Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

religionprof

The “Original Aramaic Lord’s Prayer” is None of the Above

Last updated on: February 2, 2012 at 11:27 am   by James F. McGrath

The “Original Aramaic Lord’s Prayer” is None of the Above 2012-02-02T11:27:14-05:00 James F. McGrath

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

After it came up on this blog a while back, I’ve wanted to return to the topic of the “Original Aramaic Lord’s Prayer.” Why? Because the thing that can be found online referred to in this way is not original, not Aramaic, not a translation, and not the Lord’s Prayer.

Let me elaborate further.

This prayer can be found online in a number of places, and stems for the most part from books like Prayers of the Cosmos: Reflections on the Original Meaning of Jesus’s Words by Neil Douglas-Klotz.

The transliteration is poor, and so anyone reading the English letters will not get a sense of what the words sound like. The transliteration is based on the Syriac version of the Lord’s Prayer. Syriac is a dialect of Aramaic, but it differs in some respects from Galilean and other Palestinian dialects of Aramaic, and so even to the extent that the Syriac prayer is Aramaic, it is not the original Aramaic. (Scroll to the end of the post for the text of the prayer in Syriac).

Let me go through the alleged translation of the alleged original Aramaic prayer line by line, and explain why it is not a translation of the meaning of the Aramaic into English (whether the Syriac or a reconstructed Galilean version), and thus does not deserve to be considered a form of the Lord’s Prayer.

Oh Thou, from whom the breath of life comes, who fills all realms of sound, light and vibration.

This is not a translation of either Matthew’s or Luke’s version, much less an attempt to determine which is the more original. The likelihood that Jesus’ own uttered version of the prayer, before it was adapted for communal use by Christians as reflected in Matthew, simply began with Abba, the Aramaic word for father, is likely. There is no personal pronoun, and no sense in which Abba means “one from whom the breath of life comes.” Nor does the reference to heaven/sky – again, found in Matthew but not in Luke – translate naturally to “realms of sound, light and vibration.”

May Your light be experienced in my utmost holiest.

This is clearly an attempt to do something with “Hallowed be your name.” But how does name become light, and how does the expression of a desire for the name to be sanctified become something holy in the one praying? This is not a translation or even an interpretation of what is in the Syriac, Aramaic or any other version of the Lord’s Prayer.

Your Heavenly Domain approaches.

This line is not as bad as the previous ones if considered an attempt to paraphrastically explore the meaning of Matthew’s version. But since we know that the version in Matthew, “kingdom of heaven,” is his rendering of “kingdom of God,” combining the sense that it is God’s domain with the idea that it is heavenly is potentially confusing.  As for the verb, the future tense has been rendered in previous lines as expressing the desire for something to happen, and so for consistency it should be rendered the same way here: “May the domain of God come.” Otherwise, it should be “The domain of God will come.”

Let Your will come true – in the universe (all that vibrates) just as on earth (that is material and dense).

The first part of this is not bad – a very literal rendering might be “Let your will be” which can carry the sense of “Let your will happen/come to pass.” Turning the heavens into a universe that vibrates and adding commentary about density to the earth is unhelpful and does not reflect an ancient understanding, which did not necessarily view the heavens as immaterial, nor do I think that people today think of the universe as immaterial. So once again, not only is this not translation, much less good translation, but it is unnecessarily confusing.

Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need, detach the fetters of faults that bind us, (karma) like we let go the guilt of others.

Turning the request for bread into a request for wisdom, however much the provision of manna was treated as symbolic of the giving of wisdom, takes one well beyond translation. The second part adds karma for no reason, and this is clearly the importing of an Indian concept into what is being claimed as a first century Galilean Jewish prayer.

Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations), but let us be freed from that what keeps us from our true purpose.

The interpretation of temptation as having to do with superficial things and materialism, and the interpretation of evil as “what keeps us from our true purpose” is interesting and worth reflecting on, but it is not in any sense a translation of what the Aramaic words mean, but an attempt to apply the prayer to today’s very different setting. Materialism was not an issue that most of Jesus’ audience had the luxury of being tempted by.

From You comes the all-working will, the lively strength to act, the song that beautifies all and renews itself from age to age.

This has almost nothing in common with the Aramaic. The closest is its rendering of the word for power in terms of “strength to act,” since strength is indeed one of the meanings of the Aramaic word found where, in the familiar English versions, the Greek is rendered “power.” But the introduction of a song as a substitute for “glory” when the Aramaic has no musical connotations is unjustified, and so too the introduction of the notion of “will” where previously the same word for kingdom was rendered (quite legitimately, if narrowly) as “domain.”

Sealed in trust, faith and truth. (I confirm with my entire being)

I am tempted to mention that “Amen” means different things in different contexts – my pastor regularly says that in a Baptist church, “Amen” means “You may be seated.” The question of what Amen means in a lexical sense is relevant, but so too is the question of how the term functioned when used even by people who were speaking languages other than Hebrew and yet still used the Hebrew term.

In short, I have no problem with anyone who happens to want to utter this prayer or finds it meaningful or spiritually useful. Just don’t mistake it for a translation of the Lord’s Prayer, much less the original Aramaic one. The same applies to many of the other supposed translations of the Aramaic Lord’s Prayer that one can find online. In short, the less it looks like the Lord’s Prayer as you know it, the more likely it is to be a free paraphrase or interpretation rather than a translation. And if you want to really grasp the Lord’s Prayer as Jesus uttered it in his own language, there is only one way to get even close to doing that: learn the ancient Palestinian dialect of Aramaic. Translating words from one language into another always involves some transformation of meaning. There is simply no way to fully grasp the precise meaning and nuance of anything in another language than by becoming intimately acquainted with the language and culture in question.

For more on this subject, see the several relevant posts by Steve Caruso on The Aramaic Blog as well as other critical appraisals available online.

Aramaic

Bible

historical Jesus

Syriac

Aramaic

Jesus

language

Lord's Prayer

mysticism

Neil Douglas-Klotz

original

Our Father

Syriac

translation

Previous Post



February 2, 2012

Fringe: Why Did God Make Me This Way?

Next Post



February 2, 2012 Paul Mythicism?


Browse Our Archives

Select a Category 1 Corinthians 1 John 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Corinthians 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy academia Acts of the Apostles afterlife Akhaten Alcatraz American Academy of Religion Amos Anglican Arabic Aramaic archaeology art artificial intelligence astronomy atheism atonement Babylon 5 Baptists Battlestar Galactica Bible Biblical Studies Carnival biblioblogging Black Mirror Blade Runner Book of Job book review Buddhism Call for Papers China Christianity Christmas Christology Chronicles Coptic creation Daniel Deuteronomy Doctor Who Dune Easter Ecclesiastes economics education Eldad Keynan Enoch Seminar Ephesians eschatology Esther Evangelicals evolution Exodus Expanse Ezekiel Ezra fantasy Fringe fundamentalism Galatians games Ge'ez genealogy Genesis Gnosticism Gospel of Jesus' Wife Gospel of John Gospel of Judas Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospel of Peter Gospel of Thomas Greek Harry Potter Hebrew Hebrews Hinduism historical Jesus history Hitchhiker's Guide to the Galaxy Holidays horror Hosea humor incarnation India inerrancy information literacy inspirational Intelligent Design Ireland Isaiah Islam Israel Italy James Jeremiah John the Baptist Jonah Joshua Judaism Jude Judges Judith Lamentations languages Latin Leviticus libraries literature Lord of the Rings LOST Mandaeans Mandaic memes Methodism Micah monotheism morality Mormons movies music mythicism NASSCAL Nehemiah new perspective New Testament news Numbers Orthodox paganism panentheism pantheism Patheos Paul and his letters Pentecostals Philippians Philippians 2:6-11 philosophy physics Planet of the Apes podcast politics Progressive Christianity Protestantism Proverbs Psalms pseudoscience racism religion Revelation Roman Catholicism Romania Romans Ruth scams science science fiction Secret Gospel of Mark Society of Biblical Literature Song of Songs Star Trek Star Wars Stargate Swahili Syriac Taoism technology Terminator The Handmaid's Tale The Hobbit The Matrix theodicy theology theory Timeless Titus tomb Torchwood travel TRON Uncategorized United Kingdom Westworld X-Files young-earth creationism Zechariah

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 February 2007 January 2001


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

True or False: Jeremiah was known as the weeping prophet.

Select your answer to see how you score.

FALSE TRUE

Books by This Author Books by James F. McGrath

See All Titles »

Related posts from Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Make Evangelicalism Christian Again

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Cinematic Bible Time

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

The Cost of Welcome

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

Family

Mourning John and Dancing Jesus?

Religion Prof: The Blog of James F. McGrath

TRENDING AT PATHEOS Progressive Christian

‘Project Hail Mary’ Returns After $685M Box Office...

After conquering the box office and winning over critics and audiences, Ryan...

Pope Leo in Lima: The Speech That Inconveniences...

By guest writer: Pilgrim. Introduction Within a day of Pope Leo’s address...

Remembering John Wimber: 20 Challenging Quotes

John Wimber died 29 years ago. I first stepped into a Vineyard...

Will Trump & the Democrats Moderate or Double...

The big political question now after the midterm elections is what will...

Lincoln City and Cathedral-- Part Two

This cathedral is in many ways like Yorkminster in its size, scope,...

Wilford Woodruff (1807-1898), returned for a visit in...

  This article, written by Maurine Proctor and no doubt inspired by...

view all Progressive Christian blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube