Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Latter-day Saint
Travel and Religion
Courage and Sorrow

Courage and Sorrow

Last updated on: July 28, 2024 at 9:33 am by Dan Peterson

0 Comments

Courage and Sorrow 2024-07-28T09:33:41-06:00 Dan Peterson

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

A nighttime view of the Eiffel Tower in Paris, accompanied by a crescent moon.
(Wikimedia Commons public domain image)

One of the great moments at the current Summer Olympics in Paris, one of the most impressive displays of heroism, was not an athletic one. It had nothing directly to do with sports, and it won’t — alas! — win a gold medal. It was Céline Dion singing “Hymne à l’amour,” a song that was originally made famous by the great Édith Piaf (1915-1963), at the base of the Eiffel Tower. Coincidentally, as I’m writing this, a television drama is on in the room that has absolutely nothing to do with the Olympics. The characters are in a bar, and in the background is playing Édith Piaf’s signature song “La Vie en rose.”:

But back to Céline Dion, who closed the opening ceremonies, emerging to sing immediately after the lighting of the Olympic cauldron. Ms. Dion is suffering from a rare progressive neurological disorder that sometimes leaves her unable to move and quite unable to sing, and, until these Olympics, she hadn’t performed in public since 2020. But she was magnificent. She was courageous. She was nothing short of heroic. If you haven’t already watched her rendition of “Hymne à l’amour” from the Eiffel Tower, please do. Here are the lyrics in the original French, followed by a reasonably good English translation:

Hymne à l’amour

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la Terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier

Tant qu’l’amour innondera mes matins
Tant qu’mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importe les problèmes
Mon amour, puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la Lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour, la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?

Dieu réunit ceux qui s’aiment

Hymn to Love

The blue sky above us may collapse
And the earth may well crumble
It doesn’t matter to me, if you love me
I don’t care about the whole world
As long as love floods my mornings
As long as my body trembles under your hands
I don’t care about the problems
My love, since you love me

I would go to the ends of the earth
I would dye my hair blonde
If you asked me to
I would reach for the moon
I would steal a fortune
If you asked me to

I would renounce my homeland
I would renounce my friends
If you asked me to
They can laugh at me
I would do anything
If you asked me to

If one day life tears you away from me
If you die, far from me
It doesn’t matter, if you love me
Because I would die too
We will have eternity for us
In the blue of all immensity
In the sky, no more problems
My love, do you think we love each other?

God unites those who love each other

My attention was caught by that last line. One might quibble, I suppose, with the sentiments expressed in the preceding verses. They’re a bit extreme, as expressions of romantic love sometimes are. But Latter-day Saints enthusiastically concur with the last line: “Dieu réunit ceux qui s’aiment.” “God unites those who love each other.” Or, more accurately, “God reunites those who love each other.”

A cherry stand in Majdal Shams, with its Druze proprietor
(Wikimedia Commons public domain photo by Palmon Adi)

“Children and teens among 12 dead in Golan Heights attack that Israel blames on Hezbollah, raising fears of major escalation”

My wife and I were greatly saddened to learn of this incident. We visit the Golan Heights every time we lead a tour to Israel, typically at least once or twice or even three times a year. And we always pass through the Druze Arab town of Majdal Shams. It’s a very familiar place to us — as well as the setting of the superb and moving Israeli film The Syrian Bride — and I’m very curious as to why the town was apparently targeted.

Some Druze — those of the Mount Carmel region, for example — serve in the Israeli military. But the Druze of the Golan Heights, which are, legally speaking, still generally considered to be occupied Syrian territory, are exempt from military service. And, so far as I’m aware, there is nothing of military significance in Majdal Shams. The town is known, rather, for the excellent apples and cherries that are grown in the orchards around it. (We always stop on Mount Bental, not very far away from Majdal Shams, to look over into Syria. While there, we usually visit with an elderly Druze man, a retired math teacher possessed of a remarkable handlebar mustache, who offers samples of apple slices with local Druze honey to passing tourists and, inevitably, because they’re so good, sells a whole lot of honey. He seems to be about 120 years old, but he’s a real character. May he live forever.)

Perhaps Majdal Shams was targeted because its Druze inhabitants, while ethnically Arab, are not Muslims. In fact, strictly orthodox Muslims of the Wahhabi sort (or their Shi‘a counterparts) would likely consider them schismatics, heretics, and apostates. And that might be enough to make them targets for some Hezbollah types.

Or maybe Majdal Shams wasn’t even a target at all. (I have no idea how accurate the missiles were that hit the town.) Was Majdal Shams merely the chance victim of missiles that were fired indiscriminately, with complete irresponsibility, “Israel-ward”? The Middle East can be a very troubling place.

Travel and Religion

History and Religion

Previous Post

July 26, 2024

When in disgrace with fortune and men's eyes, etc.

Next Post

July 29, 2024 "Bread of Life, Living Water"

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"Sutherland's lecture sounds interesting. He seems to restate the Washington consensus that trade brings peace ..."

B. Wilson

Learning more about a region of ..."

"In a meeting today, I learned another important reason why accurate (or at least as ..."

the PROBLEM

From Serbia’s “White City,” Belgrade

"I've been watching a lot of video interviews of NDErs and researchers. I think in ..."

brotheroflogan

Accounts of Premortality?

"PL: "Let's hope he doesn't have your address..."I have to frankly confess that a few ..."

DanielPeterson

From Serbia’s “White City,” Belgrade

Browse Our Archives

Select a Category Uncategorized

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 March 2014 August 2013 February 2012

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What city did David capture and make the capital of Israel?

Select your answer to see how you score.

Bethlehem Samaria Jerusalem Hebron