Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Euangelion

T. Michael Law’s Septuagint Bonanza

Last updated on: October 7, 2013 at 2:27 am   by Michael F. Bird

T. Michael Law’s Septuagint Bonanza 2013-10-07T02:27:10-04:00 Michael F. Bird

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

T. Michael Law

When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible
Oxford: OUP, 2013.
Available at Amazon.com

Okay, I’m probably a bit behind the game on this one, but I’ve only recently finished reading T. Michael Law’s excellent introduction to the Septuagint. I have to confess that I read the chapters while I was bathing my two boys over the last two weeks. It’s a cracking good read, easy to take in, technical stuff is easily explained, and very illuminating about the origins of the Hebrew Bible (HB) and Greek Old Testament (LXX).

It was during seminary that I began to learn about the import of the LXX for the NT. First, in Romans 4, Paul employs a midrashic interpretive technique by combining two passages together (Gen 15:6 and Ps 32:2) based on a common word. The common word is logizomai, but – and here’s the thing – they only have a common word in the Greek not in the Hebrew. Thus, the LXX provided a hermeneutical possibility that would not have been available if Paul had used a Hebrew version of the text. In that sense, it is the LXX and the HB that shaped Paul’s precise argument about justification by faith. Second, a comparison of Amos 9:11-15 reveals some serious differences between the LXX and HB. The HB has Israel conquering Edom in v. 12, but the LXX has the Gentiles seeking out after God. What is more, James in Acts 15:15-18 quotes the LXX version not the HB version to justify the inclusion of Gentiles in the church! I was able to continue my interest in the LXX with a commentary on 1 Esdras and providing the translation of 1 Esdras for the CEB (Apocrypha).

Any way, Law successfully describes the context and debates about the origins of the LXX, he describes the text critical issues concerning the Hebrew and Greek Old Testament, and demonstrates the canonical issues posed by the widescale use of the LXX in the early church.

Some will no doubt contest several things that Law says. His references to the plurality and fluidity of the Hebrew text of the Old Testament will make some squirm. And others will want to nuance or qualify his remarks about the text of the Hebrew Bible and the process of the canonization of the Hebrew version by the ancient church.  In any case, whether you agree with him or not, he raises the textual, canonical, and hermeneutical questions that the church’s use of the LXX presents for us. This is not a book I would give to conservative lay folks, cause it might freak them out, but it is definitely necessary reading for anyone interested in pursuing advanced knowledge in biblical studies.

If you are starting out in LXX studies, I would suggest reading the New English Translation of the Septuagint(NETS). Also, recommended is J. Ross Wagner, “The Septuagint and the ‘Search for the Christian Bible,’” in Scripture’s Doctrine and Theology’s Bible: How the New Testament Shapes Christian Dogmatics, eds. Markus Bockmuehl and Alan  J. Torrance (Grand Rapids, MI: Baker, 2008). In book length form is K.H. Jobes and M. Silva, Invitation to the Septuagint (Grand Rapids, MI: Baker, 2001). and Martin Hengel, The Septuagint as Christian Scripture (trans. M. Biddle; Grand Rapids, MI: Baker, 2004).

A good review of TML’s book is also made by Brian LePort who provides a summary of each chapter.

There is also an interview with Michael over at First Things about the book which is quite helpful.

Uncategorized

Previous Post



October 4, 2013

Moss and the Myth of Persecution

Next Post



October 8, 2013 Candida Moss goes Mano E Mano with Bill O'Reily


Browse Our Archives

Select a Category Bible Lands Blogosphere Book Review Calvinism Colleges & Universities Ecclesiology Emerging Adulthood Evangelicalism Foreign Affairs Gospel of John Greco-Roman World Humor Just War N. T. Wright Old Testament Resurrection Terrorism Theological Education Travel Uncategorized Writing

Select a Month September 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 January 2011




TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who built the first temple for God?

Select your answer to see how you score.

David Solomon Moses Pilate

Books by This Author Books by Mike Bird

See All Titles »

Related posts from Euangelion

Evangelical

Rom 3:21-26 - Translates, Paraphrase, Notes

Euangelion

Evangelical

Studying the New Testament through Inscriptions

Euangelion

Evangelical

Is Paul's Christ an Angel?

Euangelion

Evangelical

Romans 13:1-7 - Translates, Paraphrase, and Notes

Euangelion

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Making Stones Into Bread: Choosing the “Right” Work 

I was on my online arts ministry Zoom meeting with the International...

Ukraine’s exhausted Christians face fifth winter of war

By Julian Lukins The full-scale war in Ukraine is taking “a serious...

Russell Brand's Conviction is not anti-Christian Persecution

How do we shed the reputation that the Church is OK with...

Are You a Procrastinator?

Have you ever caught yourself saying, “I’ll do it tomorrow,” or “Now...

Write Your Story: A Great Way to Find...

A few month’s back, my son was scrolling around Facebook and saw...

A Life of Pleasure

Throughout history, people have pursued pleasure, possessions, relationships, and success in an...

view all Evangelical blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube