Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Catholic
Religion News
Comprendiendo los términos: ¿Hispano o latino?

Comprendiendo los términos: ¿Hispano o latino?

Last updated on: September 27, 2025 at 1:27 pm by Father Pablo Migone

0 Comments

Comprendiendo los términos: ¿Hispano o latino? 2025-09-27T13:27:30-05:00 Father Pablo Migone

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Mientras estudiaba en el seminario en Roma, trabajé en la parroquia de Santa Maria della Luce en el distrito de Trastevere. La parroquia era una de las varias iglesias designadas por la Diócesis de Roma para formar parte de la Misión Latinoamericana. En aquel entonces, el segundo grupo más grande de inmigrantes que vivía en la ciudad provenía de mi país natal, Perú. Durante dos años, todos los jueves por la noche trabajé con un grupo misionero laico y asistí al párroco durante las misas dominicales.

Después de mi ordenación sacerdotal regresé a los Estados Unidos donde el término utilizado para describir el apostolado a los católicos hispanohablantes era «Ministerio Hispano». ¿A qué se debe esta diferencia de terminología? ¿Existe una forma correcta de describir a quienes son originarios del Caribe, Centroamérica* y Sudamérica?

Hispania es el antiguo nombre de España en latín. Técnica e históricamente hablando, algo hispano o alguien hispano proviene del área geográfica de Hispania, es decir, España y no el Caribe, Centroamérica* o Sudamérica. Por lo tanto, se podría argumentar que el término hispano se usa incorrectamente para describir a alguien que no proviene de España. Hispanoamericano sería una descripción más precisa para quienes provienen de un país anteriormente colonizado por España en el continente americano. El término hispano también puede usarse como un término lingüístico (en lugar de geográfico) para describir a alguien que habla español. Esto lo convierte en un término que denota lenguaje, en lugar de origen o etnia.

El censo de los Estados Unidos comenzó a utilizar el término «hispano» en 1970 para describir a las personas originarias de Centroamérica, Sudamérica y España. Su uso generó aún más confusión cuando se denominó «hispano» como una raza (aunque esto ya no se utiliza en el censo, muchos aún lo consideran una raza). Cuando se utiliza el término hispano, este no define una raza o etnia, ya que los latinoamericanos pertenecen a una diversidad de razas. No existe un perfil físico hispano o latinoamericano. Hay negros, indígenas, blancos, mestizos y zambos, y todos se identifican como latinoamericanos a pesar de las diferencias raciales. Los países latinoamericanos están unidos por cultura, idioma, geografía e historia, pero no por raza.

Muchos en los Estados Unidos prefieren ser llamados latinos, abreviatura de latinoamericano. Este término describe a quienes provienen del continente americano y hablan lenguas derivadas del latín antiguo, como español, portugués y francés. Conocidas colectivamente como lenguas romances, estas lenguas se convirtieron en la lengua materna de muchos países del Nuevo Mundo debido a la colonización europea. Un término más amplio, latinoamericano, incluye no solo a los hispanohablantes, sino también a brasileños, haitianos y otros de acuerdo a su lengua materna. Los latinoamericanos de la costa oeste de Estados Unidos suelen identificarse como latinos, mientras que a los de la costa este se les llama hispanos. Esto, por supuesto, es una generalización, pero parece ser una tendencia general. Hoy en día, latino e hispano se usan casi indistintamente en Estados Unidos, aunque en la actualidad hay una fuerte preferencia por latino. En los últimos años ha surgido un movimiento que no respeta la estructura gramatical del español al intentar eliminar el uso del género en su gramática. El término artificial y anglicanizado latinx nunca es apropiado y ha sido rechazado por la mayoría de los grupos e instituciones latinas.

En la manera de hablar común de Estados Unidos, a menudo se refieren incorrectamente a los inmigrantes de Latinoamérica como «Spanish» o «Spanish people». Hice un experimento hace varios años. Me referí a un grupo de amigos nacidos en los Estados Unidos como «ingleses» durante una reunión unos días después de haber tenido una conversación sobre este tema. Cuando me corrigieron que ellos no eran ingleses, les dije: «Pero deben ser ingleses porque hablan inglés». Comprendieron mi punto. Hablo español, pero no soy español. Hablo español, pero la comida que como es peruana, no española ni hispana. Aunque en Estados Unidos las personas del Caribe, Centroamérica y Sudamérica tienden a ser agrupados como un bloque homogéneo, los oriundos de estos muchos países no se identifican como un bloque uniforme.

En conclusión, los términos «hispano» y «latino» son aceptables para referirse a personas originarias de o con raíces en los países al sur de los Estados Unidos, siempre y cuando que se entiendan como categorías patrimoniales, lingüísticas o culturales, y no raciales. Si bien los términos no son exactamente sinónimos por las razones mencionadas, hoy en día se usan indistintamente. El término «latino» se ha extendido mucho más, ya que evita el trasfondo y el anterior mal uso del término «hispano», y se asemeja más al término que usan los inmigrantes latinoamericanos para describirse a sí mismos: «latinoamericanos». En definitiva, la preferencia y la costumbre dictan la elección de la palabra para utilizar, lo que conlleva a muchos a usarlos indistintamente o a incluirlos simultáneamente.

*al mencionar Centro America, incluyo México.

Relationships and Religion

Article

Immigration

Previous Post

September 23, 2025

Understanding Terminology: Hispanic or Latino?

Next Post

October 10, 2025 A visit to Nicea 1700 years later

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"Thank you for your words Linda. Father Fred was an excellent mentor, he taught me ..."

pmigone

A life of Dedication: Lessons of ..."

"Beautiful Father Pablo, yes he was a Dad to ALL of US. But YOU are ..."

Linda Dokey

A life of Dedication: Lessons of ..."

"The Good News is healing and empowering. Evangelization and conversion are ongoing and never-ending opportunities. ..."

Dr.Cajetan Coelho

God’s Grace Behind Bars

"as a life long SDA, I don't trust much from the Catholic perspective, but Stephen ..."

Frank Holzhauser

Monsignor Rossetti removed from assignment

Browse Our Archives

Select a Category Article Catholic Lima Christmas Commentary History Homily Immigration martyrs Meditation Pope Reflection Saint Story Uncategorized

Select a Month September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 June 2023 May 2023 April 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 January 2010 June 2009 September 2008 August 2008

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Which minor prophet foretells the coming of Elijah before the day of the Lord?

Select your answer to see how you score.

Joel Malachi Obadiah Haggai