Bleaching the Bible

Last updated on: September 30, 2016 at 4:00 pm by Kathy Schiffer

Bleaching the Bible 2016-09-30T16:00:13-05:00 Kathy Schiffer

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

“Go ye therefore into all the nations, baptizing them in the name of Allah, his Messiah and his Holy Spirit.”

In an over-reaching gesture of solidarity that boggles the mind, some mainline Christian organizations are changing their Holy Scriptures to avoid offending Muslims.

Three well-known Christian translation organizations—Wycliffe Bible Translators, Summer Institute of Linguistics (SIL), and Frontiers—have decided that, rather than risk offending adherents of Islam, they should modify the Christian Bible to make it more palatable to nonbelievers.

For a Muslim, the Trinitarian formula of prayer is potentially offensive because they consider it blasphemy to attribute human characteristics to God. Also, they believe that God—or rather, Allah—could not have a “Son” because that would mean that he had had sexual relations with Mary, a misunderstanding that brings offense to the Muslim mind.

But changing the name of God? What of Jesus’ own words, in Matthew 10:33: “But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.”

It wasn’t long ago that the Catholic Church clearly emphasized that the use of gender-neutral terms which were cropping up in some circles—identifying the members of the Trinity as the Creator, the Redeemer and the Sanctifier—were not permissible in a Baptismal ceremony and use of these names for God would, in fact, invalidate the Sacrament.

Other denominations have joined the Catholic Church in rejecting any reinterpretation of the Trinity to appease people of different cultures. Bible translators, pastors, and church leaders have come together, led by Bible Missiology, a ministry of Boulder, Colorado-based Horizon International, to circulate a petition asking the translators to retain “Father” and “Son” in the text of their Arabic translations.

But the problem persists:

Wycliffe and SIL have published an Arab-language text titled “Meaning of the Gospel of Christ.” In it, the group translates Matthew 28:19 (the Great Commission) as “Cleanse them by water in the name of Allah, his Messiah, and his Holy Spirit.”
And a new Turkish translation of the Gospel of Matthew produced by Frontiers and SIL uses Turkish equivalents of a “guardian” for “Father” and “representative” or “proxy” when they speak of the “Son.”

The fear, of course, is that the translators, in trying too hard not to offend Arab sensibilities, actually relinquish part of the meaning of the Holy Scriptures.

Satirist James Thurber had a good point when he said, “You might as well fall flat on your face as to lean over too far behind.”

Previous Post

February 18, 2012

Shirley Dolan's Son Does Good

Next Post

February 20, 2012 Hard Day for the Archdiocese of Detroit: Closures, Mergers Announced

Browse Our Archives

Select a Category #Synod14 Abortion Abstinence Abuse Addiction Adoption Advent Adventure Advertising Aging Agnosticism All Saints Day All Souls Day Amish Anathema Angels Anglican Animals Annulment Annunciation Apocalypse Apologetics Apostles Apostleship of the Sea Apparitions Archangels Archbishop Cordileone Archbishop Dolan Archbishop Vigneron Archeology Architecture Art Art Buchwald Ash Wednesday Assisted Suicide Astronauts Atheism Athletes Babies Baptism Beatification Beauty Bible Biochemistry Bioethics Birds Bishop Lori Bishops Blasphemy Books Canon Law Canonization Capital Punishment Cardinal Burke Cardinal Dolan Cardinal George Caritas Catechesis Catechism of the Catholic Church Catholic Catholic Education Catholic Higher Education Catholic Social Teaching Celibacy Cemeteries Character Charity Chastity Cheapskate Christian Unity Christmas Churches Civil Rights Cloning Comedy Communion of Saints Community Kitchens Confession Confirmation Conscience Consequences Consistory Constitution Contraception Conversion Cooking Councils of the Church Creativity Criminal Justice Cristero War Crucifixion Crystal Cathedral Culture Death Death and Dying Death Penalty Department of Health and Human Services Diaconate Dictatorship of Relativism Dignity Disability Discrimination Dissidence Divorce Doctors of the Church Early Church Fathers Easter Economics Ecumenism Education Encyclicals Environmentalism Episcopal Church Eucharist Euthanasia Evangelism Evangelists Evangelization Evolution Excuses Facebook Faith Families Family Fashion Fasting Fatherhood Federal Government Feminism Fiction Film First Amendment First Communion For Greater Glory Forgiveness Free Speech Friends Friendship Gender Discrimination Germany Gnosticism Good Friday Government Grace Greed Gregorian Calendar Happiness Health Heaven Heresy History Holidays Holiness Hollywood Holy Land Holy Saturday Holy Spirit Holy Week Holy Year Home Sweet Home Homosexuality Hope Humanism Humility Humor Imagination Immaculate Conception Immigration Impulsivity In Vitro Fertilization Incarnation Indulgences Infallibility Internet Islam Italy Jerusalem Jesus Judaism Justice Kathleen Sebelius Labor Movement LCWR Lent Life Literature Liturgy Lourdes Love Magi Marketing Marriage Martyrdom Martyrs Mary Mass Media Medical Ethics Mexico Michigan Miracles Missionaries Modernism Modesty Monks Monothelitism Motherhood Movies Mushrooms Music Muslim Mystery Mysticism Mythology Nativity Natural Law Nature New Evangelization New Media New Year New Year's Resolutions Nostalgia Obscenity Occult Old Testament Origen Orthodox Orvieto Pallium Papacy Parenting Patience Patriarch Bartholomew Patriotism Peace Peace and Justice Penitence Pentecost People Persecution Philosophy Poetry Political activism Political Correctness Politics Polls Pop Culture Pope Benedict XVI Pope Francis Pope John Paul II Pope John XXIII Pope Paul VI Pope St. Pius X Pope Urban VII Population Prayer Preaching Prejudice Pride Priesthood Pro-Life Protestantism Psychology Purgatory Queenship of Mary Racism Rape Real Presence Reconciliation Reformation Relics Religious Religious Liberty Reliquary Renewal Reproductive Technology Resurrection Rights Romance Rome Royalty Sacraments Sacred Heart Saints Satanism Science Science Fiction Scripture Seal of Confession Secularism Seniors September 11 Seventy Times Seven Sexuality Sharks Sin Smoking Social Communications Social Justice Social Networking Social Sciences Space Exploration Spirituality Sports St. Luke St. Patrick's Day St. Paul St. Peter St. Teresa of Avila Stations of the Cross Steve Jobs Superstition Supreme Court Symbolism Synod Technology Teen Rebellion Television Terrorism Thankfulness Thanksgiving Theology Think This, Not That Tobit Toilets Toys Tradition Traditions Transplants Travel Trinity Twitter U.S. Air Force Uncategorized United Nations USCCB Valentine Vatican Vatican Archives Vatican Blogfest Virtue Vocations Where We Pray White Heart Women World Day of Social Communications World Meeting of Families World News World Youth Day Worship Writing Year of Consecrated Life Year of Faith Year of Mercy Youth

Select a Month December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What Old Testament law was summarized as "love your neighbor as yourself"?

Select your answer to see how you score.

Book of Leviticus only Only 10th commandment First five commandments The whole law