Hate Translates: A Lesson in Guatemala

Last updated on: May 11, 2013 at 9:00 am by Jeff Hood

Hate Translates: A Lesson in Guatemala 2013-05-11T09:00:31-06:00 Jeff Hood

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The Church in Santiago Atitlan

San Pedro La Laguna, Guatemala

When I stepped off the boat in San Pedro La Laguna, I was greeted by a giant poster proclaiming, “Jesus is the way, the truth, and the life. No one comes to the Father but through him.” Now, I have been a Christian long enough to know that posters reciting variations of John 14:6 usually are not placed by people inviting dialogue about the ins and outs of spirituality. There is no question that San Pedro is a conservative place, about seventy percent of the residents are Roman Catholics and thirty percent are evangelical Christians, many also practice traditional Mayan religions alongside Christianity. At night one can hear the whistles of the policía éticos or ethics police chasing the drug using and sex-craving gringos all over the tourist district. Sometimes I think the men who run the policía éticos get close enough to take a nice long gander before they blow their whistle, literally or figuratively. Regardless, there is a clash of cultures in this place, one liberal western and one distinctly conservative Mayan.

The Mayan people have endured much in this region. Since the Spanish conquered present day Guatemala, there has consistently been conflict bubbling beneath the surface between persons of Mayan descent and persons of Spanish descent. The conflicts have exploded into all out war on numerous occasions. There has never been a fair fight. The Mayans have always been outgunned. Often their only chance at deflecting total defeat is to endure. One such occasion of endurance occurred during the Guatemalan Civil War that lasted from 1960 to 1996.

Yesterday, 86-year-old Rios Montt, the former President of Guatemala from 1982 to 1983, was convicted of genocide in the deaths of thousands of people of Mayan descent and sentenced to 80 years in prison. During the civil war, the government and military consistently exterminated people of Mayan descent. The United States consistently backed these governments. It is believed that the Guatemalan military killed over 180,000 people during the war, 90% of which were of Mayan descent, many were killed defenseless in one of the over 400 massacres that have been documented throughout the nation. There were death squads and hit lists. The only way to break the endurance of the Mayan people was extermination.

There were courageous pastors and priests all over the Mayan regions who said no to the atrocities. One such priest was Father Stanley Rother of Oklahoma. Father Rother was responsible for the parish in Santiago Atitlan, which is very close to San Pedro San Pedro La Laguna, for many years. In 1981, after enduring numerous threats for his work and protection of the Mayan people, persons with close ties to the military broke into the parish residence and exterminated Father Rother as well. Tens of thousands of people mourned the loss of their beloved “Ap’las,” meaning father in the native Mayan dialect. Though his body is buried in Oklahoma, his heart is buried in the parish church in Santiago Atitlan. Yesterday, I prayed with his heart and the bullet that killed him, which is lodged in the floor of the parish.

This is my third time visiting San Pedro La Laguna. I have stayed with the same family every visit. They are beautiful people. The grandmother is in her late eighties, the parents are both in their sixties, and their are four children, three of which have children of their own, all living in the same house or close by. I have had many conversations with them about their brothers and cousins who were killed during the Civil War. When I ask why they died, they respond for being Mayan and loving freedom. Though the war is over, there is still tremendous discrimination and exploitation against persons of Mayan descent. These are a people who are painfully aware of the consequences of hate.

Last night, I was with the entire family and the conversation got interesting. We talked for a brief moment about the conviction of Rios Monte and then the conversation shifted to questions about the church I pastor, The Church at Mable Peabody’s. When I told them that about ninety percent of our church is lesbian, gay, bisexual, or transgender, you would have thought I told them that Jesus comes down in drag from heaven and preaches a sermon to us every Sunday. It was that foreign to them. I asked them to think about the oppression that they have experienced and are experiencing for being Mayan. I told them that in the United States, here in Guatemala, and around the world the situation is similar for persons who are lesbian, gay, bisexual, or transgender. I spoke of the people in my church who have endured physical and spiritual violence for their sexuality and gender identity. After much conversation, they began to get it. The family has always known that I have a heart for the marginalized and oppressed no matter the location. Finally, after more explanation, the mother said, “Jesus is always with the marginalized. Jesus is with the homosexual and the transgender. Jesus is with us both. We are hated and they are hated. They are us and we are them.” Despite the fierce religious conservatism of this region, hate translates.

Thankfully, so too does love…

Amen.

fresh writings

Thoughts

Previous Post

May 5, 2013

"Overcoming Our Fear of Love"

Next Post

May 13, 2013 An Incarnation in Guatemala

Browse Our Archives

Select a Category Danny & Jeff fresh writings latest poetics north texas fellowship of reconciliation Sermon theology from death row Thoughts Uncategorized

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 May 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who predicted Jesus' betrayal price?

Select your answer to see how you score.

Isaiah Zechariah Jeremiah Daniel