Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
General Christian
History and Religion
New Testament Use of the Old: Quotes, Allusions, and Echoes

New Testament Use of the Old: Quotes, Allusions, and Echoes

Last updated on: January 29, 2024 at 9:03 pm by B. J. Oropeza

New Testament Use of the Old: Quotes, Allusions, and Echoes 2024-01-29T21:03:20-07:00 B. J. Oropeza

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

We may often notice that New Testament authors like to refer to Old Testament passages. But how do we distinguish when these authors are quoting, or alluding to, or echoing the OT? Sometimes the NT writers make it easy for us. Matthew, for example, includes the words, “Isaiah the prophet” before he cites this prophet (Matthew 3:3). But more often than not, the NT authors give us no clear indication about their references. Notice, for example, Paul in 1 Corinthians 5:13: “Cast out the wicked person from among you!” There is no indication in this text that these words come directly from Deuteronomy 17:7 (or a parallel passage).

In recent years a rising tide of studies on the NT use of the OT is clearly evident. Notice, for example, Matthias Henze and David Lincicum’s Israel’s Scripture in Early Christian Writings, or G. K. Beale, D. A. Carson, Benjamin Gladd, and A. D. Naselli’s Dictionary of the New Testament Use of the Old Testament, and even G. E. Schnittjer’s Old Testament Use of the Old Testament! Other studies often engage with an interpretative device known as intertextuality—the discipline of detecting the presence of a text or texts in another text. Recently, see my co-edited books, Practicing Intertextuality, and the Scripture, Texts, and Tracings in Paul series.*

It is important, then, for us to discern some basic differences between when a NT biblical writer quotes, alludes to, or echoes an OT passage. Here are some of my thoughts on the matter in relation to biblical texts.

intertextuality

Bible reading: “book pages sheet novel” via pixabay.com

Quotations of Scripture

What interpreters normally mean by a citation or quotation (often used interchangeably) is a recognizable set of words that is signaled by a marker such as, “It is written” or “Isaiah says.” These are known as marked quotations. A text can also be signaled by an indirect marker such as “for” or “that”, or it can be otherwise set apart from the immediate context so as to be commonly recognized as a text reference. The latter is an unmarked quotation. Notice again 1 Corinthians 5:13!

Theoretical distinctions between unmarked quotes and allusions (see below) are not always clear-cut. Notice Philippians 2:10–11 and compare with Isaiah 45:23. Paul is obviously referring to this verse from Isaiah, but he gives no clearly marked quotation. He sort of paraphrases the verse and adds the name of Jesus to it as Lord.

The majority of scholars today recognize that, more often than not, the writings in the New Testament seem to use a Scripture variant or variants compatible with the Septuagint (LXX). This is an old Greek translation of the Hebrew Scriptures. Due to the growing number of Greek speakers joining the Christ communities, this version naturally became more popular than Hebrew and Aramaic versions. People needed to hear quotes from a Bible in their own language.

Allusions to Scripture

Differently than a New Testament quotation, an allusion does not quote but indirectly refers to another text (in our case, an Old Testament text). An allusion shares words with the text to which it alludes (in the OT). The word agreements may involve the same or similar words, whether verbatim, conceptual, structural, topical, or thematic. An allusion may also refer to a person, place, action, or event. Prime examples of allusions can be found in 1 Corinthians 10:1–11. Apart from the quote in 10:7 (cp. Exodus 32:6), and possibly 10:5 (cp. Num 14:16), the rest of the references to the exodus-wilderness narratives are more readily identified as allusions. Paul, for example, speaks about the people grumbling, tempting the Lord, and being bitten by serpents. Our determination of which passage or passages are behind such allusions must be determined and possibly debated.

In this example of 1 Corinthians, Paul openly indicates that he is referring to events related to Israel’s wilderness travels. Often, however, allusions are more subtle and not marked by any indicators. This leads us to echoes…

Echoes of Scripture

The more subtle allusions are understood by some scholars as echoes. An echo for some scholars may be a faint resonance of an OT passage in the NT. Or it can be derived from the thematic content or context of a quoted passage or allusion. It could also be used either consciously or unconsciously by the NT writers. Due to the slippery way echoes may be used, scholars who insist on the term and distinguish it from an allusion should state precisely what those distinctions are.

Some references are indeed more subtle than others, and the clearest ones were perhaps detected by a larger amount of ancient audiences than the subtler ones. The well-informed hearers in a NT congregation benefited from both the surface and deeper sub-textual meanings of the references, while the uninformed would comprehend only the surface meaning, unless otherwise guided by the more informed members.

When Paul affirms to the Corinthians that “God is faithful” (1 Cor 1:9; 10:13), did he expect them to know that these words came from the Song of Moses in Deuteronomy 32? Would he and his congregation be alert to this song’s contrast between God’s faithfulness and the people’s unfaithfulness? (Deut 32:4, 20) The answer might be yes if we assume that “God is faithful” echoes words from Deuteronomy 32.

Detecting Allusions and Echoes

How the allusions and echoes are detected by us today prompt different explanations.

Some interpreters use criteria to assist in their discernment of echoes and allusions. A popular set of criteria stems from intertextualist Richard Hays**:

1) Availability: was the purported source of the allusion or echo available to the NT authors and audiences? NT writers obviously cannot be quoting a source that did not yet exist, such as Martin Luther’s 95 Theses!

2) Volume: was the allusion “loud” enough to hear in terms of repetition of words/patterns in the original source? How prominent was that source, and how much rhetorical stress on the allusion is being made by the NT author?

3) Recurrence/clustering: how often is the source quoted or alluded to by the NT author or authors? Notice again Philippians 2:10–11, this time with Romans 14:11.

4) Thematic coherence: does the allusion fit well with the line of discourse or argument the NT author is developing?

5) Historical plausibility: could the NT author have meant the particular meaning derived from the source, and could this author’s readers have understood that meaning?

6) History of interpretation: have any other interpreters of the same NT text, whether in the modern, medieval, or ancient church, detected the same allusion? There is strength in numbers.

7) Satisfaction: does the allusion make sense of and illuminate the discourse, regardless of lucid confirmation of the other criteria?

It is perhaps best to suggest there is room for some interpretative artistry in certain cases, so that the force of the interpretation may play a role in the test of the echo or allusion’s presence. All the same, it is up to interpreters to argue a persuasive case for an echo’s actual presence, and such are perhaps best determined on a case-by-case basis.

Conclusion

The NT writers were doubtless impacted by their hearing, reading, reflection, and recollections of the Scriptures in light of the Christ event, and they presumably used Scripture to formulate their own thinking, their gospel messages, and a number of their arguments, exhortations, and narratives in their writings.

Such enthusiasm and Scripture sharing with their congregations may suggest that they expected, through their trust in the Holy Spirit’s power and guidance, that the members would recognize, obey, appreciate, and be edified and blessed by these Scriptures on multiple levels as they were able to hear them.

Notes

* For a more thorough and scholarly study of these ideas, see my article, B. J. Oropeza, “Quotations, Allusions, and Echoes: Their Meanings in Relation to Biblical Interpretation,” in Practicing Intertextuality, eds. Max J. Lee and B. J. Oropeza (Eugene: Cascade Books, 2021), 15–24.

** See Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul, 29–32*;* also Conversion of the Imagination, 34–45*.*

Contemplative

History and Religion

Education and Religion

New Testament use of Old Testament

New Testament use of the Old Testament

Old Testament use in the New Testament

quotations

About B. J. Oropeza

B. J. Oropeza is Professor of Biblical and Religious Studies at Azusa Pacific University and Seminary. Among his many book publications include Practicing Intertextuality (Cascade), Exploring Intertextuality (Cascade), and books in the Scripture, Texts, and Tracings in Paul series (Fortress Academic). He can be followed on X (Twitter) @bjoropeza1 and Instagram: bjoropeza1 You can read more about the author here.

Previous Post

January 15, 2024

A Jewish Paul: Matthew Thiessen on His New Book

Next Post

February 2, 2024 Matthew Thiessen's A Jewish Paul: Part 2 of the Interview

Browse Our Archives

Select a Category "in Christ" 1 Corinthians 1 Enoch 1 John 2:19 1 Peter 1 Thessalonians 1 Timothy 1Peter 2 Corinthians 2 Timothy 400 years of silence A. I. A. M. Hunter Abraham Achilles Tatius Acts 13 Acts 19 Acts 22 Acts 26 Acts 9 addiction adultery Aesop's Fables Affliction afterlife allegiance allusions amanuensis Amen Ananias Ancient Biography Andrew Wilson Andronicus Angels anger Anglicanism anointing aorist tense Apep apocalypse apocalyptic Apocrypha apologetics apostasy Apostle Apostle Paul Aquinas archaeology archangel Ardel Caneday Arminianism armor of God article from journal artificial intelligence Asbury ascension atlas atonement Augustine Augustus authorship Awakening awards baptism Battle of Armageddon beasts behemoth Belial Beliar belief Benediction between Testaments Beverly Roberts Gaventa Bible Bible discrepancies Bible Gateway Bible reading Bible reading plan Bible Study Bible translations Bible version Bible versions biblical inerrancy Biblical Theology blasphemy blindness Boethius boldness Book of Acts Book Review Born Again bravery burial Caesar calling Calvinism canon canon Cassius Dio Catholics Channing Crisler charistmatic Christ Christian behavior Christian origins Christian theology Christians Christology church church fathers Church of England Chuza Cleopas Commandments Commentaries congregation conversion Corinthian letters coronavirus courage Covenant covenant theology covenantal nomism coveting COVID-19 Craig Keener Crescens crocodile Cross crucifixion curse custom Cyprian Daily Bread Dale Allison Damascus Damascus Experience Damascus road David Moffitt Day of Atonement deacon dead Dead Sea Scrolls death Deity of Christ Demas demonology demons determinism Deuteronomy Devil devotion dinosaur Dio Chrysostom divided I Divine Christology divine punishment divorce Do not fear Doxology dragon E. P. Sanders Eastern Orthodox Ebeneazer Urga echoes ekklesia election Elijah the Prophet Elymas embodiment of the gospel embodying the gospel emperor empty tomb Encouragement end times enlightement Ephesians Ephesus Epistles of Paul eschatology eternal life Ethics (Christian) euchlaion Eusebius of Caesarea evangelical evangelism evidence exile extreme unction Ezekiel faith falling away false prophet fate father Father's Day favorite Fear film Final Judgment Flood foreknowledge foreordain forgiveness fornication freewill from Saul to Paul Galatians Gary Cooper Genesis Gentile studies Gentiles geography giants gift gift giving global perspective Glossa Ordinaria God God perception good news gospel gospel 2.0 Gospel of John Gospel of Luke Gospel of Mark Gospel of Matthew Gospels grace gratitude Great Awakening Greco-Roman Greco-Roman world Greek Greek classic literature Greek lexicon Greek Orthodox Greek prepositions greetings guilt Habakkuk hair Halloween head covering head coverings healing heaven Hebrew Hebrews hermeneutics Hesed high Christology Higher Christology highlights holiness holy Holy Bible Holy Scriptures Holy Spirit Homer hospitable hospitality how to read the Bible human effort I Am sayings imperialism in Adam In Christ inspiration intercession Interpretation intertestamental period Intertextuality Interview intimidation Isaiah Israel Israel (land of) James James D. G. Dunn Jason Staples Jerome Jesus Jesus sayings Jesus traditions Jesus: Studies Jewish literature Jewish names Jewish Scripture Jewish studies Jews Joanna Job John John 3:16 John Chrysostom John Hyrcanus John Mark John of Damascus John the Baptist John Wesley Josephus joy Judaism Judgment day Julia Junia Justice justification kerygma King Kingdom kingdom of God Krister Stendahl lament Law lecture hall letter writing Letters of Paul Leucippe et Clitophon Leviathan Leviticus light Logical fallacy looting Lord Lord's Prayer lose salvation Lot Lotan love lovingkindness Lucifer Luke lust Luther LXX maenads Malachi Marcion marginalization marital affair marriage martyrdom Mary Matt Damon Medieval theologians Medieval theology memorization mercy Michael the Archangel miracles Mishnah missiology mission missionary missions monergism monogenes monster monsters Mysterious Ways mythology N. T. Wright name change names narrative Nephilim New Birth new covenant new covenant pneumaism new creation New Perspective on Paul New Testament New Testament use of Old Testament Noah Noah's ark non-Christian oath obedience Odysseus Odyssey oil Old Testament only begotten Origen Outpouring pagan pagans parable paraceratherium Parousia participation in Christ Pastoral Letters patristic theology Paul in prison Paul letter of Paul teaching Paul the Apostle: Studies Paul within Judaism Paul's calling Paul's conversion Paul's death Pauline Theology persecution perseverance perseverance of the saints Persis personal devotion pesher Peter Abelard Philo philosophy Phoebe Pink Floyd pistis Plague plutarch pneuma pneumagism popular culture sayings Porneia Post-New Perspective on Paul praise prayer preaching predestination Prisca Priscilla Prison Epistle Prophecy prophets Psalm Psalms Pseudepigrapha Q Q source quest for the historic Jesus quotations Rabbi Pinhas be Yair Rabbinic literature Rainer Riesner raised from the dead rapture reading missiologically reading plan recipients reciprocity reconciliation Red Herring red letter edition redemption Reformation Regeneration rejoicing reminder renewal repentance restoration resurrection revival righteousness riot Roman Antiquity Roman names romance Romans Romans 12-16 Romans 16 Romans 4:25 Romans 7 Rome Rufus's mother sacrificial system salvation Salvation/Soteriology sanctification Satan Satan's fall Saul the Pharisee SBL Scholars school Scripture Second coming of Christ Second Temple Judaism secretary Septuagint Sergeant York Sergius Paulus Servant in Isaiah sex and sexuality sex ethics sexual immorality sheep sick sin sinful nature single Christians and dating social justice Society of Biblical Literature sons of God soteriology spinosaurus spiritual gifts spiritual renewal spiritual warfare Stephen Wilson struggle Study Bible studying the Bible Suetonius suffering Suffering Servant suggestive commentary Survey synergism Synoptic Gospels Tacitus teacher teaching telos temptation Tertius The Chosen the flesh Theology Thomas Aquinas Thomas Robinson Thomas Schreiner Thorn Thucydides Timothy Titus tongues Top 10 top 12 Torah trust Tryphaena Tryphosa Tyrannus U2 Ugaritic Ukraine Ukrainian Uncategorized unconditional love unforgiving Union with Christ unity/solidarity unpardonable sin Valentine's Day veils vice vices victory warnings Watchers witnessing Woman ministers women women ministers women speakers women teachers word of God works works of the law worship writing YouVersion Zen Hess

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who said, "He must increase, but I must decrease"?

Select your answer to see how you score.

Paul John the Baptist Peter Elijah