Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

danpeterson

The fifth printing of the Yale edition of the Book of Mormon

Last updated on: June 3, 2020 at 12:03 am   by Dan Peterson

The fifth printing of the Yale edition of the Book of Mormon 2020-06-03T00:03:53-06:00 Dan Peterson

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

 

Orson Hyde, I believe

On the set of the Interpreter Foundation’s forthcoming “Witnesses” film
(Still photograph by James Jordan)

 

I’ve just received the following from my colleague and friend Royal Skousen, and I share it with his authorization.  It concerns his wonderful edition of the Book of Mormon, which I really appreciate and from which my wife and I do our shared Book of Mormon scripture reading.  Posting this here may have destroyed some of its formatting, but I think it’s still pretty clearly comprehensible.  I recommend his edition to all serious students of the Book of Mormon:

 

In 2009, I published The Book of Mormon: The Earliest Text with Yale University Press. The text of this edition was based on the first edition of volume 4 of the Book of Mormon critical text project, namely, the six parts of Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon, with each part published one year at a time, from 2004 through 2009. The purpose of the Yale text is to give the reader the original text of the Book of Mormon, to the extent that it can be determined. The text is also presented in sense-lines, not in paragraphs or verse blocks, so that the lines break at the end of phrases and clauses, thus facilitating the reading of the text as well as replicating how Joseph Smith would have dictated the text to his scribes.

 

The original printing of the Yale edition turned out to have a number of errors, so the next year, when the second printing was published, I removed one egregious typo and made minor corrections for 11 passages in the accidentals (that is, in the punctuation, capitalization, line breaks, and paragraphing). The next two printings, the third and the fourth, made no additional changes to the text. But this spring the fifth printing has been published, and in it I have made seven substantive changes in the reading of the text as well as 36 changes in the accidentals. These changes are based on the second, revised edition of the six-part Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon, published in 2017. In the fifth printing of the Yale edition of the Book of Mormon, I have finally been able to implement these changes into the official text.

 

Each of the seven substantive changes in the new fifth printing makes a significant change in how the words in the text read. Here I list each one, along with a brief discussion (see under each of these passages in the second edition of Analysis of Textual Variants for a fuller discussion):

 

1 Nephi 19:20

 

Change had to hath in the fourth sense-line of verse 20 and make the sentence into a question; this conjectural emendation was originally suggested by Sharon Jones:

 

                        For hath not the Lord been merciful

                        to shew unto me concerning them

                        even as he had prophets of old?

 

The earliest text (both the original and printer’s manuscripts as well as the 1830 edition) reads as a sentence fragment, a conditional clause without a main clause: “for had not the Lord been merciful to shew unto me concerning them even as he had prophets of old”. In my original write-up for this passage in Analysis of Textual Variants (in 2004), I argued that this fragment represented a Hebraism. Joseph Smith, in his editing for the 1837 edition, added a main clause to this conditional clause, namely, “I should have perished also”. But the more reasonable emendation is to simply replace had with hath. There is also an example from I Nephi 3:18 where Oliver Cowdery initially miswrote an original hath as had in the printer’s manuscript (which argues that the error here in 1 Nephi 19:20 could have happened).

 

2 Nephi 29:7

 

Change upon to unto in the last sense-line in the verse; this conjectural emendation was originally proposed by Lyle Fletcher:

 

                        Know ye not that I the Lord your God have created all men

                        and that I remember they which are upon the isles of the sea

                        and that I rule in the heavens above and in the earth beneath

                        and I bring forth my word unto the children of men,

                        yea, even unto all the nations of the earth?

 

The current LDS text is based on the reading of the printer’s manuscript (the original is not extant here). Five other clauses in the text refer to the word of God being sent forth “unto all (the) nations”, but never “upon all (the) nations”. On the other hand, there are examples of the judgments of God coming “upon all (the) nations”. And there are also examples of unto and upon being mixed up in the history of the text.

 

Jacob 7:19

 

Make the last two sense-lines into a single sense-line and remove the punctuation; here the clause-initial but means ‘unless’ or ‘except’; this conjectural emendation was originally proposed by Monte Shelley:

 

                        And because that I have thus lied unto God,

                        I greatly fear lest my case shall be awful but I confess unto God.

 

The 1830 typesetter, John Gilbert, decided to separate the but-clause from the previous clause by inserting a semicolon (“I greatly fear lest my case shall be awful; but I confess unto God”), with the result that the but seems to have the meaning ‘nevertheless’. But if we interpret but with the archaic usage here, with the meaning ‘unless’ or ‘except’, and remove the punctuation, we get something that makes much better sense: ‘I greatly fear lest my case shall be awful unless I confess unto God’.

 

Alma 17:31

 

Replace restore with the archaic reserve, the reading of the earliest extant text (the printer’s manuscript); Stanford Carmack argues that the original reading should be restored here since in Early Modern English the verb reserve had the meaning ‘to preserve (alive)’:

 

                        And thus we will reserve the flocks unto the king

                        and he will not slay us.

 

Orson Pratt, as editor for the 1849 LDS edition, replaced the original reserve with preserve, which correctly represents the archaic meaning of reserve, but is unnecessary since the critical text maintains the original archaic vocabulary throughout the Book of Mormon text.

 

Alma 44:8

 

Replace “to make an oath unto you” with “to take an oath unto you”, restoring the earliest extant reading in the text (the printer’s manuscript); Stanford Carmack argues that although this particular predicate phrase with the verb take does not occur in current English, it occurred fairly frequently in Early Modern English:

 

                        And we will not suffer ourselves to take an oath unto you

                        which we know that we shall break, and also our children.

 

I had originally suggested (in 2007) that “to take an oath unto you” in Alma 44:8 was an error influenced by the use of take in the following line of the original manuscript: “but take our weapons of war”. So here I reverse the conjectural emendation I originally made in the first edition of Analysis of Textual Variants.

 

Helaman 12:2

 

Change the punctuation and sense-line breaks in the first part of this verse; the word art is the second person singular of the be verb, not the noun art; this conjectural emendation was first proposed by Lyle Fletcher:

 

                        Yea, and we may see at the very time when he doth prosper his people

                        – yea, in the increase of their fields, their flocks and their herds,

                        and in gold and in silver

                        and in all manner of precious things of every kind –

                        and art sparing their lives and delivering them out of the hands of their enemies,

 

Here the current LDS text, following the 1830 reading, treats “every kind and art” as a conjoined noun phrase. But this kind of usage is never found anywhere else in the text. Yet it is interesting to note that the original text has instances of “and art” followed by the present-participial form of a verb; in these cases, art is a form of the be verb, despite its nonstandard usage (we expect art to occur with the subject pronoun thou, but in these examples the subject is a third-person singular):

 

                        Mosiah 2:21 (emended to “and is preserving you” in the LDS text from 1906 on)

 

                                    if ye should serve him who hath created you from the beginning

                                    and art preserving you from day to day by lending you breath

 

                        Alma 5:37 (emended to “and is still calling after you” in the LDS text from 1906 on)

 

                                    notwithstanding a shepherd hath called after you

                                    and art still calling after you

 

And it is this form that we also apparently have here in Helaman 12:2: “and art sparing their lives” (rather than “every kind and art”). The use of “and art” followed by the present-participial verb form, when conjoined with a third-person singular subject, is intentional, even though it is clearly nonstandard.

 

3 Nephi 19:26

 

Add spaces to the word nevertheless since here the phrase never the less takes on its original, now archaic, meaning, ‘not at all less’ or ‘in no way less’, dating from Early Modern English; the passage is contradictory if we retain the spelling as one word, nevertheless:

 

                        And Jesus saith unto them: Pray on.

                        Never the less they did not cease to pray.

 

In other words, the second clause means ‘and in no way less did they cease to pray’ (in this interpretation for modern English readers, I reverse the word order and remove the double negative).

 

A couple of observations are worth noting:

 

(1) Of these seven changes, only the last one was by proposed by me, the editor. In all, there are suggested readings from four individuals: Sharon Jones (one emendation), Lyle Fletcher (one emendation and one re-interpretation), Monte Shelley (one re-interpretation), and Stanford Carmack (two restorations). All of this shows the value of making a project open to input from the public, where others can send in suggested emendations to the editor and those suggestions will be taken seriously.

 

(2) Of these seven changes, four restore an archaic usage, one that was prevalent in Early Modern English: (a) clause-initial but with the meaning ‘unless’ or ‘except’ (Jacob 7:19); (b) restoration of the word reserve with its archaic meaning ‘preserve (alive)’ (Alma 17:31); (c) the acceptance of the archaic phrase “to take an oath (un)to someone” instead of the conjectured “to make an oath (un)to someone” (Alma 44:8); and (d) the original literal meaning of nevertheless, as three words never the less, with its meaning ‘in no way less’ (3 Nephi 19:6).

 

 

Uncategorized

Book of Mormon

critical

edition

Original Text

Royal

Royal Skousen

Skousen

text

textual history

Yale

Previous Post



June 2, 2020

Divisions

Next Post



June 3, 2020 The Latest from the Interpreter Foundation (Part One)


Browse Our Archives

Select a Category Uncategorized

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 March 2014 August 2013 February 2012


Follow Us!

Follow Us on Facebook



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who said, “I am the way and the truth and the life”?

Select your answer to see how you score.

Peter Paul John Jesus

Related posts from Sic et Non

Family

Chesterton on the "Mormons"

Sic et Non

Family

Of Pottery and People

Sic et Non

Family

Some notes on the archaeology of the Bible

Sic et Non

Family

A report from Moroni Day

Sic et Non

TRENDING AT PATHEOS Latter-day Saint

Sheep, Goats, and Justice

The sheep and goats redirects our attention away from institutional self-preservation and...

A Scientist on the Location of Heaven

Physicist Michael Guillén speculates that Heaven may be located beyond the Cosmic...

Where To Find Me at #SBLAAR26

Most readers of my blog are not wondering where to find me...

Postured: Revere Christ (1 Peter 3:8-17)

Some years ago, I worked for KB Toys. We had this motto:...

מָן הוּא: Who Is This? (Matthew 8:23-9:8)

מָן הוּא: Who Is This? (Matthew 8:23-9:8)1 Last week we began the...

Salisbury: Magna Carta and Magna Steeple---Part One

Salisbury Cathedral is very visible from a distance.  Maybe not from nearby...

view all Latter-day Saint blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube