Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

geneveith

The history of the word “mercy”

Last updated on: July 13, 2016 at 6:00 am   by Gene Veith

0 Comments

The history of the word “mercy” 2016-07-11T21:54:05-04:00 Gene Veith

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The word “mercy” is gaining more and more currency in Christianity these days.  It has long been a favorite word of LMCS president Matthew Harrison, and, more recently, of Pope Francis.  Kory Stamper, a lexicographer with Merriam-Webster dictionary, gives its history after the jump.

Originally, “mercy” meant clemency for an offender.  The word came from the same root a “merchandise,” referring to a “payment.”  So a plea for mercy meant that “the object of mercy was not deserving of compassion, that the party showing mercy was literally bearing the cost of the crime or debt on themselves.”  That is to say, the word “mercy” was all about the gospel.

Later, the term began to be used for compassion to any one in need.  But the gospel, enshrined in the very etymology of the word, applies there too.

 From Michael Jordan Laskey, interviewing Kory Stamper, The qualities of ‘mercy’: the literary roots of Pope’s Francis’s favorite word | America Magazine

Where and when does the word mercy come from?

Mercy has an interesting history. It was brought into English by way of medieval French, where it referred to clemency against one who has offended, and our earliest English use is in a 13th-century homily: “Lord, have mercy on us.” The French adapted the word from the Latin merx, which means “merchandise” and was used in the very early Middle Ages to refer to a price paid for something, usually labor. So when mercy appeared in English, it still had overtones of payment for something. You could make a theological meal of that, of course, and plenty of early use does. Most of the earliest uses of mercy are as a petition for God’s mercy on a sinner’s soul.

I see that emphasis on pardon for a sinner in the Merriam-Webster definition of mercy; your number-one definition of the word is “compassion specifically toward an offender.” But the entry’s third definition is “compassion toward those in distress.” Do you have any sense of how these distinct definitions developed?

The “compassion for an offender” meaning is one of the earliest meanings, and very specific. Mercy in those uses was tied to the idea of wiping out a debt, invalidating a crime, restoring to health or wholeness or society. It assumed that the object of mercy was not deserving of compassion, that the party showing mercy was literally bearing the cost of the crime or debt on themselves.

Of course, the biggest uses of mercy in that sense were petitions to God for mercy, for a removal of justified judgment and punishment. The “compassion towards the unfortunate” sense was a natural extension of that. As the church is meant to be Christ incarnate to a broken world, so we bring Christ’s compassion to those who are suffering. This English use traces back almost directly to Mt 25:35-37, in which Jesus explains how the Father will separate out the sheep from the goats. A 14th-century laypersons’ catechism explains that it behooves the Christian to do these “seuen deds of merci” (seven deeds of mercy) laid out by Jesus in this passage, which is what gave rise to the seven corporal works of mercy in the medieval church.

With this, the orientation of the word mercy shifted away from compassion for the offender to compassion toward all in need.

[Keep reading. . .]

History

Language

mercy

Previous Post



July 13, 2016

Government by bureaucracy

Next Post



July 14, 2016 UK's new prime minister is Theresa May

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"...and the list clogging award of the year goes to Dr Gene Veith with his ..."

Setapart


A Scientist on the Location of ..."

""Millennial White Woman Cringe" did the Federalist have Meghan McCain in mind?"

reg


Will Trump & the Democrats Moderate ..."

"It's always about culture war with these guys. That's one reason why the GOP lost ..."

Tom Hering


Will Trump & the Democrats Moderate ..."

"The Federalist has the answer today:The Future Of The Democrat Party Is Islamic Third Worldism ..."

Amaryllis


Will Trump & the Democrats Moderate ..."


Browse Our Archives

Select a Category America Apologetics Art baseball Bible Blog Christ Church crime Culture Economics Education Ethics Family Food Football Government History Holidays Holy Week Humor International Islam Language Law Life Issues Literature Media Medicine Movies Music Nature News Personal Philosophy Politics psychology Reformation Religions Sacraments Science sex Social Science Sports technology television terrorism Theology Uncategorized Vocation war

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007


Give A Subscription

Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

My name is Amos, before God called me to prophesy against Israel what was my occupation?

Select your answer to see how you score.

Shepherd and farmer Spinner of cloth Priest in the temple Fisherman

Books by This Author Books by Gene Veith

See All Titles »

Related posts from Cranach

Family

Who Receives the New Benefit of Clergy

Cranach

Family

The Inversion of Our Holidays

Cranach

Family

Monday Miscellany, 10/19/26

Cranach

Family

The Testimony of Josephus about Jesus

Cranach

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Apostle Mike Todd and Transformation Church Owe Us...

Mike Todd and the congregation of Transformation Church held an apostle ceremony...

Sheep, Goats, and Justice

The sheep and goats redirects our attention away from institutional self-preservation and...

A Scientist on the Location of Heaven

Physicist Michael Guillén speculates that Heaven may be located beyond the Cosmic...

Where To Find Me at #SBLAAR26

Most readers of my blog are not wondering where to find me...

Postured: Revere Christ (1 Peter 3:8-17)

Some years ago, I worked for KB Toys. We had this motto:...

מָן הוּא: Who Is This? (Matthew 8:23-9:8)

מָן הוּא: Who Is This? (Matthew 8:23-9:8)1 Last week we began the...

view all Evangelical blogs

What Are Your Thoughts?leave a comment

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube