Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

geneveith

The Literature of Otherness

Last updated on: November 28, 2007 at 9:45 am   by Gene Veith

0 Comments

The Literature of Otherness 2007-11-28T09:45:56-05:00 Gene Veith

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Thanks to those of you who reviewed the Beowulf movie on this blog. You saved at least one middle school teacher from taking her 7th graders, which would have been highly embarrassing, to say the least.

One writer, Blake Gopnik, also found the movie falling short of the original, but he gave some different reasons. Mr. Gopnik said that when he read the poem as a young man, it was so compelling to him that he studied Anglo-Saxon in college so that he could read it in the original language. What he loved about it was precisely how different its imaginative world is from our own. The movie makers, though, thought they had to make it up-to-date and thereby eliminated its alienness, which is its biggest appeal.

reading “Beowulf” takes us to a new place, where people think about the world and its stories in terms that don’t make sense to us. That’s why it takes a year and more to come to terms with it (at least in Anglo-Saxon) and why the effort’s worth it.

I don’t buy the tired old cliche that “Beowulf” is great because it touches universal themes. What’s great is that it isn’t universal; that it’s its own thing; that its bards managed to build a world for us that’s so complete a package, in its verse and tale and coloring, that we can still get lost in it all these centuries later. Whereas watching the movie leaves us absolutely in the place and present where we started out. It’s just “Die Hard” in chain mail.

Don’t get me wrong. I’m a big fan of “Die Hard” and “Spider-Man” and even trashier fare. (Did someone just say “X-Men III”?) It’s just that I’m also a fan of “Beowulf” as something very different from all that — as a work that truly makes you put yourself into the skin of an ancient Germanic marauder. What could be more thrilling than that?

In all their many interviews, it’s clear that the creators of the film could barely stomach the strange “Beowulf” they started out with. They didn’t dare imagine that, even with a little cinematic help, their audience might ever come to terms with its foreignness. Instead, they had to bring the poem fully “up to date” and make it easily digestible.

This is a brilliant point, applicable to much ancient and other-cultural literature and to the way they are translated. Consider, for example, many modern Bible translations. The up-to-date language tries to make Abraham and Isaac into one of our contemporaries. They are not! They are from an ancient world very different from our own. A good Bible translation, to be fully accurate, should faithfully render the strangeness and the obscurities, instead of trying to make everything familiar and clear when the original is not so. A good Bible translation should, like the Beowulf poem, take us into its world. That’s why the King James version–whose translators purposefully used language that was already archaic in their own time–is still so evocative and powerful.

Art

Literature

Movies

Previous Post



November 27, 2007

Huckabee as Political Heretic

Next Post



November 28, 2007 Parental Rights

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"Not I."

reg


Our New Tower of Babel

"One of the reasons that the indentured, as well as others, were not permitted to ..."

DakotaLutheran


Our New Tower of Babel

"And to take you into your weekend . . . https://uploads.disquscdn.c..."

Steve Bauer


Our New Tower of Babel

"You have confirmed that we disagree. I do not see freedom and independence in the ..."

reg


Our New Tower of Babel


Browse Our Archives

Select a Category America Apologetics Art baseball Bible Blog Christ Church crime Culture Economics Education Ethics Family Food Football Government History Holidays Holy Week Humor International Islam Language Law Life Issues Literature Media Medicine Movies Music Nature News Personal Philosophy Politics psychology Reformation Religions Sacraments Science sex Social Science Sports technology television terrorism Theology Uncategorized Vocation war

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007


Give A Subscription

Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who wrote Lamentations, mourning Jerusalem's destruction?

Select your answer to see how you score.

Isaiah Ezra Jeremiah Obadiah

Books by This Author Books by Gene Veith

See All Titles »

Related posts from Cranach

Family

Monday Miscellany, 11/2/26

Cranach

Family

Netflix Narnia Update

Cranach

Family

Aslan with the Female Voice

Cranach

Family

Bible Reading and My Life

Cranach

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Salisbury Cathedral (outside)-- Part Four

There is a relatively new statue outside the cathedral of the 'walking...

I Was in Prison ... On Matthew 25:35-36

I Was in Prison...and You Came to Me "for I was hungry...

'Ebenezer': Johnny Depp in a Dickens That Gets...

November, the Catholic month of memento mori, is a perfect time for...

On Grief, Anger, and Fiona the Hippo

  The most terrible lesson we have to learn, is that sometimes...

Pulsations

Why a bad 1980s nightclub in Delco would make a great setting...

Joseph Zada Finds Hope in Heartbreak of 'The...

For a franchise built around violence, oppression and survival, "The Hunger Games"...

view all Evangelical blogs

What Are Your Thoughts?leave a comment

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube