BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian
Beliefs
- Buddhist
- Catholic
- Contemplative
- Evangelical
- General Christian
- Hindu
- Jewish
- Latter-day Saint
- More Voices
- Muslim
- New Visions
- Pagan
- Progressive Christian
Topics
- Religion News
- Food and Religion
- Sports and Religion
- Religious Art
- Religious Music and Entertainment
- Religious Events
- History and Religion
- Style and Religion
- Politics and Religion
- Women in Religion
- Recreation Outdoors and Religion
- Business Finance and Religion
- Careers Workplace and Religion
- Education and Religion
- Family Parenting and Religion
- Health Fitness and Religion
- Home and Religion
- Relationships and Religion
- Technology and Religion
- Travel and Religion
Columnists
- Buddhist Columnists
- Business Finance and Religion Columnists
- Careers Workplace and Religion Columnists
- Catholic Columnists
- Contemplative Columnists
- Education and Religion Columnists
- Evangelists Columnists
- Family Parenting and Religion Columnists
- General Christian Columnists
- Health Fitness and Religion Columnists
- Hindu Columnists
- History and Religion Columnists
- Home and Religion Columnists
- Jewish Columnists
- More Voices Columnists
- Latter Day Columnists
- Muslim Columnists
- New Visions Columnists
- Nonreligious Columnists
- Pagan Columnists
- Politics and Religion Columnists
- Progressive Columnists
- Recreation Outdoors and Religion Columnists
- Relationships and Religion Columnists
- Religion News Columnists
- Religious Art Columnists
- Religious Events Columnists
- Religious Music and Entertainment Columnists
- Sports and Religion Columnists
- Style and Religion Columnists
- Technology and Religion Columnists
- Travel and Religion Columnists
- Women in Religion Columnists
Resource Library
- 2026 Calendar
- Library of World Religions
- The 100 Most Holy Places on Earth
- Patheos Answers
- Podcasts
- Videos
- Faith Leaders Database
- Anglican Episcopalian
- Bahai
- Baptist
- Buddhism
- Christianity
- Confucianism
- Eastern Orthodoxy
- Hinduism
- Holiness and Pentecostal
- ISKCON
- Islam
- Judaism
- Lutheran
- Methodist
- The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
- New Age
- Paganism
- Presbytarian and Reformed
- Protestantism
- Religion Behind the Scenes
- Roman Catholic
- Scientology
- Shia Islam
- Sikhism
- Sufism
- Sunni Islam
- Taoism
- Zen
- See all religions
Research Tools
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- Trending:
- Forgiveness
- |
- Marriage
- |
- Consciousness
- |
- Death Penalty
- |
- Election
- |
- Halloween
- Home
- Catholic
- History and Religion
- The Gospel of Matthew: The House of Yosef
The Gospel of Matthew: The House of Yosef
Last updated on: September 10, 2026 at 9:27 am by Gabriel Blanchard
The Gospel of Matthew: The House of Yosef 2026-09-10T09:27:29-04:00 Gabriel Blanchard
Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.
Housekeeping
As I’ve done in the past, for each post for the Gospel of Matthew*, I’ll offer a little bit of intro material up front, followed by two renderings of the passage in question: the Catholic Edition of the Revised Standard Version or RSV-CE (the “default” translation used by the Ordinariate of the Chair of Peter), and my own. Following that will be textual notes, giving further information about particular words, phrases, etc. I may include a postcript following the textual notes to exploring related ideas that did not fit neatly elsewhere. Footnotes will be at the very bottom of the page.*
Lest I be misunderstood as having or as claiming an authority I do not possess:
…I am not a licensed professor of theology.
…What I offer my readers has not been examined for, nor received, declarations of Nihil Obstat or Imprimatur*.*
…I have no advanced academic degrees—just a bachelor’s in Classics from College Park.
…I am not invested with Holy Orders.
I am a layman, and rely on the work of many scholars who are both my predecessors and my betters—especially the Society of Biblical Literature, whose verdict on the original Greek text I generally follow.
PROTESTATION OF ORTHODOXY AND FILIAL SUBMISSION TO THE CHURCH
Since my conversion to the Catholic faith in 2008, to the best of my knowledge, I have never deviated theologically at any time from any part of the holy Catholic faith. If I have done so, anywhere or on any occasion, it has been unwitting and unintentional. Moreover, I submit all that I write, have written, and shall write to the judgment of the Catholic Church in communion with our Holy Father the Apostle Peter, his successor Pope Leo XIV, and their successors, the Bishops of Rome.
The House of Yosef
The Gospel of Matthew is one of those Biblical books that opens with a genealogy. Like many people, I assumed, when I started working on this, that I wouldn’t have a lot to say about it.
And I was wrong.
Matthew 1:1-17, RSV-CE

U illuminated with Christ enthroned (c. 1220)
from the Codex Bruchsal.
The book of the genealogya of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
b, cAbraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar,d and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,e and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, and Salmon the father of Boaz by Rahab,d and Boaz the father of Obed by Ruth,d and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the king.
b, cAnd David was the father of Solomon by the wife of Uriah,d and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa,e and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos,e and Amos the father of Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
b, cAnd after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel,f and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph the husband of Mary,d of whom Jesus was born, who is called Christ.
So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
Matthew 1:1-17, my translation
A book of [the] birtha of Yeshua Anointed, son of Dawid, son of Avraham.
b, cAvraham begot Yitzhak; Yitzhak begot Yakov; Yakov begot Yudah and his brothers; Yudah begot Peretz and Zerach on Tamar;d Peretz begot Chetzron; Chetzron begot Aram;e Aram begot Ammynadav; Ammynadav begot Nachshon; Nachshon begot Šalmon; Šalmon begot Bohaz on Rachav;d Bohaz begot Hoved on Ruth;d Hoved begot Yishai; Yishai begot Dawid, the king.
b, cDawid begot Shlomoh on the [wife] of Uriyah;d Shlomoh begot Rechavuam; Rechavuam begot Aviyah; Aviyah begot Asaf;e Asaf begot Yehoshafat; Yehoshafat begot Yoram; Yoram begot Huzziyah; Huzziyah begot Yotham; Yotham begot Achaz; Achaz begot Chizkiyah; Chizkiyah begot Menassheh; Menassheh begot Amotz;e Amotz begot Yoshiyah; Yoshiyah begot Ykanyah and his brothers, upon the migration to Bavel.

Tree of Jesse (1674), ikon written
by Victor of Crete.
b, cAfter the migration to Bavel, Ykanyah begot Shaltiel; Shaltiel begot Zerubavel;f Zerubavel begot Avihud; Avihud begot Elyakim; Elyakim begot Hazzur; Hazzur begot Tzadok; Tzadok begot Yokim; Yokim begot Elihud; Elihud begot Elhazar; Elhazar begot Matan; Matan begot Yakov; Yakov begot Yosef the husband of Miriam,d from whom was begotten that Yeshua called “Anointed.”
All the generations, then, from Avraham until Dawid—fourteen generations, and from Dawid until the migration to Bavel—fourteen generations, and from the migration to Bavel until the Anointed—fourteen generations.
Textual Notes
a. The book of the genealogy/A book of [the] birth | Βίβλος γενέσεως [biblos geneseōs]: In a move both like and unlike the opening of John, Matthew begins with γένεσις [genesis]—i.e., the birth or beginning of Christ. However, where John‘s prologue is cosmic in scale, a reader of the First Gospel would most likely be put in mind of the book of שְׁמוֹת [Sh’mouth], or “Names”: an apt moniker, since that book also begins with a genealogy. We refer to this book by its Greek name, Exodus. So right from the beginning, the author is priming us to compare what we’re about to read with the story of Moshe and the escape of the Israelites from slavery in Egypt, well over a thousand years before.
Nevertheless, that event is one the evangelist doesn’t allude to directly here. He makes two other events—the foundation of the House of David, the ruling dynasty of the old Judahites, and that dynasty’s ruin in the Babylonian Captivity—the cardinal points of this little triptych. We’re therefore also seeing this book themed from the first in terms of the heirs of the ancient royal line.
b. [passim]: The names of the genealogy are listed below, in the following format:
{Common English form}—{my preferred form}. Gr{eek form} [{transcribed}], from Heb{rew original} [{also transcribed}]: “{meaning of name}.”

Judah (1645), by Francisco de Zurbarán.
A few entries are lightly irregular, or have a little extra information tacked on the end. A couple of times, my preferred form is the common English form, and hey, if it ain’t broke. In three cases, Matthew seems to be giving us what is straightforwardly the wrong name for the only person he can be talking about (his genealogy appears to be a deliberate synopsis of the Davidic parts of the genealogies found in I and II Chronicles and the early chapters of Ezra). The entries for those three names, plus another five (for rather different reasons), refer the reader further to textual notes d, e, or f.
They are alphabetized by their common English forms (the ones the RSV uses). Because the Anglo-Saxons were evangelized primarily by missionaries from Rome, these English forms are influenced by Greek and Latin, both of which had fairly restrictive systems of pronunciation that usually altered Hebrew names quite a bit in borrowing them. English has a far wider variety of “permissible” sounds than the classical tongues;1 hence, the common Anglicized forms of the names in this genealogy are much further from their Hebrew originals than the pronunciation of English really requires. I’ve tried to drag them a little closer to the Hebrew with my preferred forms.
- Abijah—Aviyah. Gr. Ἀβιά [Abia], from Heb. אֲבִיָּה [‘Aviyâh]: “the LORD is my father.”
- Abiud—Avihud. Gr. Ἀβιούδ [Abioud], from Heb. אֲבִיהוּד [‘Àvyhúdh]: “glory of my father”
- Abraham—Avraham. Gr. Ἀβραάμ [Abraam], from Heb. אַבְרָהָם [‘Av’râhâm]: “father of multitudes.”
- Achim—Yokim. Gr. Ἀχίμ [Achim], from Heb. יוֹקִים [Youqym]: “may the LORD rise up.”
- Ahaz—Achaz. Gr. Ἀχάζ [Achaz], from Heb. אָחָז [‘Âchâz]: “the LORD has held.”
- Amminadab—Ammynadav. Gr. Ἀμιναδάβ [Aminadab], from Heb. עַמִּינָדָב [ɜammynâdhâv]: “my people are noble.”
- Amos—Amotz. Gr. Ἀμώς [Amōs]; should represent Heb. אָמוֹן [‘Âmoun]: “faith,” but actually aligns with אָמוֹץ [‘Âmoutz]: “strong.” Also see textual note e below.
- Asa—Asaf. Gr. Ἀσάφ [Asaf]; should represent Heb. אָסָא [‘Âsâ’]: “healer,” but actually aligns with אָסָף [‘Âsâf]: “gatherer.” Also see textual note e below.
- Azor—Hazzur. Gr. Ἀζώρ [Azōr], from Heb. עַזּוּר [ɜazzúr]: “help.”
- Babylon—Bavel. Gr. Βαβυλών [Babülōn], from Heb. בָּבֶל [Bâvel]: “gate of God” (though this also looked and sounded like the Hebrew word for “nonsense”; the pronunciation of Babel with a short a in the first syllable, like babble, is a useful linguistic coïncidence).
- Boaz—Bohaz. Gr. Βόες [Boes], from Heb. בֹּעַז [Boɜaz]: “mighty”?
- David—Dawid. Gr. Δαυὶδ [Dauid], from Heb. דָּוִד [Dâwidh]: “beloved.”

Fragment from the “Rule of the Blessing,”
one of the documents uncovered
among the Dead Sea Scrolls.
- Eleazar—Elhazar. Gr. Ἐλεάζαρ [Eleazar], from Heb. אֶלְעָזָר [‘El’ɜâzâr]: “God has helped.”
- Eliakim—Elyakim. Gr. Ἐλιακίμ [Eliakim], from אֶלְיָקִים [‘El’yâqym]: “God raises up.”
- Eliud—Elihud. Gr. Ἐλιούδ [Elioud], from Heb. אֵלִיהוּד [‘Êlyhúdh]: “glory of God.”
- Hezekiah—Chizkiyah. Gr. Ἑζεκίας [Hezekias], from Heb. חִזְקִיָּה [Chiz’qiyâh]: “the LORD is my vigor.”
- Hezron—Chetzron. Gr. Ἑσρώμ [Hesrōm], from Heb. חֶצְרוֹן [Chetzroun]: “courtyard”
- Isaac—Yitzhak. Gr. Ἰσαάκ [Isaak], from Heb. יִצְחָק [Yitz’châq]: “laughter.”
- Jacob—Yakov. Gr. Ἰακώβ [Iakōb], from Heb. יַעֲקֹב [Yaɜàqov]: “supplanter.”
- Jechoniah—Ykanyah. Gr. Ἰεχονίας [Iechonias], from Heb. יְכָנְיָה [Y’khân’yâh]: “the LORD will establish.”
- Jehoshaphat—Yehoshafat. Gr. Ἰωσαφάτ [Iōsafat], from Heb. יְהוֹשָׁפָט [Y’houshâfâṭ]: “the LORD has judged.”
- Jesse—Yishai. Gr. Ἰεσσαί [Iessai], from Heb. יִשַׁי [Yishay]: “given by the LORD.“
- Jesus—Yeshua. Gr. Ἰησοῦς [Iēsous], from Aram. shortening of Heb. יְהוֹשׁוּעַ [Y’houshúaɜ]: “the LORD saves” (moderately well-known today to be equivalent to the Anglicized form Joshua—though people don’t always realize that in the time of Christ, the sixth book of the Septuagint was therefore called the book of Ἰησοῦς).
- Joram—Yoram. Gr. Ἰωράμ [Iōram], from Heb. יוֹרָם [Yourâm]: “the LORD is exalted.”
- Joseph—Yosef. Gr. Ἰωσὴφ [Iōsēf], from Heb. יוֹסֵף [Yousêf]: “he shall add.”
- Josiah—Yoshiyah. Gr. Ἰωσίας [Iōsias], from Heb. יאֹשִׁיָּה [Y’oshiyâh]: “the LORD will support him.”
- Jotham—Yotham. Gr. Ἰωαθάμ [Iōatham] יוֹתָם [Youthâm]: “the LORD is perfect.”
- Judah—Yudah. Gr. Ἰούδας [Ioudas], from Heb. יְהוּדָה [Y’húdhâh]: “praise”; this, via the tribe named for him, is the origin of the terms Judah (with all its variants, from the Aramaic Yehud to the Greek Ioudaia to the English Judea), Jew, and Judaism.
- Manasseh—Menassheh. Gr. Μανασσῆς [Manassēs], from Heb. מְנַשֶּׁה [M’nassheh]: “he makes me forget”
- Mary—Miriam. Gr. Μαριάμ [Mariam], from Heb. מִרְיָם [Mir’yâm]: “bitter”? Also see textual note d below.
- Matthan—Matan. Gr. Ματθάν [Matthan], from Heb. מַתָּן [Matân]: “gift.”
- Nahshon—Nachshon. Gr. Ναασσών [Naassōn], from Heb. נַחְשׁוֹן [Nachshoun]: “diviner, sorcerer,” but derived from a radical נ-ח-ש [n-ch-sh] associated with the meaning “whisper, hiss”—this radical also yields words like נָחָשׁ [nâchâsh] “snake” and the name נְחֻשְׁתָּן [N’chûsh’tân], or Nehushtan, used for the “brazen serpent” of Numbers 21.
- Obed—Hoved. Gr. Ἰωβὴδ [Iōbēd], from Heb. עוֹבֵד [ɜouvêdh]: “servant.”
- Perez—Peretz. Gr. Φαρὲς [Fares], from Heb. פֶרֶץ [Peretz]: “breaking through.”
- Rahab—Rachav. Gr. Ῥαχάβ [Rhachab], from Heb. רָחָב [Râchâv]: “wide.” Also see textual note d below.
- Ram—Aram. Gr. Ἀράμ [Aram]; should represent Heb. רָם [Râm]: “exalted,” but actually aligns with אֲרַם [‘Àram]: “from the highlands.” Also see textual note e below.
- Rehoboam—Rechavuam. Gr. Ῥοβοάμ [Rhoboam], from Heb. רְחַבְעָם [R’chav’ɜâm]: “the people have enlarged.”
- Ruth. Gr. Ῥούθ [Rhouth], from Heb. רוּת [Rúth]: “friendship”? (possibly a loan from the Moabite dialect of Canaanite). Also see textual note c below.
- Salmon—Šalmon. Gr. Σαλμών [Salmōn], from Heb. שַׂלְמוֹן [Šal’moun]: “mantle”?
- Shealtiel—Shaltiel. Gr. Σαλαθιήλ [Salathiēl], from Heb. שְׁאַלְתִּיאֵל [Sh’al’ty’êl]: “I have asked God.”
- Solomon—Shlomoh. Gr. Σολομὼν [Solomōn], from Heb. שְׁלמֹה [Sh’lomoh]: “peaceful.”
- Tamar. Gr. Θαμάρ [Thamar], from Heb. תָּמָר [Tâmâr]: “date palm.” Also see textual note d below.
- Uriah—Uriyah. Gr. Οὐρίας [Ourias], from Heb. אוּרִיָּה [‘Úriyâh]: “fire of the LORD” (or possibly a loan from Luwian uriia- “commander”). Also see textual note d below.
- Uzziah—Huzziyah. Gr. Ὀζίας [Ozias], from Heb. עֻזִּיָּה [ɜûzziyâh]: “power of the LORD.“
- Zadok—Tzadok. Gr. Σαδώκ [Sadōk], from Heb. צָדוֹק [Tzâdhouq]: “righteous.”
- Zerah—Zerach. Gr. Ζάρα [Zara], from Heb. זֶרַח [Zerach]: “dawn.”
- Zerubbabel—Zerubavel. Gr. Ζοροβαβέλ [Zorobabel], from Heb. זְרֻבָּבֶל [Z’rûbâvel]: “sown in Bavel.” Also see textual note e below.

Tree of Jesse from the Lambeth Bible (c. 1140-
1150), by an unknown English illuminator.
c. [passim]: Also on the subject of this genealogy, this is one of two which we’re given in the canonical Gospels. The other appears in Luke. That one lines up … really quite poorly with Matthew‘s, both in how many names it includes and in which ones. (You’ll occasionally hear the claim that Matthew contains St. Joseph’s ancestry and Luke has that of the Mother of God. However, both genealogies explicitly conclude with St. Joseph, and even the name traditionally given to the Virgin’s father, Joachim, only appears in the Matthean genealogy—it’s the same as the RSV’s Achim, my Yokim—so I feel safe calling that interpretation a reach.) For comparison, here is a side-by-side list, in which:
- names that appear in both lists and in the same place are shown bold and in red,
- names that appear in both lists are simply in red, and
- names close enough that the Matthean and Lukan forms may just be different forms of a name that really is on both lists are in orange;
- also, I’ve lined up the generations as best I can, but perfect accuracy between these mismatched lists is probably impossible, and I’m sure I haven’t hit on it even if it is possible.
MATTHEW—LUKE…..MATTHEW—LUKE
…..Abraham……………Hezekiah—Joshua
…..Isaac…………………Manasseh—Er
…..Jacob………………..____—Elmadam
…..Judah I………………Amos—Cosam
…..Perez…………………Josiah—Addi
…..Hezron………,……..Jeconiah—Melchi I
Aram—Arni………………____—Neri
____—Admin………………Shealtiel
…..Amminadab…………..Zerubbabel
…..Nahshon…………….____—Rhesa
Salmon—Sala…………..Abiud—Joanan
…..B****oaz………………….____—Joda
…..Obed…………………Eliakim—Josech
…..Jesse…………………____—Semein
…..David…………………Azor—Mattathias I
Solomon—Nathan……..____—Maath
____—Mattatha………..Zadok—Naggai
Rehoboam—Menna……____—Esli
Abijah—Melea…………..Achim—Nahum
____—Eliakim…………..____—Amos
Asaf—Jonam…………….Eliud—Mattathias II
Jehoshaphat—Joseph I.____—Jannai
Joram—Judah II………..Eleazar—Melchi II
____—Simeon…………..____—Levi II
Uzziah—Levi I…………..Matthan—Matthat II
Jotham—Matthat I……..____—Levi III
Ahaz—Jorim…………….Jacob—Heli
____—Eliezer……………….Joseph II2
There are a few possible explanations of these discrepancies. The difference in number is the easiest to explain: Matthew is obviously abbreviating, or we’d have a longer list of Judahite monarchs: there were nineteen of these, twenty if we count the usurping queen-regnant, Athaliah. This would have been perfectly obvious to any reader familiar with the Hebrew Bible. Furthermore, the central focus being placed on this abbreviated list of Judahite kings suggests Matthew is following the order of succession to the throne, or, after we reach Ykanyah (Jeconiah), one possible order of succession. St. Luke may be following biological lineage more strictly. Both follow lines of the Davidic dynasty; Nathan was the name of a younger brother of Solomon, and Amotz, although a clear, deliberate mistake—see note e for more on that—is still a name from within the House of Dawid. See textual note f for a bit more about this.
It definitely seems true that Matthew is inviting a partly-allegorized interpretation of this genealogy, with its precisely balanced three sets of fourteen, before, during, and after the independent Judahite monarchy. Luke may have the same purpose in mind: his list goes back to Adam, giving a total of seventy-seven names rather than forty-two, but both are divisible by seven. The latter number is associated with complete forgiveness of sins; the former, being seven (the number of perfection) times six (the number of man), would presumably indicate human perfection, though I’m not confident that St. Matthew was interested in numerology like St. John was.

Bathesheba at the Bath (c. 1799),
by William Blake.
d. Tamar … Rahab … Ruth … the wife of Uriah … Mary/Tamar … Rachav … Ruth … the [wife] of Uriah … Miriam | Θαμάρ … Ῥαχάβ … Ῥούθ … τῆς τοῦ Οὐρίου … Μαρίας [Thamar … Rhachab … Rhouth … tēs tou Ouriou … Marias]: Five women appear in this genealogy. Tamar was a partner of Yudah the Patriarch; Rachav was the wife of Šalmon, a Judahite from the time of the conquest of Canaan; Ruth was the wife of Bohaz during the age of the Judges (around the beginning of the Late Bronze Age, perhaps); the wife of Uriyah, Bat-Sheva (Bathsheba), infamously became the wife of Dawid; and finally, we find that Yosef was “the husband of Miriam, from whom was begotten that Yeshua called “Anointed.” Why St. Miriam is, to say the least, clear! But why the first four?
One explanation is that each of them represents some kind of irregularity with respect to marriage and sexuality, reaching its apex in the virginal conception of Christ. At least, each of them—okay, look:
- The irregularity of Tamar was incest. She was not Yudah’s wife, but his daughter-in-law, by whom he nevertheless had a pair of twins; there’s a whole thing about early widowhood and levirate marriage and the crucial importance of child-bearing in the Bronze Age3 going on here (see Gen. 38 for the “plot” part of this, and Deut. 25 for the Israelite legal and social background which explains both the text from Genesis and the plot of the back half of Ruth). Interestingly, when Tamar (in a particularly humiliating way) proves that she is pregnant by him, Yudah—who had not known who she was when he slept with her—says of Tamar that “She hath been more righteous than I.” This makes me wonder if the evangelist’s statement that St. Yosef is “a righteous man” when mentioning his initial plan to divorce the Virgin may be a deliberate evocation of his remote ancestor’s verdict, which would imply that the Virgin herself was “more righteous” than Yosef.
- The irregularity of Rachav (Rahab) was, originally, prostitution. Prostitution was strictly regulated by law throughout most of the Ancient Near East, but the Torah banned it outright (see texts like Lev. 19 and Deut. 23), with a little ambiguity: it may have been legal for resident aliens to practice prostitution. She apparently married Šalmon, who (judging from other Old Testament genealogies) appears to have been a prominent leader of the Tribe of Yudah around the time of the conquest of Canaan—maybe he was one of the two spies whose lives she saved.
- The irregularity of Ruth was … Was there an irregularity? Ruth may be the odd one out here. She was from the nation of Moab, held by the Israelites to be distantly related to them—more distantly than the Edomites (also descended from Isaac), or even than the Ishmaelites (descended from Abraham),4 yet still remotely akin; the book named for her makes it plain that, even after her marriage to Naomi’s younger son ended on his death, she remained committed to Judaism.5 Due to that marriage, Ruth was eligible for a levirate marriage herself. As in Tamar’s case, the person who was supposed to arrange for this didn’t want to do it; unlike in Tamar’s case, there was a “back-up” levirate suitor available, Bohaz, who did want to do it.
- The irregularity of Bat-Sheva was adultery. This particular adultery was just one part of the most horrible scandal of Dawid’s reign. It’s fairly well-known that she became Dawid’s wife following an affair he had with her, and, as our text highlights, she had originally been married to Uriyah; this Uriyah had been one of the king’s “mighty men,” who were something like Arthur’s Knights of the Round Table (and the relations of Dawid, Bat-Sheva, and Uriyah are partly parallel to those of Arthur’s father Uther, Ygraine, and Gorlois). The Davidic “mighty men” were those who had been with him while he was on the run from King Saul, who was trying to assassinate him out of sheer paranoia. (Small wonder, maybe, that in the Greek, she goes not only nameless but noun-less. The text doesn’t say “the wife of”— it just says τῆς τοῦ Οὐρίου, literally “of-the [f.] of-the [m.] Uriyah,” using first the feminine form of the article as a kind of makeshift pronoun.)

Boas und Ruth [Boaz and Ruth] (c. 1637),
by Rembrandt van Rijn.
The thing is, Ruth really stands out like a sore thumb here. You definitely can’t accuse her of any irregularity; you could perhaps argue that there is irregularity present, sort of “around” her, but if anyone’s conduct isn’t quite right, it’s that of the kinsman who wouldn’t marry her (and the narrative of the book in question doesn’t even really invite us to dislike the man: by that point we’re already rooting for Ruth to marry Bohaz, because he’s just a mensch.)
This in itself points us to another possibility. Tamar’s ethnicity is not certainly known, but she probably wasn’t an Israelite. Yudah was one of the literal first-generation Israelites; for her to be an Israelite would mean that Yudah chose a bride for his eldest son from among the boy’s first cousins—not unheard-of, historically, but not usually preferred, and in that case we’d also expect some description of her ancestry, since Genesis is all about the patriarchs and their families. Rachav and Ruth are both clearly Gentiles, the one a Canaanite of Yericho, the other a Moabite. No genealogical information that I know of is given for Bat-Sheva, but she too has Gentile associations: Uriyah was “Uriyah the Hittite” (which is why I noted the possibility that his name, though given a Hebrew meaning, might be Luwian rather than Hebrew—Luwian was an important Anatolian language, spoken in what’s now central Turkey and the extreme north of Syria until the end of the seventh century BCE). The theme of embracing Gentiles is also going to come up from time to time in Matthew; it’ll be explicitly evoked three more times before we even get to the Sermon on the Mount.
e. Ram … Asa … Amos/Aram … Asaf … Amotz | Ἀράμ … Ἀσάφ … Ἀμώς [Aram … Asaf … Amōs]: Aram; Asaf; Amotz. These three people all appear in the Tanakh; but in this context they are, as people don’t say, the wrong mans. Accordingly, the genealogy given in Matthew—being presumed to be mistaken—is often corrected.
- Ram, not Aram, is the grandson of Yudah who appears in the Tanakh’s genealogies of the tribe of Yudah. Aram is a much older figure, from a genealogy far further back in the Torah: Genesis 10 lists him as one of the sons of Shem, Noah’s eldest son, and Aram went on to be used as the usual Hebrew name for the region we call Syria. The term Aramaic is of course derived from this name.
- Likewise, there was no king of Judah named Asaf (or Asaph). There was a King Asa, a great-grandson of Solomon (my Shlomoh); according to the books of Kings and Chronicles, Asa was one of the better monarchs of the House of David. Asaf, on the other hand, was again an older figure, this time a Levite, was appointed by King Dawid (see I Chronicles 15:16-22) as something like a choirmaster (or, in Evangelical lingo, a music pastor) for the Tabernacle. Twelve psalms, 50 and 73-83 inclusive, are noted as being “of Asaf,” an ambiguous phrase: probably it means he wrote them, but it could mean that they were written by him and/or his, or even that they were dedicated to Asaf).
- Neither was there a king of Judah named Amos or Amotz (or Amoz); if you feel sure you recognize the name Amoz, but can’t quite place where from, you’re thinking of the phrase “Isaiah son of.” There was a King Amon of Judah in the seventh century BCE: he was the grandson of the devout King Chizkiyah (Hezekiah) through his son and successor, King Menassheh (an interesting monarch whom we sadly can’t stop for right now!). Amon, unlike Asa, was one of the wickedest rulers of the House of David, and held the throne only two years before being assassinated: his son and successor, Yoshiyah (Josiah), took after Chizkiyah.

Royal seal imprints of King Hezekiah of Judah
(7th c. BCE). Photo by Rubén Betanzo S.,
used via a CC BY-SA 3.0 license (source).
The thing is, this isn’t just slightly odd. These are factual errors in a genealogy that was a matter of public record, one that would have been familiar not only to any literate Jew but even to illiterate ones, if they went to synagogue and listened to the readings. This is like reading a mostly-correct list of US Presidents, except James Madison’s entry says James Madman, Zachary Taylor’s says Zephaniah Taylor, and Abraham Lincoln’s says Bram Stoker Lincoln.
So: what gives? I’m still not sure of their purpose, but I don’t believe these errors of fact were accidental on author’s part. The Jewish people were an exceptionally literate culture, and Jewish scribes were not incompetents; deliberate errors in a text could serve a literary purpose. Moreover, as we touched on from time to time while going through John, Judaic interpretive techniques often direct the student of the Bible to ask themselves not only what a text says, but what it doesn’t say, and to discern whether there is perhaps some significant reason why it doesn’t. I think these alterations in the names are deliberate replacements, meant to tell us something.
An observable common thread among Aram, Asaf, and Amotz is that all three are connected with then-contemporary Jewish worship. Asaph’s psalms and the writings of the son of Amoz certainly serve as emblems of psalmody and prophecy in general. As for Aram, if he can’t represent the Aramaic language, I don’t know what could. Then as now, what language was used in religious ceremony, and exactly how it was used, could be highly sensitive questions:6 Aramaic was the Jewish vernacular, and may have been standard in private prayer, but the formal ceremonial tongue remained Hebrew. What to make of this—especially if Matthew was first written in Greek after all—I’m not clear, but I feel the explanation probably lies in this direction.
f. Zerubbabel/Zerubavel | Ζοροβαβέλ [Zorobabel]: The House of Dawid was not exterminated by the Babylonians; still less, the benevolent Persians. Various branches of it remained extant for many centuries thereafter. At least one branch actually took on the role of the רֵישׁ גָּלוּתָא [rêysh gâlúthâ’] or “head of the diaspora,” an office usually referred to in English as the exilarch. At first this was an informal—but, importantly, hereditary—position recognized only within the Jewish community, but, allegedly, it was officialized at some point under the Arsacid dynasty, better known as the Parthians; the exilarch had some latitude to deal with internal Jewish affairs, like governing rabbinical courts and, eventually, yeshivas. The exilarchate was apparently still going strong as late as the opening of the thirteenth century, and, according to tradition, was still held by a direct descendant of Dawid. The first several exilarchs are even named in the Bible, in I Chronicles 3 (albeit in a rather jumbled, vague fashion).
Such a position was necessary because when Cyrus permitted the Jewish exiles to return, most of them didn’t take him up on it; the number that went back was only something like 4% of the total number of Jewish populace in Babylonia. After all, why not stay? It was the only home almost any of them had ever really known. Palestine was hundreds of miles away. Besides, even the Babylonians had permitted the Jews to observe their own religion, let alone the Persians, who actively courted the good will of their subjects.

Zerubbabel and Cyrus (c. 1650-1660), by Jacob
van Loo: Zerubbabel presents Shah Cyrus
the Great with plans for the restoration
of the Temple in Jerusalem.
But the exilarchs were just one branch of descent from Zerubavel. He was a figure of the late sixth century BCE—the great-grandson of Ykanyah, one of the last Judahite kings. He proves a minor but striking figure in the later documents of the Hebrew Bible, mentioned in the last three minor prophets (Haggai, Zechariah, and Malachi) and in the book of Ezra-Nehemiah7 (split by Christian Bibles into two books).
The remarkable thing about Zerubavel, frankly, is that he left Mesopotamia, leading many of the exiles back to the Holy Land. He was, in fact, one of two pillars of Jewish society to do so. The other one also makes it into these same books: Yeshua, a Jew from the Zadokite family and thus one eligible to serve as the high priest. If Yeshua the Zadokite had not come, the Second Temple probably could not have been built—there would have been no one to operate it, so to speak. But if Zerubavel had not come, bringing a Davidic aura with him (even receiving the office of governor over the Persian satrapy called Yehud Medinta), it may well be that the Second Temple would not have been built; the people’s spirits may not have been revived enough for it.
The LORD stirred up the spirit of Zerubbabel … and the spirit of Joshua … and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. In the seventh month … came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, “Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, ‘Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? Yet now be strong, O Zerubbabel,’ saith the LORD; ‘and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land,’ saith the Lord, ‘and work: for I am with you,’ saith the Lord of hosts: ‘According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.’ For thus saith the LORD of hosts; ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory,’ saith the LORD of hosts. … ‘The glory of this latter house shall be greater than of the former,’ saith the LORD of hosts: ‘and in this place will I give peace …'”
—Haggai 1:14-2:9
Footnotes
1Ignoring regional variations, Koiné Greek had a sound system with about seven distinct vowels and sixteen or seventeen consonants; the pronunciation of Latin around the same time was even more restrictive, with six(-ish) vowels and as few as fifteen consonants. Moreover, Greek and Latin both have limiting rules of phonotactics, or what sounds are allowed to appear where and under what circumstances. (For example, it’s a rule of English phonotactics that the ng sound, like in “sing,” can only occur immediately after a vowel.) Hebrew at this time had nine or ten differentiable vowels, and more than two dozen consonants. Hence, to represent Hebrew in the Greek or Latin alphabets always required approximations and simplifications. As for English—going with the version known to linguists as General American in the early twenty-first century—it has twenty-eight or twenty-nine consonantal sounds, and around nineteen vowels. Moreover, both Hebrew and English allow surprisingly long strings of consonants, more than Latin tends to favor and certainly more than Greek. All this makes it easier to “transpose” Hebrew pronunciation into an Anglicized form. (One trait English does share with Greek and Latin, which limits the ability of any of the three to adequately convey Hebrew, is their limited use of gutturals, or sounds pronounced far back in the throat. English has a slight edge here, in that we share the glottal stop with Hebrew—this is the sound represented by the hyphen in uh-oh, which the Hebrew letter א normally denotes; however, this is about the only guttural sound commonly used by English speakers.)
2The orange “maybe” correspondences are these. Matthean Salmon and Lukan Sala are probably the same name; Matthan may correspond to any or all of Lukan Mattatha, Matthat I or II, or Mattathias I or II (curiously, the name Maath seems to be unrelated); Matthean Eliud may correspond with Lukan Heli; Matthean Eleazar may align with Lukan Eliezer; and Lukan Joda may be a variant of Judah, which would make him Judah III.
3At the time, there was no generalized “social safety net”: if you didn’t have children to care for you in your old age, you were very likely destitute. This is part of the reason that infertility, and especially female infertility, was regarded as such a ghastly misfortune.
4Specifically, Genesis 12 relates that Lot, whom it identifies as the forefather of both Moab and Ammon, was the son of Abraham’s brother. This would make both the Israelites and the Moabites “Terahites” (Abraham was the son of Terah, who lived in the famous Sumerian city-state of Ur). Putting it in terms of more familiar societies: if we make the relationship between Israel and Edom like that between Tuscans and Sicilians (regional Italian sub-ethnicities, from north-central Italy and Sicily respectively), then the more-distantly-kindred Ishmaelites would be a bit like Catalonians (native to the east of Spain with some historic ties to southern Italy), while Moab would be a further step outwards, like the French. Thus, “Terahites” would all be Romance nations, but “Abrahamites” would be the more specifically “Latin” nations (without the northerly influences found in France), and “Isaachites” more specifically Italian.
5Or “Judaism’s Late Bronze/Early Iron Age predecessor,” if we must be sticklers. There is an accepted name in Academe for this; I don’t like using it, because I don’t think it’s great that we’ve not only reconstructed the probable form of the Tetragrammaton, but also go around just casually using It. But if you want to know, it’s the first four letters of that reconstruction, with “-ism” stuck on the end.
6A useful example of this comes from the use of Targumim, Aramaic paraphrases of the Hebrew Bible, which were employed in synagogues. While it was permissible to render the Hebrew into the local vernacular, and that usually did mean Aramaic, translations like that were supposed to be circumstantial: writing them down was frowned upon. Of course, people still did it, but this, combined with the deliberately situational purpose of a Targum, resulted in some fairly confused and conflicting textual variations.
7As well as being mentioned under the name Zerubavel in Ezra, he is also traditionally identified with the “Sheshbazzar” of its first chapter (like Daniel being alternatively known by the Babylonian name Belteshazzar).
History and Religion
Education and Religion
Previous Post

September 3, 2026
Who Really Wrote the Gospel of Matthew?
Next Post

September 17, 2026 The Gospel of Matthew: Midnight Epiphanies
Recent Comments
"That is indeed a lovely version of "Idumea."For a different effect, (with additional verses) can ..."
"This Mudblood Catholic post examines why Jesus avoids giving direct answers to questions like whether ..."
Why Won’t Jesus Give Us a ..."
"On the contrary, such a proclamation, among the Aztecs or Maya, would be disastrously misunderstood. ..."
The Gospel of John: The Bread ..."
"Many thanks for your scholarly study on the Cleansing of the Ten Lepers in the ..."
The Cleansing of the Ten Lepers
Browse Our Archives
Select a Category abuse antifascism art bad Catholic celibacy chastity Church crucifixion culture war eros forgiveness gay gender homophobia ikons language liturgy peace poems politics Pope Francis prayer pro-life race recommendations reform repentance review sacraments saints satire scandal schism scripture sex suffering theology Uncategorized violence
Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019
Follow Us!
TAKE THE
Religious Wisdom Quiz
Who was the oldest person recorded in Genesis?
Select your answer to see how you score.
Methuselah Noah Adam Jared
Related posts from Mudblood Catholic
The Sermon on the Mount, Part IV: Matthew...
The Sermon on the Mount, Part III: Matthew...
The Sermon on the Mount, Part II: Matthew...
TRENDING AT PATHEOS Catholic
"Utah saw the biggest shift toward Democrats in...
You can watch the newest installment of Becoming Brigham here: "On...
When You Can’t Ease Their Pain: Finding Christ...
I’m writing this article from my phone as I sit in the...
The Promised Land Season 2 Coming as Show...
The faith-based workplace comedy “The Promised Land” is entering a new chapter....
A Word On the 2026 Catholic Voters' Shift...
Let's talk about American Catholics, and their role in the earth-shattering blue...
5 Ways To Love Other People By Loving...
Is loving yourself selfish? Or is it one way to help you...
Lots of people are offering advice to the Democratic Party and its...
view all Catholic blogs
What Are Your Thoughts?leave a comment
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- About Us
- 2026 Calendar
- Videos
- Podcasts
- Library of World Religions
- Faith In Media Tracker
- Advertise With Us
- Write for Us
- Privacy Policy
- Terms of Service
- Do Not Sell My Data
- Contact Us
- Radiant Digital
- Manage Newsletter Subscriptions
- Unsubscribe From Notifications
- Sitemap
Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.
Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In











