Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

danpeterson

Introducing the “Arabian Nights”

Last updated on: July 23, 2019 at 11:10 pm   by Dan Peterson

Introducing the “Arabian Nights” 2019-07-23T23:10:10-06:00 Dan Peterson

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

 

Lake Louise's water looks cold

Lake Louise, in Banff National Park   (Wikimedia Commons public domain image)

 

The very first lines that I’ve written in a rough draft for a new project:

 

I was once riding on a brand new European-made commuter train in Cairo and, as we came into a station, two little Egyptian boys were waiting by the door of the train car, gazing intently at it.  Iftah ya Simsim! said one of them.  “Open Sesame!”  And, just then, the automatic door opened and they squealed with delight.  They had never seen such a thing before, but they knew the story of Ali Baba and his magic cave.

 

The Arabian Nights—or, better, The Thousand and One Nights or, even more faithfully to the Arabic, The Thousand Nights and a Night—are very possibly the best known work of Islamicate literature in the West.[1]  Children around the world grow up with such stories as “Ali Baba and the Forty Thieves,” “Sinbad the Sailor,” and “Aladdin and the Magic Lamp.”

 

And yet The Thousand and One Nights are not children’s stories.  (Some of them, indeed, are very far from suitable for children.)  And they’re arguably not high literature.  They’re folk tales.

 

What do I mean by that?  I offer a story to illustrate:

 

Many years ago, when I was in graduate school, we were discussing “critical editions” in one of my classes.  A critical edition represents an attempt to restore the text of a work to the form created by the original author.

 

We agreed, however, that no such text could ever be pieced together in the case of the Nights, because there is no single “original author.”  In fact, we don’t know the name of even one author, and the work is a composite one, made up of many stories of varied origins that came together over the course of centuries at the hands of an unknown number of compilers.  No two manuscripts agree, not even on which stories they include.

 

The very next day, we learned that Muhsin Mahdi, of Harvard, was publishing a critical text.  (His, in fact, is the text that underlies the edition that I’ll be principally using in this essay.)  How did he do it?  By using just one single manuscript—that of the Bibliotheque Nationale in Paris.  One of the consequences of his choice is immediately obvious: Among the most famous tales from the Nights is, precisely, the story of Ali Baba, the forty thieves, and their magical cave of treasures.  It’s known around the world, including to young Egyptian boys on a new Cairo metro.  But Professor Mahdi’s edition contains not a trace of Ali Baba, because that story doesn’t occur in the Paris manuscript.

 

[1] For my distinction between Muslim or Islamic, on the one hand, and Islamicate, on the other, see the discussion on pages xxxx-xxx.

 

Posted from Canmore, Alberta, Canada

 

 

Uncategorized

Previous Post



July 23, 2019

Two infestations?

Next Post



July 23, 2019 More about that shoe on the ledge


Browse Our Archives

Select a Category Uncategorized

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 March 2014 August 2013 February 2012


Follow Us!

Follow Us on Facebook



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What does the Bible say about giving?

Select your answer to see how you score.

God loves a cheerful giver Never give Give to get rich Only give under pressure

Related posts from Sic et Non

Family

This coming Sunday in Santa Barbara

Sic et Non

Family

Wilford Woodruff (1807-1898), returned for a visit in...

Sic et Non

Family

More on the 1978 Priesthood Revelation

Sic et Non

Family

Some facts (new to ME) about the 1978...

Sic et Non

TRENDING AT PATHEOS Latter-day Saint

'Sunrise on the Reaping' Review: Hope Amid the...

“The Hunger Games: Sunrise on the Reaping,” the sixth entry in the...

Technology Outages Expose the Risks of Digital Dependence

Recent technology outages have caused problems for businesses, governments, schools, hospitals, airlines,...

Can Ideologues Enjoy Christmas? Orwell Had an Answer

Can Ideologues Enjoy Christmas?  George Orwell (1903-1950), in columns, essays, and novels...

Apostle Mike Todd and Transformation Church Owe Us...

Mike Todd and the congregation of Transformation Church held an apostle ceremony...

Sheep, Goats, and Justice

The sheep and goats redirects our attention away from institutional self-preservation and...

A Scientist on the Location of Heaven

Physicist Michael Guillén speculates that Heaven may be located beyond the Cosmic...

view all Latter-day Saint blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube