BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian
Beliefs
- Buddhist
- Catholic
- Contemplative
- Evangelical
- General Christian
- Hindu
- Jewish
- Latter-day Saint
- More Voices
- Muslim
- New Visions
- Pagan
- Progressive Christian
Topics
- Religion News
- Food and Religion
- Sports and Religion
- Religious Art
- Religious Music and Entertainment
- Religious Events
- History and Religion
- Style and Religion
- Politics and Religion
- Women in Religion
- Recreation Outdoors and Religion
- Business Finance and Religion
- Careers Workplace and Religion
- Education and Religion
- Family Parenting and Religion
- Health Fitness and Religion
- Home and Religion
- Relationships and Religion
- Technology and Religion
- Travel and Religion
Columnists
- Buddhist Columnists
- Business Finance and Religion Columnists
- Careers Workplace and Religion Columnists
- Catholic Columnists
- Contemplative Columnists
- Education and Religion Columnists
- Evangelists Columnists
- Family Parenting and Religion Columnists
- General Christian Columnists
- Health Fitness and Religion Columnists
- Hindu Columnists
- History and Religion Columnists
- Home and Religion Columnists
- Jewish Columnists
- More Voices Columnists
- Latter Day Columnists
- Muslim Columnists
- New Visions Columnists
- Nonreligious Columnists
- Pagan Columnists
- Politics and Religion Columnists
- Progressive Columnists
- Recreation Outdoors and Religion Columnists
- Relationships and Religion Columnists
- Religion News Columnists
- Religious Art Columnists
- Religious Events Columnists
- Religious Music and Entertainment Columnists
- Sports and Religion Columnists
- Style and Religion Columnists
- Technology and Religion Columnists
- Travel and Religion Columnists
- Women in Religion Columnists
Resource Library
- 2026 Calendar
- Library of World Religions
- The 100 Most Holy Places on Earth
- Patheos Answers
- Podcasts
- Videos
- Faith Leaders Database
- Anglican Episcopalian
- Bahai
- Baptist
- Buddhism
- Christianity
- Confucianism
- Eastern Orthodoxy
- Hinduism
- Holiness and Pentecostal
- ISKCON
- Islam
- Judaism
- Lutheran
- Methodist
- The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
- New Age
- Paganism
- Presbytarian and Reformed
- Protestantism
- Religion Behind the Scenes
- Roman Catholic
- Scientology
- Shia Islam
- Sikhism
- Sufism
- Sunni Islam
- Taoism
- Zen
- See all religions
Research Tools
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- Trending:
- Forgiveness
- |
- Marriage
- |
- Consciousness
- |
- Death Penalty
- |
- Election
- |
- Halloween
- Home
- About Dr. James F. McGrath
- Publications
- Blogroll
- Useful Websites
- Connections
- Easy Search Posts Page
- FREE NEWSLETTER
- Home
- Progressive Christian
- Psalm 114: Suzanne Haik-Vantoura, Cantillation Marks, and Gregorian Chant
Psalm 114: Suzanne Haik-Vantoura, Cantillation Marks, and Gregorian Chant
Last updated on: January 31, 2021 at 5:20 am by James F. McGrath
Psalm 114: Suzanne Haik-Vantoura, Cantillation Marks, and Gregorian Chant 2021-01-29T14:18:30-05:00 James F. McGrath
Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.
In recent years Bob MacDonald has played a particularly active role in drawing attention to the work of Suzanne Haik-Vantoura on the “accents” (more accurately called cantillation marks) found in Hebrew Bible manuscripts going back a millennium or so. He has also mentioned that there is a particularly important test case for any deciphering key: a traditional melody used to chant Psalm 114. He talks about this towards the end of his video here:
Here is the melody that results from applying Haik-Vantoura’s interpretation of the cantillation marks to Psalm 114. This is a digital rendering using the MIDI files Bob has created for the Hebrew Bible, which my son Alex kindly processed using software that he owns, using the sound of a santoor which is a traditional instrument from the Middle East even if not necessarily found in ancient Israel. It is the instrument known in English as a hammered dulcimer, and although there is a history of translating the Bible so as to include mention of a “dulcimer” in Daniel 3, in a Babylonian context, that is almost certainly a misnomer as this instrument is a more recent invention at least in this form. Nonetheless, as a Persian instrument it gives a sense of the region’s traditions, and will do in the absence of a VSTi of a kinnor or lyre of Megiddo!
I have been listening to the melodies of the Psalms and it is always hard to know whether the result is generally compelling because so many different combinations of notes from a scale will generally work musically as a melody, or because this is the definitive key. I think the best way to put it to the test might be to create a program that will take individual Psalms and try all the different possible associations of the seven cantillation symbols with the seven notes. I would ideally want this to include trying renderings that reflect some of the maqam scales used in Arab music, as well as raised notes traditional in Jewish and other Middle Eastern music which Bob MacDonald already integrated into some of his renditions, to see what difference that makes. If the only result is to confirm that the Haik-Vantoura key works better than any other, that would make the effort worthwhile. It is especially worth doing now that the process can be automated. A lot of commonalities emerge across the melodies, and while most make musical sense and are strikingly reminiscent of Jewish and other Middle Eastern traditional music, a very few sound rather odd, which makes me think that perhaps in a different mode, or switched from minor to major, they might be worth considering. Otherwise, if most of the times the key works, the few exceptions might always be due to copying errors.
Here is the traditional Psalm tone melody used in Gregorian Chant for Psalm 114, for comparison:
It is known as “Tonus Peregrinus” and you can hear an mp3 rendering in English as well. Do you think that that melody could have ultimately been derived from the Hebrew one, and then followed a different evolutionary course that led to the differences between them?
Here is a combination of Hebrew and Latin chants into one work:
If you know me you know that I won’t end things there. Here is Zoltan Kodaly’s setting of the Psalm:
Here is Psalm 8 by Latvian composer Rihards Dubra, just because:
Do listen to Bob MacDonald’s adaptation of the melody resulting from his work from Psalm 145:8-14, with words in the English language and our approach to choral singing in harmony integrated.
Also on the Psalms, religious music, and/or ancient music:
Theodore W. Burgh, “Music and Musical Instruments in the Hebrew Bible and Ancient Israel/Palestine” (article in The Bible and Interpretation)
Philip Jenkins is writing a biography of Psalm 91:
Bob MacDonald on Psalms 52, 53, 54, 55, 57, 67, and 144
Jim Davila notes a new book on divine aggression in the Psalms
https://www.episcopalcafe.com/2fab-st-hildegard-of-bingen/?utm_source=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=2fab-st-hildegard-of-bingen
Machanic Manyeruke and the Gospel Music Scene in Africa
Previous Post

January 30, 2021
Is Abortion Murder? (Giving Birth Again to a 27-year-old)
Next Post

February 1, 2021 Israel and the COVID Vaccine
Browse Our Archives
Select a Category 1 Corinthians 1 John 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Corinthians 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy academia Acts of the Apostles afterlife Akhaten Alcatraz American Academy of Religion Amos Anglican Arabic Aramaic archaeology art artificial intelligence astronomy atheism atonement Babylon 5 Baptists Battlestar Galactica Bible Biblical Studies Carnival biblioblogging Black Mirror Blade Runner Book of Job book review Buddhism Call for Papers China Christianity Christmas Christology Chronicles Coptic creation Daniel Deuteronomy Doctor Who Dune Easter Ecclesiastes economics education Eldad Keynan Enoch Seminar Ephesians eschatology Esther Evangelicals evolution Exodus Expanse Ezekiel Ezra fantasy Fringe fundamentalism Galatians games Ge'ez genealogy Genesis Gnosticism Gospel of Jesus' Wife Gospel of John Gospel of Judas Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospel of Peter Gospel of Thomas Greek Harry Potter Hebrew Hebrews Hinduism historical Jesus history Hitchhiker's Guide to the Galaxy Holidays horror Hosea humor incarnation India inerrancy information literacy inspirational Intelligent Design Ireland Isaiah Islam Israel Italy James Jeremiah John the Baptist Jonah Joshua Judaism Jude Judges Judith Lamentations languages Latin Leviticus libraries literature Lord of the Rings LOST Mandaeans Mandaic memes Methodism Micah monotheism morality Mormons movies music mythicism NASSCAL Nehemiah new perspective New Testament news Numbers Orthodox paganism panentheism pantheism Patheos Paul and his letters Pentecostals Philippians Philippians 2:6-11 philosophy physics Planet of the Apes podcast politics Progressive Christianity Protestantism Proverbs Psalms pseudoscience racism religion Revelation Roman Catholicism Romania Romans Ruth scams science science fiction Secret Gospel of Mark Society of Biblical Literature Song of Songs Star Trek Star Wars Stargate Swahili Syriac Taoism technology Terminator The Handmaid's Tale The Hobbit The Matrix theodicy theology theory Timeless Titus tomb Torchwood travel TRON Uncategorized United Kingdom Westworld X-Files young-earth creationism Zechariah
Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 February 2007 January 2001
Follow Us!
TAKE THE
Religious Wisdom Quiz
What does "Golgotha" mean?
Select your answer to see how you score.
Holy Mountain Place of the Skull Hill of Sacrifice City of Blood
Books by This Author Books by James F. McGrath
Related posts from Religion Prof: The Blog of James F. McGrath
Psalm 119 and the Capabilities of ChatGPT
Religion Prof: The Blog of James F. McGrath
Psalmody as an Alternative to Theodicy
Religion Prof: The Blog of James F. McGrath
Explore Psalms of Ascent, Genesis 22, and More...
Religion Prof: The Blog of James F. McGrath
The Song of Rachel's Sister (and More Bible...
Religion Prof: The Blog of James F. McGrath
TRENDING AT PATHEOS Progressive Christian
COMPLETE ACCOUNT OF THE BOTCHED EXECUTION OF REINALDO...
COMPLETE ACCOUNT OF THE BOTCHED EXECUTION OF REINALDO DENNES Texas killed Reinaldo...
5 Safeguarding Gaps To Examine from NetGrace.org
A practical webinar for pastors, elders, and board members who want stronger...
Best in Catholic Social Media- November 2026
I love to see what my fellow Catholic brothers and sisters are...
The Danger of Dividing the Sheep and the...
Ultimately, perhaps the greatest danger in reading the sheep and goats as...
Mark Mitchell's "Breaking Babel" is an incisive critique of the AI revolution....
Salisbury Cathedral-- Part Two
Like Lincoln and York, and others, this Cathedral has huge vaulted ceilings,...
view all Progressive Christian blogs
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- About Us
- 2026 Calendar
- Videos
- Podcasts
- Library of World Religions
- Faith In Media Tracker
- Advertise With Us
- Write for Us
- Privacy Policy
- Terms of Service
- Do Not Sell My Data
- Contact Us
- Radiant Digital
- Manage Newsletter Subscriptions
- Unsubscribe From Notifications
- Sitemap
Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.
Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In











