libraries literature Lord of the Rings LOST Mandaeans Mandaic memes Methodism Micah monotheism morality Mormons movies music mythicism NASSCAL Nehemiah new perspective New Testament news Numbers Orthodox paganism panentheism pantheism Patheos Paul and his letters Pentecostals Philippians Philippians 2:6-11 philosophy physics Planet of the Apes podcast politics Progressive Christianity Protestantism Proverbs Psalms pseudoscience racism religion Revelation Roman Catholicism Romania Romans Ruth scams science science fiction Secret Gospel of Mark Society of Biblical Literature Song of Songs Star Trek Star Wars Stargate Swahili Syriac Taoism technology Terminator The Handmaid's Tale The Hobbit The Matrix theodicy theology theory Timeless Titus tomb Torchwood travel TRON Uncategorized United Kingdom Westworld X-Files young-earth creationism Zechariah

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 February 2007 January 2001

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz