Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Evangelical
Politics and Religion
Bach’s “St. John Passion”

Bach’s “St. John Passion”

Last updated on: March 29, 2024 at 6:47 pm by Gene Veith

0 Comments

Bach’s “St. John Passion” 2024-03-29T18:47:57-04:00 Gene Veith

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

If you went to the Good Friday Vespers service at St. Nicholas Church in Leipzig 300 years ago, the choir, led by your cantor J. S. Bach, would have performed a little number, the St. John Passion, that would have doubtless moved you greatly as a meditation on the atoning death of Jesus Christ.

We were able to attend a performance of that musical and devotional masterpiece–in the context of a Holy Week vespers service–put on by The American Kantorei, conducted by Concordia Chicago professor Maurice Boyer, in the chapel of Concordia Seminary in St. Louis.

This is the 300th anniversary of the first performance of the St. John Passion in 1724. I had been curious how Bach’s church music could be integrated into a worship service. I knew that it was written in two parts, with a break for a sermon. But wouldn’t the music overwhelm the worship?

Congregations from past centuries were used to long worship services, so the two hours that it takes to perform Bach’s Passion wouldn’t seem as daunting as it is to us, accustomed as we are to taking our music in 3-minute doses.

I needn’t have worried. The work consists simply of the passion narrative from the Gospel of John, chapters 18 and 19, straight from Luther’s translation of the Bible. The text is sung by a soloist, the “evangelist,” with other soloists singing the parts of Jesus, Peter, Pilate, and other persons who speak in the Biblical passages. The chorus plays the part of the soldiers and the crowds (“crucify him!”).

The Biblical narrative is punctuated by solo arias–which are both theological commentary and empassioned responses to what is going on–plus chorales, which are stanzas of hymns, most of which we still sing today.

This form turns the musical performance into a kind of drama–in fact, the effect of the sung narrative with interacting characters is that of an opera–only without sets and stage business. Those of us who attended were given a program that gave both the German text and an English translation, so it was easy to follow. So the two-hour production, like so much of Bach’s music, moved quickly.

In this performance at the Chapel of St. Timothy and St. Titus at the seminary, the choir and the orchestra were in the transept, the sections at a right angle to the main sanctuary that give the floor plan in a Gothic-style church the shape of a cross. So the focus was on the altar and the pulpit, like any regular service.

We began with the opening versicles of Vespers. The music began, but since it was basically a sung reading of Scripture plus familiar hymns, it seemed quite churchly. At the conclusion of the first part, we had a sermon, just as Bach designed. Dean of the Chapel Jon Vieker read one of Johann Gerhard’s Sacred Meditations: “Meditation Seven: The Fruit of the Passion of the Lord.” (Find it at the link for a vivid, heart-moving Good Friday devotion.)

And the magnificent, sublime music served to heighten, not distract from, the Word of God that is its substance and message. The music brings out the pathos, the intensity, the sorrow, and the joy that comes from Christ’s redeeming sacrifice. The Gospel–that Christ’s death frees us from our sins, that He died for you, the listener–comes out loud and clear.

Let me give you a sampling, from an English translation:

EVANGELIST
And standing next to the cross of Jesus
was his mother and his mother’s sister
Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Now when Jesus saw his mother
and the disciple whom he loved standing next to her
he said to his mother:

JESUS
Woman, behold, this is your son!

EVANGELIST
And then he said to the disciple:

JESUS
Behold, this is your mother!

CHORALE

He took everything well into account
in his final hour,
attending even to his mother,
designating a provider for her.
O human, put all in order,
love God and humanity,
die thereafter without any worries
and be not dismayed! (“Jesus, I Will Ponder Now,” LSB 440 [this stanza not in LSB])

EVANGELIST
And from that hour on the disciple took her in.
Following this, since Jesus knew
that all was now complete
for the scriptures to be fulfilled, he said:

JESUS
I thirst!

EVANGELIST
Standing nearby was a jar filled with sour wine.
So they soaked a sponge in the sour wine
and placed it on a hyssop branch
and held it up to his mouth.
Then once Jesus had received
the sour wine, he said:

JESUS
It is finished!

ARIA (Alto)

It’s finished!
O comfort unto afflicted souls!
The night of grief
now allows the final hour to be tallied.
The champion of Judea triumphs with might
and concludes the battle.
It’s finished!

EVANGELIST
and he bowed his head and passed away.

ARIA (bass and chorus)

(chorale is shown in bold text )
My precious Savior, let me ask you,
Jesus, you who were dead,
as you have now been slain on the cross
and yourself proclaimed: It is finished,
now you live without end,
am I made free from dying?
In the final throes of death
with nowhere for me to turn
Do I through your pain and dying
inherit the kingdom of heaven?
Is redemption here for the entire world?
except unto you, who atones for me,
O you dear Lord!
In your pain you of course
cannot speak;
Grant me only what you deserve,
you just bow your head
and silently say: Yes.
I can request nothing greater! (This combines and intertwines an aria with the last stanza of the hymn “Jesus, I Will Ponder Now,” LSB 440.)

And for the whole experience, here is a rendition of Bach’s St. John Passion by the English Baroque Soloists & the Monteverdi Choir with Sir John Eliot Gardiner conducting, with English subtitles! Sample it, or, if you can devote two hours for a wonderful Good Friday meditation, play it all.

UPDATE: Here it is in an English translation:

Illustration: Tintoretto, “Crucifixion” (1565) (detail) via Pinterest, from A Catholic Citizen in America, derived from Wikimedia commons

Bach's "St. John's Passion"

Christianity and the arts

church music

Johann Sebastian Bach

Lutheranism and the arts

Previous Post

March 29, 2024

DISCUSSION: Easter

Next Post

March 31, 2024 "No One Is Shut Out from This Joy"

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"many tech developers are convinced that AI will soon cure cancer. Therefore, they can smoke ..."

David N. Gray

Monday Miscellany, 10/19/26

"As Yucaipa Heap once said "Knowledge for the people, give them a light and they'll ..."

reg

Monday Miscellany, 10/19/26

""Nevertheless, he retained the trust of Hitler for a time. After Hitler became Chancellor of ..."

reg

Monday Miscellany, 10/19/26

"Oh, I think they are far-right compared to you which leads you to believe a ..."

disqus_1T3AUzBvj

Monday Miscellany, 10/19/26

Browse Our Archives

Select a Category America Apologetics Art baseball Bible Blog Christ Church crime Culture Economics Education Ethics Family Food Football Government History Holidays Holy Week Humor International Islam Language Law Life Issues Literature Media Medicine Movies Music Nature News Personal Philosophy Politics psychology Reformation Religions Sacraments Science sex Social Science Sports technology television terrorism Theology Uncategorized Vocation war

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

How many years did it take Solomon to build his palace?

Select your answer to see how you score.

10 years 13 years 15 years 7 years

Books by This Author Books by Gene Veith

See All Titles »