Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Jesus Creed

The New Stealth Translation: ESV

Last updated on: September 12, 2016 at 12:05 am   by Scot McKnight

The New Stealth Translation: ESV 2016-09-11T15:34:40-05:00 Scot McKnight

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The word is now out that Crossway has said the ESV is now as unchangeable as the law of the Medes and Persians and thus the publisher/translators have stood back in admiration of their creation and said, “This is very good.” The NIV 1984 will not be revised, but it has plenty of successors — the TNIV and the NIV 2011.

Confession time: when I teach or preach I use the translation used most in that audience, which means I most often use the NIV 2011. I like the NRSV and the TNIV the most, though the CEB and NIV 2011 are very reliable translations too.  I have a post on the politics of translation, in which I say this with only a bit of my tongue in my cheek:

The NIV 2011 is the Bible of conservative evangelicals.
The NLT is the Bible of conservative evangelicals.
The TNIV is the Bible of egalitarian evangelicals.
The ESV is the Bible of complementarian conservative evangelicals.
The NASB is the Bible of conservative evangelical serious Bible students.
The NRSV is the Bible of Protestant mainliners.
The RSV is the Bible of aged Protestant mainliners.
The CEB is the Bible of Protestant mainliners.
The KJV … fill in the blank yourself.
The Message is the Bible of those who are tired of the politics (and like something fresh).

If the new Crossway-ESV announcement means they will be composing an entirely new translation in the future and this Permanent ESV will become the final edition of the ESV (=ESV2016), fine. But if they think their work is over, they are theoretically deeply mistaken. Language changes and that means this translation will become increasingly dated. Maybe Crossway will explain. As it is, there’s too big of a gap. Here are their words:

Beginning in the summer of 2016, the text of the ESV Bible will remain unchanged in all future editions printed and published by Crossway—in much the same way that the King James Version (KJV) has remained unchanged ever since the final KJV text was established almost 250 years ago (in 1769). This decision was made unanimously by the Crossway Board of Directors and the ESV Translation Oversight Committee. All future Crossway editions of the ESV, therefore, will contain the Permanent Text of the ESV Bible—unchanged throughout the life of the copyright, in perpetuity.

The creation of the ESV Permanent Text represents the culmination of more than seventeen years of comprehensive work by the Translation Oversight Committee, as authorized and initiated by the Crossway Board in 1998. (For additional information about the ESV Bible translation, read more about the translation philosophy). The decision now to create the Permanent Text of the ESV was made with equally great care—so that people who love the ESV Bible can have full confidence in the ESV, knowing that it will continue to be published as is, without being changed, for the rest of their lives, and for generations to come.

This sounds to me that they’ve got a Medes and Persians final translation. Perhaps all they are saying is that this translation will now serve us until we are in need of another. I’ll now move on in light of these considerations.

First problem is that in this final revision they have sneaked in a translation that is not only mistaken but potentially dangerously wrong. It is too bad they chose to do this just before the “Permanent Text” announcement. This sort of move, had it been done 3 revisions ago, could have been assessed publicly over time. Instead, it suddenly becomes Permanent. It is profoundly unwise for a translation to alter this kind of text to this kind of reading without public discussion of it, and then to pronounce it Permanent. [Was there a previous edition with this as a translation variant at 3:16? It is not in the electronic version I use.]

I refer to Genesis 3:16’s use of “contrary to” for the Hebrew el. In the Permanent ESV we have “contrary to” while in the Protestant-like Semper Reformanda ESV we had “for” with “and.”

Screen Shot 2016-09-09 at 12.51.19 PM

A brief discussion. First, for everyone I’ve discussed this with in the ESV complementarian camp, these verses are prescriptive. Which means this is God’s curse on all women for all time (until heaven and maybe then too). Women will need to be ruled over by their men (and many think this is true both about home and society, though not all) because women, evidently, acted out of order when Eve did what she did.

The “desire” of the woman in Genesis 3:16 is understood, as the result of the fall and God’s curse on them, to be a desire to rule or dominate. They want to usurp the man’s authority. The man’s task — as part of God’s prescriptive design — is to rule, guide, and lead the woman. I do hear at times softer versions: women desire to be with men and it is the man’s job to mentor and rule women. Either in the harder or softer form, this is God’s design for women and for men during at least the Fall period of human history. Hierarchy of some sort and patriarchy of some sort are designed by God for fallen human beings.

This translation turns women and men into contrarians by divine design. The fall means women are to submit to men and men are to rule women, but women will resist the rule. This has moved from subordinationism to female resistance to subordinationism.

In my circles, which do not generally affirm the prescriptive view, there is found instead a descriptive view of fallenness: women and men as sinners will at times be in a war of wills. The woman will desire the man and the man will want to rule — suggesting then that “desire” might have some sense of desire to rule the man. In other words, for the descriptive view this is not a divine command, this is not divine order, but instead a sad prediction of what life will be like now that humans — males and females — have chosen to be gods and goddesses rather than servants of God.

Which means Gen 3:16 describes how fallen humans may/will behave at times. This is not what God wants; but this is what will happen. It is not a necessity (and doesn’t history absolutely prove that not all men and women fight?). It is not God’s design.

Already in the Old Testament there is evidence that there is a better way: truly loving relationships are reciprocal relations of desire for one another, not a war of wills. Not a desire-rule but desire-desire. I turn to an excellent study of this by Sam Powells, but we differ in some ways.

The ESV here is mistaken in over translating Genesis 3:16 and the mistake is the assumption emerges from the belief that this is prescription and not description. As description it needs some nuancing; as prescription it turns the male against the female, the wife against the husband, and it means the male partner will rule by God’s design.

Exegesis can settle this, and if this exegesis is right, the ESV must at least consider an immediate change in its translation. When I first heard this my first response was, “Why would the ESV do this? Why would they alter this verse in this way and then say it is Permanent?” The “Whys” crop up because of this sort of discussion:

Notice this — from anyone but a feminist-leaning egalitarian:

The question is whether the preposition ‘el ever has the meaning “contrary to”, as the ESV revision committee, following the lead of Susan Foh, claims.

The simple answer is no. If you wish to do a very technical study, you may look at Bruce Waltke and M. O’Conner, Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake: Eisenbrauns) 1990. 11.2.2. A helpful summary of that massive work is the work by Bill T. Arnold and John H. Choi (A Guide to Biblical Hebrew Syntax. New York, Cambridge University Press, 2003). Hebrew prepositions generally have a primary spatial meaning, with metaphorical secondary meaning. The primary spatial meaning is terminative (to, unto, towards).

I know, very technical. Let me break it down. The preposition ‘el means to, unto, or towards. It is a preposition indicating the termination of movement. That is it’s primary meaning. If I leave my office and walk to my house, I would use the preposition ‘el. Towards. Most commonly, it is used with the verb “to say” to indicate to whom the words are said. In the phrase, “And God said unto Moses”, the preposition ‘el would be used. God designed his words to terminate in the ears of Moses. I hope this makes sense….

To summarize this rather complicated  survey, the basic meaning of the word is to, or towards. Sometimes, if the context and the verb used are hostile, “against” would be a proper meaning. But this does not mean that we can pick and choose whatever meaning we want. “Contrary to”, in the context of Genesis 3:16 or 4:7, cannot be justified. Only if we make the assumption that the word “longing” indicates hostility can we make this phrase mean “against her husband”.

There is almost certainly here a sense of the will of one and the will of the other creating some tensions; instead of beautiful harmony there is tension. The woman will desire her man and the man will want to dominate his woman. This is a prediction.

This tension is resolved in the Old Testament in the book many complementarians seem to avoid when talking about these matters, and this text a beautiful harmony is restored in that the desire of the one for the other is reciprocated with desire back for the other:

I belong to my beloved, and his desire is for me (Song 7:10).

If I read the ESV aright, there is prescription here: women are at war with their men; men are to rule their wives. It is not description but prescription.

If I read the Bible aright, Song of Songs 7:10 proves that a prescriptive theory of Gen 3:16 is a serious misreading of the Hebrew. Instead of a tragedy, we’ve got divine design. But if Song 7:10 proves that there is another way, then a descriptive reading offers the readers of Gen 3:16 not divine design but a sad reality that is both a reminder of sinfulness and a challenge to reconcile and live a life of loving sacrifice for one another.

Just like Song of Solomon 7:10.

Uncategorized

Previous Post



September 11, 2016

Baseball Stats on Steroids

Next Post



September 12, 2016 Let Nothing be Lost: Leslie Leyland Fields


Browse Our Archives

Select a Category Acts of the Apostles Adam Advent Anabaptism Angels Anglican Apologetics Atonement Baptism BCP Prayers Bible Biblical Studies Birds Blogging Bloglossary Bonhoeffer Books Calvinism Christianity Church Church History Coffee Colossians Commentary Recs Conversion Creation Creeds Culture Death Ecclesiastes Economics Education Embracing Grace Emergent Emerging Movement Eschatology Essays Ethics Eucharist Evangelicalism Family Fasting Fathers Fellowship of Differents Footsteps Tour Fun and Whimsical Gospel Grace Happiness Heaven Hell Holy Spirit Irenaeus James Jesus Jesus Creed Job Justification Kingdom of God Law Lectures Lent Liberalism Love and Marriage Mabanteneni Manhood Mary Miracles Missio Alliance MissioLife Missional Missional Jesus Movies and Film New Perspective Northern Seminary OneLife Origins Project Orthodox Parables Pastor's Spouse Pastoring and Leading Pastoring and Preaching Patristics Paul Paul-John Tour Pharisees Pietism Political Theology Prayer and Formation Preaching Problems for Faith Psalm 119 Psalms Public Issues Purgatory Religions Resurrection Revelation Romans Rule of JCreed Science and Faith Sermon on the Mount Sports Ten Commandments Theology Third Way Top Ten Lists Translations Uncategorized Universalism University Ministry Way Out Weekly Meanderings Wisdom Women and Ministry Work Worship Writing & Blogging Youth Ministry

Select a Month July 2021 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 0000


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Like a sheep led to slaughter, silent before shearers, this servant was pierced for our transgressions. What chapter foretells this suffering?

Select your answer to see how you score.

Isaiah 61 Isaiah 7 Isaiah 9 Isaiah 53

Related posts from Jesus Creed

Evangelical

Jesus Creed

Evangelical

The Gospel of With Us and Through Us

Jesus Creed

Evangelical

Northern Seminary Announces: Nijay Gupta Joins Faculty

Jesus Creed

Evangelical

The Gundrys and Me: Ruth Tucker

Jesus Creed

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Making Stones Into Bread: Choosing the “Right” Work 

I was on my online arts ministry Zoom meeting with the International...

Ukraine’s exhausted Christians face fifth winter of war

By Julian Lukins The full-scale war in Ukraine is taking “a serious...

Russell Brand's Conviction is not anti-Christian Persecution

How do we shed the reputation that the Church is OK with...

Are You a Procrastinator?

Have you ever caught yourself saying, “I’ll do it tomorrow,” or “Now...

Write Your Story: A Great Way to Find...

A few month’s back, my son was scrolling around Facebook and saw...

A Life of Pleasure

Throughout history, people have pursued pleasure, possessions, relationships, and success in an...

view all Evangelical blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube