Hip-Deep Heaps of Quail!

Last updated on: April 13, 2015 at 4:41 pm by Thomas L. McDonald

Hip-Deep Heaps of Quail! 2015-04-13T16:41:34-04:00 Thomas L. McDonald

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Today’s infographic comes courtesy of Translation Follies. It purports to illustrate Numbers 11:31, in which the Lord sends quail in abundance to the Israelites.

From Logos Bible Software

Some Bibles, including the NAB, do indeed translate the passage as “at a depth of two cubits upon the ground.” Even the fairly literal NASB adds an italicized deep in the passage.

The Hebrew, however, roughly works out to “about two cubits the surface the land,” without mentioning depth. (The Septuagint uses the Greek ἀπό, which means “away from” the land.)

The RSV gets it right with the key word “above” rather than “deep.” That is to say, the birds flew low–two cubits, or about 3 feet–over a large swath of land, making them easier to kill, not that Israelites were wading hip deep in a sea of quail swarming on the ground.

Previous Post

April 13, 2015

Blogging Will Remain Light

Next Post

April 14, 2015 Pope Benedict, Creation, and Biblical Criticism

Browse Our Archives

Select a Category Abortion Anthropology Archaeology Art Bible Books Chickens Church Computers Culture Wars Evil Fiction Film Games Ghosts Gospel of John Gospels History How I Pray Internet iPhone Islam Israel Jesus Judaism Language Lent Literature Marshall McLuhan Media Medieval Mental Health Mobile Movies Neil Postman News Old Testament Personal Political Pope Pope Benedict Pope Francis Prayer Robots Satan Sciency Sex Shakespeare Social Media Software St. Augustine Synod Synod on the Family Tarot Technology Television Theology Transhumanism Uncategorized Verbum

Select a Month November 2015 October 2015 September 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What is the Bible's advice on friendships?

Select your answer to see how you score.

Never have friends Trust anyone Choose many friends Bad company corrupts good character