Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Evangelical
The Expanded Bible by Thomas Nelson Publishers

The Expanded Bible by Thomas Nelson Publishers

Last updated on: August 19, 2014 at 10:15 pm by Jim Erwin

The Expanded Bible by Thomas Nelson Publishers 2014-08-19T22:15:46-05:00 Jim Erwin

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The Expanded Bible by Thomas Nelson Publishers is a New Testament which was written to help people understand the Bible. There are a variety of editing devices to help the readers. The editors take great pains to make sure that the words of this translation are made clear. Clarification is made in different ways (I have noted the clarification used in The Expanded Bible in quotes. My comments are below each quote):

[ ] – EXPANSION: Other possible ways of translating a word, phrase, clause, or sentence. Expansions are enclosed within a set of brackets [ ], and provide synonyms, different nuances, or sometimes more sophisticated diction.

The use of expansion works like the Amplified Bible. Words are added, not to add to the Bible but to help the reader know different ways of saying the same thing.

[or] – ALTERNATE: A different translation possibility that takes the meaning of the original language in a different direction than the base text does. Alternates provide information not possible in a standard translation, which must choose between possibilities for its main text. These are signaled by an “or” within a set of brackets: [or].

In most translations, this information is but in a footnote. In this case, the writers thought it best to place it in the text.

L – LITERAL: A more literal rendering of the original language, allowing the reader to see why translations make varying choices.These are signaled by a superscript L within a bracket: [L ].

This notation will help the reader understand from the original language the most literal translation of the English word. Traditionally, this is done by people who translate Greek and Hebrew. In this case, the most literal translation is given.

T – TRADITIONAL: Provides familiar terms and well-known renderings from past translations, especially those in the King James tradition. Signaled by a superscript T within a bracket: [T ].

As notes by the editors, the familiar tradition is given. This may be different from the literal translation.

C – COMMENT: Briefly provides historical, cultural, theological, or other explanatory information to help readers better understand a verse or passage. These are signaled by a superscript C within a bracket: [C ]. (There is no bullet in the base text for these because no replacement is required.)

This make The Expanded Bible (New Testament) not only an amplified Bible, but also a commentary. There is an advantage to this commentary. It helps give clarity to the cultural background of the situation one is reading in the Bible.

As the editors state in the introduction, a bullet is used to show which word is being examined:

For Expansions, Alternates, certain Literals, and certain Traditionals (see below), a bullet (· ) is used to show where to begin the replacement of a word or words before the set of brackets with the word or words within the set of brackets. The Literals and Traditionals that are not associated with a bullet do not require to be substituted for any word or words in the base text, but are just to be added.

This translation also show the reader what words are being “expanded” by the use of a bullet. This helps the reader understand as one reads the text that an explanation is coming. Many times, a commentary or a Bible translation will use footnotes to make show these changes. Some Bibles have comments in the margins. The editors of this Bible purposely decided to insert the information in the text. As someone who reads books, seeing that I have to read a footnote can detract me from the main idea I am reading. I have to refocus to get back on track. This problem is not avoided by the what these editors have done with the Expanded Bible. However, it seems to help keep the reader focused on the Biblical text. If that was the goal, then they have succeeded.

Previous Post

August 17, 2014

What to Do When You Feel Like Giving Up

Next Post

August 21, 2014 The Success Puzzle by Dick Kelsey

Browse Our Archives

Select a Category 1 Chronicles 1 Corinthians 1 John 1 Kings 1 Peter 1 Samuel 1 Thessalonians 1 Timothy 2 Chronicles 2 Corinthians 2 John 2 Kings 2 Peter 2 Samuel 2 Thessalonians 2 Timothy 3 John Acts Advent Amos Book Review Colossians Comics Culture Watch Daniel Deuteronomy Ecclesiastes Ephesians Esther Exodus Ezekiel Ezra Galatians Genesis Guest Post Habakkuk Haggai Hebrews Hosea Humor Inspiritational Isaiah James Jeremiah Job Joel John Jonah Joshua Jude Judges Lamentations Lectionary Lent Leviticus Link Love Luke Malachi Mark Matthew Micah Movie Review Nahum Nehemiah Numbers Philippians Political Watch Prophecy Watch Proverbs Psalm Revelation Reviews Romans Ruth Science Watch Sermon Series Sermons Simple Thoughts Song of Solomon Titus Top Ten Uncategorized Video Review Zechariah Zephaniah

Select a Month May 2026 October 2025 September 2025 June 2025 February 2025 January 2025 November 2024 October 2024 September 2024 July 2024 June 2024 April 2024 March 2024 January 2024 November 2023 October 2023 September 2023 June 2023 May 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 January 2022 June 2021 January 2021 October 2020 July 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2009 June 2008 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 October 2006 September 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 September 2005

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What mountain did Moses receive the Ten Commandments on?

Select your answer to see how you score.

Mount Sinai Mount Zion Mount Ararat Mount Carmel