Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Latter-day Saint
Fröhliche Weihnachten!

Fröhliche Weihnachten!

Last updated on: December 25, 2019 at 9:00 pm by Dan Peterson

Fröhliche Weihnachten! 2019-12-25T21:00:47-07:00 Dan Peterson

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Part of the nativity scene on Main Street Plaza, directly in front of the Salt Lake Temple (LDS.org)

Merry Christmas to everybody out there!

For some reason, I’ve had a particular piece of music going through my mind for the past twenty-four hours or more. It’s a German carol, first attested in 1622, entitled “Vom Himmel hoch, o Engel, kommt” (“From Heaven on high, O angels, come!”), but also known from its nonsense refrain as “Susani” or “Susani, Susani.”

In its original version, its first verse goes as follows:

Vom Himmel hoch, o Engel, kommt!
Eia, eia, susani, susani, susani,
kommt, singt und klingt, kommt, pfeift und trombt
Alleluja, alleluja.
Von Jesus singt und Maria.

My literal and not very poetic translation:

From Heaven on high, O angels, come!
Eia, eia, susani, susani, susani.
Come sing and ring! Come pipe und trumpet!
Alleluja! Alleluja!
Sing of Jesus and Mary!

In the oldest known version of the text, the angels are requested to come down from Heaven, bringing their musical instruments, and to play and sing of Jesus and Mary.

Here’s a fairly standard-issue version of the carol, with a then child-star soloist — the late Andrea Jürgens (1967-2017) — and with some slight variation in the words (beginning already with the title and first line):

Andrea Jürgens, “Vom Himmel hoch, ihr Englein, kommt” (“From Heaven on high, ye little angels, come!”)

There are multiple verses and multiple versions of the carol. And, again for reasons that aren’t clear to me, the version that is stuck in my mind is one by the late Austrian actor and singer Peter Alexander. At home, I have a recording of him that uses all three of the verses below. In the video that I’ve found of him performing the song — a bit dated, I know, and arguably a bit kitschy — he sings the first and third of the verses:

Peter Alexander, “Susani, Susani”

(1)

Das Kind es schläft, der Engel wacht
eja, eja
Susani, Susani, Susani

Kommt singt ein Lied, in dieser Nacht
Hallelujah, Hallelujah
Von Jesus singt und Maria.

(2)

Kommt alle her und musiziert
eja, eja
Susani, Susani, Susani

Damit das Kind gefeiert wird.
Hallelujah, Hallelujah
Von Jesus singt und Maria.

(3)

Das Lied hat einen schönen Klang
eja, eja
Susani, Susani, Susani

Die Welt, sie hört den Jubelsang
Hallelujah, Hallelujah
Von Jesus singt und Maria.

Once more, I offer my literal and not very poetic translation:

(1)

The baby, it sleeps. The angel’s awake.
eja, eja
Susani, Susani, Susani

Come, sing a song in this night!
Hallelujah! Hallelujah!
Sing of Jesus and Mary!

(2)

Everyone come here and make music
eja, eja
Susani, Susani, Susani

So that the baby will be celebrated.
Hallelujah! Hallelujah!
Sing of Jesus and Mary!

(3)

The song has a beautiful sound.
eja, eja
Susani, Susani, Susani

The world, it hears the hymn of jubilation.
Hallelujah! Hallelujah!
Sing of Jesus and Mary!

If you wish, you can listen to a version of the song in a choral version with English lyrics, performed by the West Coast Mennonite Choir:

“Susani”

Posted from Richmond, Virginia

Uncategorized

Previous Post

December 24, 2019

"And is it true?"

Next Post

December 25, 2019 "Wel may swych a lady Godes moder be"

Browse Our Archives

Select a Category Uncategorized

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 March 2014 August 2013 February 2012

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who was called out of Ur to go to a land God would show him?

Select your answer to see how you score.

Moses Jacob Abraham Isaac