Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Buddhist
Recalling the Zen Master Sengcan & His Song of Faith and Mind

Recalling the Zen Master Sengcan & His Song of Faith and Mind

Last updated on: October 15, 2022 at 1:31 pm by James Ford

Recalling the Zen Master Sengcan & His Song of Faith and Mind 2022-10-15T13:31:12-07:00 James Ford

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

As I understand it within the Japanese tradition today, the 15th of October, is marked as the day in the year 606, when Jianzhi Sengcan returned to that mystery from which all of us come and, as with that ancient venerable, to which all of us return.

In our Zen traditions Sengcan (Seng-ts’an in the older Pinyin transliteration and Sosan in Japanese) is the third Chinese ancestor, inheriting the dharma from Huike who inherited it from Bodhidharma.

Just as the historicity of this lineage is confused, clouded, best to be held within the mysteries of story and myth, he is also traditionally named as the author of a poem.

And that poem, the title variously translated as Faith in Mind, or On Trust in the Heart, or Have Faith in Your Mind, or a Song of Enlightenment has invited numerous attempts at rendering into English.

Among my favorite versions is that by Stanley Lombardo, poet, classicist, and Zen master within the Kwan Um School.

TRUSTING IN MIND

The Great Way is not difficult,
Just don’t pick and choose.
If you cut off all likes or dislikes
Everything is clear like space.

Make the slightest distinction
And heaven and earth are set apart.
If you wish to see the truth,
Don’t think for or against.

Likes and dislikes
Are the mind’s disease.
Without understanding the deep meaning
You cannot still your thoughts.

It is clear like space,
Nothing missing, nothing extra.
If you want something
You cannot see things as they are.

Outside, don’t get tangled in things.
Inside, don’t get lost in emptiness.
Be still and become One
And all opposites disappear.

If you stop moving to become still,
This stillness always moves.
If you hold on to opposites,
How can you know One?

If you don’t understand One,
This and that cannot function.
Denied, the world asserts itself.
Pursued, emptiness is lost.

The more you think and talk,
The more you lose the Way.
Cut off all thinking
And pass freely anywhere.

Return to the root and understand.
Chase appearances and lose the source.
One moment of enlightenment
Illuminates the emptiness before you.

Emptiness changing into things
Is only our deluded view.
Do not seek the truth.
Only put down your opinions.

Do not live in the world of opposites.
Be careful! Never go that way.
If you make right and wrong,
Your mind is lost in confusion.

Two comes from One,
But do not cling even to this One.
When your mind is undisturbed
The ten thousand things are without fault.

No fault, no ten thousand things,
No disturbance, no mind.
No world, no one to see it.
No one to see it, no world.

This becomes this because of that.
That becomes that because of this.
If you wish to understand both,
See them as originally one emptiness.

In emptiness the two are the same,
And each holds the ten thousand things.
If you no longer see them as different,
How can you prefer one to another?

The Way is calm and wide,
Not easy, not difficult.
But small minds get lost.
Hurrying, they fall behind.

Clinging, they go too far,
Sure to take a wrong turn,
Just let it be! In the end,
Nothing goes, nothing stays.

Follow nature and become one with the Way,
Free and easy and undisturbed.
Tied by your thoughts, you lose the truth,
Become heavy, dull, and unwell.

Not well, the mind is troubled.
Then why hold or reject anything?
If you want to get the One Vehicle
Do not despise the world of the senses.

When you do not despise the six senses,
That is already enlightenment.
The wise do not act.
The ignorant bind themselves.

In true Dharma there is no this or that,
So why blindly chase your desires?
Using mind to stir up the mind
Is the original mistake.

Peaceful and troubled are only thinking.
Enlightenment has no likes or dislikes.
All opposites arise
From faulty views.

Illusions, flowers in the air —
Why try to grasp them?
Win, lose, right, wrong —
Put it all down!

If the eye never sleeps,
Dreams disappear by themselves.
If the mind makes no distinctions,
The ten thousand things are one essence.

Understand this dark essence
And be free from entanglements.
See the ten thousand things as equal
And you return to your original nature

Enlightened beings everywhere
All enter this source.
This source is beyond time and space.
One moment is ten thousand years.

Even if you cannot see it,
The whole universe is before your eyes.

Infinitely small is infinitely large:
No boundaries, no differences.
Infinitely large is infinitely small:
Measurements do not matter here.

What is is the same as what is not.
What is not is the same as what is.
Where it is not like this,
Don’t bother staying.

One is all,
All is one.
When you see things like this,
You do not worry about being incomplete.

Trust and Mind are not two.
Not-two is trusting the Mind.

Words and speech don’t cut it,
Can’t now, never could, won’t ever.

And at absolutely no extra cost a brief visit with the translator, Stanley Lombardo, together with his wife Judith Rotiman, also a poet, and, like her husband, a Zen master within the Kwan Um School…

Uncategorized

Previous Post

October 14, 2022

Dr Ambedkar and his Vision for a Buddhism Relevant to our Times

Next Post

October 16, 2022 Thinking of Noah Webster, His Wonderful Dictionary, & the Mysteries of Multicausality

Browse Our Archives

Select a Category A Christmas Carol Abolitionist African-American Ahmadiyya Alan Watts Aldous Huxley Allen Ginsberg Amedkar Jayanti American politics American Zen Anaheim Zen Sangha Anglican Annie Besant April Fool Armageddon Art and Religion artificial intellegence Atheist Awakening B R Ambedkar Barlaam & Josaphat Beatnik Between Bhagavad Gita Bible biography birthday bodhisattva Bodhisattva Precepts Book burning Book of Common Prayer Book of Mormon Brahmo Samaj Buddha Buddhism Buddhist Buddhist Lord's Prayer Butterflies Calendars cartoons cat ChatGPT Chicken Tortilla Soup choices Christian atheism Christian mysticism Christian origins Christian Science Christian Zen Christianity Christianity and Buddhism christmas Christmas Truce Christopher Isherwood Church of Later Day Saints Cinco de Mayo circus covenant critical thinking culture D. T. Suzuki Dalit Buddhism Daniel Defoe Desert Fathers and Mothers dharma talk Dogen Donald Trump Dongshan's Five Ranks Dorothy Day dream Duty Easter ecology Edwin Arnold emptiness Empty Moon Zen Network Episcopal Church Eternal Now Ethics evolution existentialism Faith fantasy Fathers Day film film review fire Five Ranks Folk music food Form and emptiness Four Seals Francis of Assisi Francis Xavier Free thinker friendship George MacDonald Gerald Heard Glenn Taylor Webb God Good Friday Gospel of Gospel of Mark Gospel of Thomas grace Graduate Theological Unioin Graduate Theological Union Guanyin H R Blyth Hakuin Ekaku Hanamatsuri Hanukkah Harada Yasutani Zen Heart Sutra Henry David Thoreau Hermann Hesse Hinduism History and Religion history of religion Holy Spirit home Hospitality Icon Ides of March Isaac Newton Islam Islamic mysticism Jack Kerouac James Luther Adams Jiddu Krishnamurti Joan of Arc Johannes Gutenberg John Donne joke Judaism justice karma kensho King James Bible koan Koun Yamada Kyoto School Lewis Carrol Liberal Christianity Liberal Religion Life Plan Community Liminal literature Literature and Religion Liturgy Lord's Prayer Love Mahatma Gandhi Mahayana Martin Luther King Jr Mary Baker Eddy Mary Magdelene Mary Oliver Mayflower Compact Meditation memories memory metaphor money money and religioin Mormons Mother's Day movie review mysticism mythic Neighborhood Unitarian Universalist Church New Thought Nichiren Buddhism Nonduality not knowing Omar Khayyam Pacific School of Religion pagan Palm Sunday Passover peace Pentecost perennialism Phantastes Philip Kapleau philosophy Pilgrimage poetry Poetry and Religion politics Prayer Precepts Printing Press prophecy prophetic spirituality psychology Pure Land Queer religion queering religion Quietism Ram Mohan Roy rebirth recipe Relationships and religion religion religion and history Religious syncretism Resistance Retirement Retreat review Rissho Kosei Kai Ritual Robert Aitken Roshi Robert Ingersoll Rohatsu Romani religion Rosie the Riveter saints samadhi SanboZen Sangha Satyagraha science science and reigion science and religion science fiction seminary sermon Sesshin Sex and Religion Shinran Sikh Sikh tradition silence Social Justice Socially Engaged Buddhism Society and religion Soto Zen soul spiritual community spiritual practice Spirituality Sufism Suicide superstition Taoism Television Teresa of Avila Thanksgiving theological schools Theosophy Thomas Merton Time Transcendentalism Transcendentalist Trinitarian Trinity Uncategorized unitarian Unitarian Christianity Unitarian Universalist Universalism Vajrayana Vedanta Walking war Willa Cather William Ellery Channing wisdom women and religion women in religion World Teacher Writing zazen Zen Zen Center Zen inspired retriement zen meditation Zen Precepts Zen women

Select a Month September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What is the official state church of Denmark, Norway, and Sweden?

Select your answer to see how you score.

Pentecostal Lutheran Catholic Orthodox