Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

monkeymind

Which Is the True Qian? A Koan About Our Undivided Nature

Last updated on: September 24, 2026 at 7:25 am   by James Ford

0 Comments

Which Is the True Qian? A Koan About Our Undivided Nature 2026-09-24T07:25:46-07:00 James Ford

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The Darling Twins, circa 1925

Finding the True Qian: Unpacking a traditional Zen koan

(A dharma talk by Roshi Edward Sanshin Oberholtzer, guiding teacher of the Empty Moon Zen Sangha.)

There There is much to be said for succinctness. Dad jokes aside, that archetypical Dad, Polonius, he of so much unsolicited advice to his son in Shakespeare’s Hamlet, (and look where it got him}, anyway, Polonius hit the nail on its proverbial head when he said, “Since brevity is the soul of wit, / And tediousness the limbs and outward flourishes, / I will be brief…”. Much good advice, if in the telling, a bit too long.

Our Zen ancestors have been known to take Polonius at his word in their teachings. Think “Count the stars”, “What is the sound of the single hand”,  “Who is it who hears this?” Though we might attribute tediousness to any number of cases, as I’m sure those of you who have been faced with memorizing and parsing a page long tale from the depths of the Blue Cliff Record can attest. Still, brevity calls for unpacking in any number of ways, though looking for cultural and historic reference points in “Count the stars” may not be as fruitful as simply engaging with it, fascinating as that cultural detour might be. Did earlier astronomers see or encounter the heavens in quite the same way as does today’s astronomer high on a peak in the Andes? Would that affect one’s response?

These are snippets, often from over a thousand years ago, retold  today for a culture and in a language far removed from where they were first recorded. With some of these koans, we might wonder what clues we are missing. With others, the brevity speaks for itself. “Who is it who hears this?” seems to transcend it’s historical mileau though when Chao-chou walks out of Nanchuan’s room with a sandal on his head, in the infamous Cat koan, do we know that that action was, allegedly, a sign of mourning during the Tang dynasty, a sign of mourning either for the dead cat or the monks’s lack of insight? And does it matter for the student first encountering the koan in which Chau-chou’s action was recorded?

A different unpacking, a different cultural reference,  is called for in case 35 in Wumen’s Gateless Gate, where Wuzu asked a monk, with a brevity of which Polonius would approve, “The woman Qian and her spirit separated. Which is the true Qian?” Brief and to the point, though a reasonable twenty first century Western student might well ask, though hopefully not in the dokusan room, what point?

But back to Wuzu’s question. With the woman Qian there is a back story, one that an educated monk in the Song dynasty might well have known, one that adds nuance to the bare bones of the story and that might serve as a pointer.

The koan refers to a Tang dynasty novel, a story from a few centuries prior to Wuzu’s question.  A court official lost his first daughter and put all of his love onto his youngest surviving daughter, Qian. When a good friend died, the official took the man’s son into his household, raising him as his own. Those two children were soon inseparable and the father, in the manner of slightly misguided fathers everywhere, Polonius among them, and, to be honest, myself included, the father would casually and unthinkingly remark that the two were so close that one day, they should surely marry. Time passed, the young children became young adults and the father, as any good, and perhaps forgetful, Tang dynasty father would do, arranged an appropriate marriage for Qian to a local court worthy. When the boy, now a young man, overheard this he stormed out of the house, intent on starting a new life far from the scene of this unintended hurt. Walking hurriedly down the river bank, he soon became aware of footsteps behind him. Turning around he saw Qian who had fled her home to be with him. The two soon found a boat and sailed down the river to a new life.

Time passed, as it does. The couple became a family and one day, Qian went to her husband and said that she would like to visit her old home, to reconcile with her now elderly parents. And so they set off upstream. Pulling the boat onto the river bank, Qian’s husband volunteered to go to the house first to find out if they would be welcomed. When he came to the door of Qian’s old home, he was met by his step-father who tearfully embraced him, saying that since the young man had fled, Qian had taken to her bed and fallen into a deep coma and had been there ever since. Qian’s husband was shocked. No, she’s just down the riverbank, he exclaimed.

They heard movement from Qian’s old bedroom followed by a young woman rushing past them. As they looked down the embankment they saw Qian step out of the boat and run up the bank of the river towards this doppelgänger. the two Qians rushed towards each other, merging as one there as they fell into each other’s arms.

And Wuzu asked, The woman Qian and her spirit separated. Which is the true Qian?”

Now, I won’t venture an answer, but I’d be happy to dance around one. Let me make some pirouettes in that direction.

Our Daoist brothers and sisters concerned themselves with something like this split, though, I would argue that they missed some important distinctions. Here’s a tale from the Zhangzi:

Once, Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a butterfly flitting and fluttering about, happy with himself and doing as he pleased. He didn’t know that he was Zhuang Zhou.Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Zhuang Zhou. But he didn’t know if he was Zhuang Zhou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming that he was Zhuang Zhou. Between Zhuang Zhou and the butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.

That from the end of chapter 2 of the  Zhuangzi.

But Wuzu’s question is not about a dream state, not Zhuang Zhou not sure if he is Zhuang Zhou dreaming he is a butterfly or a butterfly dreaming he is Zhuang Zhou. And need there be a distinction? There are echoes, or premonitions here of Thomas Nagel’s famous thought experiment “What is it like to be a bat?” The Daoists seem to have a handle on that, but they miss Qian. No, we find the woman Qian, we find each other, you and you and me, all of us, not split, not separated. We find ourselves here, embodied.

Now, Daoists aside, I have, of late, been thinking  about Christology. Don’t ask, even we non-Christians, we birth-right fallen Episcopalians, can find ourselves consumed by the question of the simultaneous divinity and humanity of the figure we know of as Jesus. There are various learned tomes examining this question of, as our Fireside Theatre worthies would put it, “How can you be in two places at once, if you’re not anywhere at all?” I will neither bore you nor confuse myself with those scholastic arguments. In all honesty, the full extent of my delving into Christology might be summed up by my encounter some twelve years ago with a certain Pennsylvanian elections clerk. When I went to the Union county offices in order to register to vote I realized the form asked for my address but that, while my mail came through the Lewisburg post office and I had been led to believe that I was a Lewisburg resident, there was a sign at the foot of my street welcoming me to East Buffalo Township. How can I put in my address, I asked the clerk, when I don’t know which town I live in, when in fact I seemed to live in both simultaneously? “Well,” she said with a completely straight face, “ It’s like when my pastor explains the Trinity. How can God be both the Father and the Son at the same time?” The best use of trinitarian theology I have ever encountered, but I lacked both the speed and the wit to ask where the Holy Ghost fit in.

But how can Jesus be both Father and Son, human and divine? How can I live in Lewisburg and East Buffalo Township? Which is the true Qian?

Don’t get me wrong here. This is not simply about an ancient Tang era women, it’s not simply about the Christ, and it’s certainly not about Chaung-tzu and that butterfly. No, this is about you and me, this is about our natures, about the nature of the traffic cop who pulls you over for speeding, about the nature of the day-care teacher who tells you that your child cold cocked her best friend on the playground. Are we ever separated? It’s about the nature of your child, there on the playground, the nature of her victim, lying there under the swings. Form and emptiness. Each, as the Heart Sutra assures us, and if we look closely enough, our own heart assures us, each none other than its opposite.

The woman Qian and her spirit separated. But were they ever apart? Form and emptiness, two sides of a coin vanishingly thin, each showing forth through the other. Nirvana and samsara. Our great ancestor Hakuin is shown pointing out to a samurai that in this moment, each encounter can be both heaven and hell. Nagarjuna famously proclaimed that nirvana and samsara were one and the same. You and I, Hakuin and Nagajuna, Qian and our neighbor down the street, each of us the true Qian, each her spirit, no separation.

New Visions

Home and Religion

History and Religion

Uncategorized

Who is the true Qian?

zen koan

About James Ford

James Ishmael Ford is a writer and spiritual director. He has been authorized as a teacher within two traditional Zen lineages. James has washed dishes, assisted a crab fisherman on the Florida keys, worked in bookstores up and down the California coast, and served as a Unitarian Universalist parish minister. He currently lives with his spouse Jan and her mother in Los Angeles. His next book the Intimate Way of Zen is due from Shambhala Publications in July, 2024. You can read more about the author here.

Previous Post



September 10, 2026

Zen in the Christian Desert

Next Post



September 30, 2026 Zen and the Sayings of Jesus

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"Allowing anger to contaminate one's hard disk can be detrimental to one's holistic well being. ..."

Dr.Cajetan Coelho


Hot Anger: Meeting Anger in Zen ..."

"I love this koan. every which way you turn it bites you, Thirty years on ..."

Mark Strathern


Nanquan Cuts the Cat: A Jesuit ..."

"As a substitute for religion, Zen is probably better than taking drugs. However, it can ..."

Theodore Brandley


The Selling of Zen at the ..."

"Craving and aversion are detrimental to one's peace and happiness. Easter is a wake up ..."

Dr.Cajetan Coelho


Easter: A Zen Buddhist Appreciation


Browse Our Archives

Select a Category A Christmas Carol Abolitionist African-American Ahmadiyya Alan Watts Aldous Huxley Allen Ginsberg Amedkar Jayanti American politics American Zen Anaheim Zen Sangha Anglican Annie Besant April Fool Armageddon Art and Religion artificial intellegence Atheist Awakening B R Ambedkar Barlaam & Josaphat Beatnik Between Bhagavad Gita Bible biography birthday bodhisattva Bodhisattva Precepts Book burning Book of Common Prayer Book of Mormon Brahmo Samaj Buddha Buddhism Buddhist Buddhist Lord's Prayer Butterflies Calendars cartoons cat ChatGPT Chicken Tortilla Soup choices Christian atheism Christian mysticism Christian origins Christian Science Christian Zen Christianity Christianity and Buddhism christmas Christmas Truce Christopher Isherwood Church of Later Day Saints Cinco de Mayo circus covenant critical thinking culture D. T. Suzuki Dalit Buddhism Daniel Defoe Desert Fathers and Mothers dharma talk Dogen Donald Trump Dongshan's Five Ranks Dorothy Day dream Duty Easter ecology Edwin Arnold emptiness Empty Moon Zen Network Episcopal Church Eternal Now Ethics evolution existentialism Faith fantasy Fathers Day film film review fire Five Ranks Folk music food Form and emptiness Four Seals Francis of Assisi Francis Xavier Free thinker friendship George MacDonald Gerald Heard Glenn Taylor Webb God Good Friday Gospel of Gospel of Mark Gospel of Thomas grace Graduate Theological Unioin Graduate Theological Union Guanyin H R Blyth Hakuin Ekaku Hanamatsuri Hanukkah Harada Yasutani Zen Heart Sutra Henry David Thoreau Hermann Hesse Hinduism History and Religion history of religion Holy Spirit home Hospitality Icon Ides of March Isaac Newton Islam Islamic mysticism Jack Kerouac James Luther Adams Jiddu Krishnamurti Joan of Arc Johannes Gutenberg John Donne joke Judaism justice karma kensho King James Bible koan Koun Yamada Kyoto School Lewis Carrol Liberal Christianity Liberal Religion Life Plan Community Liminal literature Literature and Religion Liturgy Lord's Prayer Love Mahatma Gandhi Mahayana Martin Luther King Jr Mary Baker Eddy Mary Magdelene Mary Oliver Mayflower Compact Meditation memories memory metaphor money money and religioin Mormons Mother's Day movie review mysticism mythic Neighborhood Unitarian Universalist Church New Thought Nichiren Buddhism Nonduality not knowing Omar Khayyam Pacific School of Religion pagan Palm Sunday Passover peace Pentecost perennialism Phantastes Philip Kapleau philosophy Pilgrimage poetry Poetry and Religion politics Prayer Precepts Printing Press prophecy prophetic spirituality psychology Pure Land Queer religion queering religion Quietism Ram Mohan Roy rebirth recipe Relationships and religion religion religion and history Religious syncretism Resistance Retirement Retreat review Rissho Kosei Kai Ritual Robert Aitken Roshi Robert Ingersoll Rohatsu Romani religion Rosie the Riveter saints samadhi SanboZen Sangha Satyagraha science science and reigion science and religion science fiction seminary sermon Sesshin Sex and Religion Shinran Sikh Sikh tradition silence Social Justice Socially Engaged Buddhism Society and religion Soto Zen soul spiritual community spiritual practice Spirituality Sufism Suicide superstition Taoism Television Teresa of Avila Thanksgiving theological schools Theosophy Thomas Merton Time Transcendentalism Transcendentalist Trinitarian Trinity Uncategorized unitarian Unitarian Christianity Unitarian Universalist Universalism Vajrayana Vedanta Walking war Willa Cather William Ellery Channing wisdom women and religion women in religion World Teacher Writing zazen Zen Zen Center Zen inspired retriement zen meditation Zen Precepts Zen women

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who said, "The joy of the Lord is your strength"?

Select your answer to see how you score.

David Nehemiah Solomon Paul

Related posts from Monkey Mind

Family

The Gods of Small Things: A Zen Meditation

Monkey Mind

Family

Our Divided Hearts: A Zen Meditatioin

Monkey Mind

Family

What is a Zen Koan?

Monkey Mind

Family

Nelson Mandela Raises his Fist: A Meditation on...

Monkey Mind

TRENDING AT PATHEOS Buddhist

Will Trump & the Democrats Moderate or Double...

The big political question now after the midterm elections is what will...

Lincoln City and Cathedral-- Part Two

This cathedral is in many ways like Yorkminster in its size, scope,...

Wilford Woodruff (1807-1898), returned for a visit in...

  This article, written by Maurine Proctor and no doubt inspired by...

We Are Discipled Into What We Can See

Earlier this week I had the joy of sitting down with Vanessa...

What Keeps Sinners From Changing Their Lives?

What could possibly keep sinners from changing their lives? Could it be...

Long strings of words, ready-made

"It consists in gumming together long strips of words which have already...

view all Buddhist blogs

What Are Your Thoughts?leave a comment

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube