Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

religionprof

Do Not Destroy

Last updated on: February 2, 2021 at 5:19 am   by James F. McGrath

Do Not Destroy 2021-02-01T13:36:41-05:00 James F. McGrath

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

We have all been warned about YouTube comments, right? But I did come across one that was genuinely useful and insightful, although my perception of it that way may be because it expressed something that I had been thinking. Here is what the comment said (with slight fixes of capitalization, punctuation, and the like):

Here is a way to test Haik-Vantoura’s claims:

Psalms 57, 58, and 59 and possibly 75 share a melody: אל תשחת

Psalm 69 and 45 also share a melody ששנים

Psalm 80 and 60 may also share a melody: ששנים עדות 80 שושן עדות 60

I had been thinking about the relevance of these references to what seem to be titles of other secular songs that presumably were used in several Psalms, and whether the melodies that emerged from the cantillation marks would be the same. Listening to the melodies of the Psalms with this in mind, and being struck by how many have similar patterns (as one would expect in a tradition that was more akin to chanting and focused on the words more than melody), I was also struck that precisely where the superscription would lead one to think there might be a common melody, there did not seem to be, at least on first listen. Contrary to the claim of the YouTube comment, however, this is not something that challenges Haik-Vantoura’s interpretation of the cantillation markings, but the interpretation of them as a form of musical notation in any way. If the symbols correspond to notes, then whatever notes they correspond to, the melodies would be identical if the markings were identical. The words also do not naturally align to the same meter and so would be difficult to sing to the same melody. Of course, if what is being done is chanting rather than singing then different numbers of words can be chanted to the same pattern. We thus need to listen for similar patterns and not a precise alignment of notes at all points. The markings, however, suggest at least somewhat different melodies, if melodies is what they indicate. This leaves us with a number of possibilities, each of them intriguing:

  1. The cantillation markings are musical notation but are added later and so do not reflect the original common melodies shared by these Psalms.
  2. The superscriptions indicating a common melody is what is later and creates the discrepancy, the tradition of singing them differently being older but forgotten in some circles.
  3. The superscription agreements are a result of copying errors and/or are misplaced.
  4. The words in the superscriptions do not indicate melodies but something else, perhaps a distinctive mode, maqam scale, or instrumentation. (I found myself wondering whether miktam might be related to maqam).

Each of these is worthy of exploration. Since the Hebrew text has cantillation markings on the superscriptions, that has to be taken into account. When we do so, it may favor one or the other of the above. Removing the melodies accompanying the superscriptions would take some time, but it would really only be in the few instances mentioned above and perhaps a handful of others. My initial impression is that Psalms 57 and 58, for example, are different and yet there is a similarity of feel and even of melodic pattern nonetheless. Intriguing and tantalizing, isn’t it? All I can say for my part for now is that I am becoming increasingly interested in pursuing research that makes use of current technology to test multiple interpretations not only of the notes but of the scales and modes and of the additional markings that most likely indicate ornamentation or other such details. Computing makes it possible to survey the options more quickly than ever before, and digital rendering of the results makes it easier to put them to the ear test (the musical equivalent of the “smell test” if you will). It is easier to hear that something is amiss than to see it, and easier to hear it if the entirety of the Psalms or even of the Bible can be turned into music digitally. Transcribing the music by hand, playing it on an instrument, and looking and listening for patterns was much more labor-intensive. It is to the credit of Suzanne Haik-Vantoura that she did so much when the tools to assist the effort were far more rudimentary. Here is Psalm 57 for you to listen to what results from interpreting the cantillation markings (te’amim) as discussed above:

Here is Psalm 58. Keep in mind as mentioned earlier that these Psalms have introductory superscripts before the Psalm proper begins. The difference between the melody for that introduction and what follows is itself worth noting. Also keep in mind that this rendering is very mechanical, just as you would hear if the notation of a Gregorian Chant were turned into a digital file, with just about every syllable getting the same note length.

Here is Psalm 59:

The melodies, as you can hear, are different, and yet there are some noticeable commonalities that I didn’t hear often in other Psalms, and it will take, at the very least, a close attention to what it sounds like for a human being to use these notes as a guide to singing the Hebrew words in a non-mechanical way to really evaluate what they share and what distinguishes them. On a related note, listening to the audio file for Psalm 130 (known to some by the many Latin settings, De Profundis), I wondered whether it didn’t seem insufficiently minor to fit the words. But listening to the Gregorian Chant rendering, I was struck to find it gave me much the same impression. If nothing else this warns me that there can be a wide gulf between any modern listener’s perception of music, and what made sense to ancient people.

In case you missed the meaning of the title of this post, “Do Not Destroy” is one of the things that seems to be a secular song title, which a few Psalms in the Hebrew Bible are to be played “according to.” Whether that is the same melody or something more to do with style, as I said, is not immediately clear. As for me, I imagine some point at which a music leader faced lots of opposition to their song choices, and so they marked their three favorites to say “you can delete others, but leave these alone.”

Yes, I’m kidding…mostly…

Of related interest, Bob MacDonald is blogging about the “Do Not Destroy” Psalms. Stephen Cook has a good blog post about the titles of the Psalms. Ken Puls also has a useful blog post about the superscriptions of the Psalms. David of the Psalters Psalm 151 and the Dead Sea Scrolls. Not entirely related, Bob MacDonald will also be the host of the next Biblical Studies Carnival.

music

Psalms

Bob MacDonald

cantillation

Melody

Psalms

Suzanne Haik-Vantoura

Previous Post



February 1, 2021

Israel and the COVID Vaccine

Next Post



February 3, 2021 Religion in Galilee and Judaea


Browse Our Archives

Select a Category 1 Corinthians 1 John 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Corinthians 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy academia Acts of the Apostles afterlife Akhaten Alcatraz American Academy of Religion Amos Anglican Arabic Aramaic archaeology art artificial intelligence astronomy atheism atonement Babylon 5 Baptists Battlestar Galactica Bible Biblical Studies Carnival biblioblogging Black Mirror Blade Runner Book of Job book review Buddhism Call for Papers China Christianity Christmas Christology Chronicles Coptic creation Daniel Deuteronomy Doctor Who Dune Easter Ecclesiastes economics education Eldad Keynan Enoch Seminar Ephesians eschatology Esther Evangelicals evolution Exodus Expanse Ezekiel Ezra fantasy Fringe fundamentalism Galatians games Ge'ez genealogy Genesis Gnosticism Gospel of Jesus' Wife Gospel of John Gospel of Judas Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospel of Peter Gospel of Thomas Greek Harry Potter Hebrew Hebrews Hinduism historical Jesus history Hitchhiker's Guide to the Galaxy Holidays horror Hosea humor incarnation India inerrancy information literacy inspirational Intelligent Design Ireland Isaiah Islam Israel Italy James Jeremiah John the Baptist Jonah Joshua Judaism Jude Judges Judith Lamentations languages Latin Leviticus libraries literature Lord of the Rings LOST Mandaeans Mandaic memes Methodism Micah monotheism morality Mormons movies music mythicism NASSCAL Nehemiah new perspective New Testament news Numbers Orthodox paganism panentheism pantheism Patheos Paul and his letters Pentecostals Philippians Philippians 2:6-11 philosophy physics Planet of the Apes podcast politics Progressive Christianity Protestantism Proverbs Psalms pseudoscience racism religion Revelation Roman Catholicism Romania Romans Ruth scams science science fiction Secret Gospel of Mark Society of Biblical Literature Song of Songs Star Trek Star Wars Stargate Swahili Syriac Taoism technology Terminator The Handmaid's Tale The Hobbit The Matrix theodicy theology theory Timeless Titus tomb Torchwood travel TRON Uncategorized United Kingdom Westworld X-Files young-earth creationism Zechariah

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 February 2007 January 2001


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Which empire conquered the Northern Kingdom of Israel?

Select your answer to see how you score.

Egyptian Babylonian Persian Assyrian

Books by This Author Books by James F. McGrath

See All Titles »

Related posts from Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Two New Songs: Shine! and Come Spirit Come

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Build Something Better (Songs from the Journey)

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Hymnprovisations

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Psalm 119 and the Capabilities of ChatGPT

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

TRENDING AT PATHEOS Progressive Christian

5 Safeguarding Gaps To Examine from NetGrace.org

A practical webinar for pastors, elders, and board members who want stronger...

Best in Catholic Social Media- November 2026

I love to see what my fellow Catholic brothers and sisters are...

The Danger of Dividing the Sheep and the...

Ultimately, perhaps the greatest danger in reading the sheep and goats as...

Our New Tower of Babel

Mark Mitchell's "Breaking Babel" is an incisive critique of the AI revolution....

Salisbury Cathedral-- Part Two

Like Lincoln and York, and others, this Cathedral has huge vaulted ceilings,...

What Does Rāḏap̄ Mean For The NSA &...

The big news this week has been about another cybersecurity breach, this...

view all Progressive Christian blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube