Wouldn’t it be cool?

Last updated on: March 13, 2015 at 10:38 pm by Scot McKnight

Wouldn’t it be cool? 2015-03-13T22:38:09-05:00 Scot McKnight

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

This is from Arise, the newsletter from Christians for Biblical Equality.

John R. Kohlenberger III is the author or co-editor of more than sixty biblical reference books and study Bibles and he has served on the board of CBE. His latest product, The NIV Integrated Study Bible, was published by Zondervan this month.

How many ways can you understand that short statement? Is it referring to someone’s temperature as below average? Is it referring to someone’s attitude as aloof and impersonal? Is it referring to someone doing well under pressure? Is it referring to someone’s popularity? All of these are common understandings of the word “cool,” but only one would be the correct understanding in a specific situation. To determine which was correct, you would need to know something about the situation and the subject to determine the speaker’s intended meaning.

Bible translators face choices like this on a regular basis. As with many words in English, words in Hebrew, Aramaic, and Greek can have more than one meaning and only careful study of the context can determine the correct English word choice. The very common Hebrew word elohim can refer to the one true “God,” as in Genesis 1:1 and more than 2,300 other verses. But, it can also refer to pagan “gods,” as in Genesis 31:30 and more than 200 other verses. There is no built-in meaning to the Hebrew word elohim that is correct in every context.

The same is true of words that refer to individuals and groups of people in the Bible. Hebrew feminine nouns like ishah (“woman”), em (“mother”),bat (“daughter”), and ahot (“sister”) almost always refer to female persons. But Hebrew masculine nouns can be used of male individuals as well as mixed groups of males and females and even of generic individuals without specific reference to gender. So the grammatically masculine words ishand adam can refer to a male individual, an adult male, or a group of males; but they can also refer to a human being with no specific gender or age reference, as well as to a group of people, male and female. Similar, ab can refer to a father or male ancestor, as well as to a parent of either gender and of any generation. Ben can refer to a son or male descendant of any generation, as well as to a child, children, or descendant(s) of any generation. And ahcan refer to a brother or a male member of one’s community, as well as to any sibling or member of the community without specific reference to gender. The counterparts to these words in the Greek New Testament (anthropos and aner, pater, huios, and adelphos, respectively) have the same range of meaning.

Most English Bible translations of the mid-twentieth century followed patterns set by the mechanically literalistic English Revised Version of 1881-1885 and its counterpart the American Standard Version of 1901. These versions tended to translate grammatically masculine words with masculine English words, even when those words referred to mixed groups of men and women. Such grammatical gender equivalence may seem accurate, but when the English word is read or heard as referring only to males, instead of males and females, the intended meaning is lost or distorted.

The earliest Bible translators understood this to some degree. When William Tyndale in 1526 published the first English New Testament translated from the Greek, he rendered Matthew 5:9 “Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.” Every translation of the sixteenth century, culminating in the King James Version of 1611, followed Tyndale in using the phrase “children of God.” Although the Greek word huioi is grammatically masculine, the gender-inclusive translation “children” is more gender-accurate than the mechanical masculine translation “sons,” since peacemakers can be male or female. But most versions of the twentieth century read “sons of God” in Matthew 5:9, following the Revised Version. And, as mentioned above, this grammatically equivalent translation is not accurate in meaning because “sons” can be misunderstood as referring to males only.

Late twentieth-century translations like the New Revised Standard Version and the New Living Translation and twenty-first century translations like the revised New International Version have returned to the more gender-accurate renderings of Tyndale and the KJV. But they have been more systematic in rendering gender-oriented language so that “men” refers to males (1 Tim. 2:8) and “people” to both genders (1 Tim. 2:1,4); “brothers” refers to males (Matt. 4:18) and “brothers and sisters” to both genders (see the NIV footnote at Rom 1:13); “sons” refers to males (Matt. 20:20) and “children” to both genders (Matt. 5:9).

Men do not cease to be male, nor are they excluded from the community of faith when they are referred to as “people,” “parents,” or “children.” But when women are referred to as “people” instead of “men,” as “parents” instead of “fathers,” and as “children” instead of “sons,” how much more must they feel included in the community of equals (Gal 3:26-29). Wouldn’t it be cool if the whole church was cool with this and used language to unite instead to divide?

Translations

Previous Post

August 24, 2014

E-Readers vs. Paper Readers: New Results

Next Post

August 25, 2014 Willard's "Divine Conspiracy Continued"

Browse Our Archives

Select a Category Acts of the Apostles Adam Advent Anabaptism Angels Anglican Apologetics Atonement Baptism BCP Prayers Bible Biblical Studies Birds Blogging Bloglossary Bonhoeffer Books Calvinism Christianity Church Church History Coffee Colossians Commentary Recs Conversion Creation Creeds Culture Death Ecclesiastes Economics Education Embracing Grace Emergent Emerging Movement Eschatology Essays Ethics Eucharist Evangelicalism Family Fasting Fathers Fellowship of Differents Footsteps Tour Fun and Whimsical Gospel Grace Happiness Heaven Hell Holy Spirit Irenaeus James Jesus Jesus Creed Job Justification Kingdom of God Law Lectures Lent Liberalism Love and Marriage Mabanteneni Manhood Mary Miracles Missio Alliance MissioLife Missional Missional Jesus Movies and Film New Perspective Northern Seminary OneLife Origins Project Orthodox Parables Pastor's Spouse Pastoring and Leading Pastoring and Preaching Patristics Paul Paul-John Tour Pharisees Pietism Political Theology Prayer and Formation Preaching Problems for Faith Psalm 119 Psalms Public Issues Purgatory Religions Resurrection Revelation Romans Rule of JCreed Science and Faith Sermon on the Mount Sports Ten Commandments Theology Third Way Top Ten Lists Translations Uncategorized Universalism University Ministry Way Out Weekly Meanderings Wisdom Women and Ministry Work Worship Writing & Blogging Youth Ministry

Select a Month July 2021 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 0000

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What animal is mentioned in Proverbs as having little strength but great wisdom?

Select your answer to see how you score.

Ant Bear Lion Ox