Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

Translating Philippians: Reflections on the Art of Bible Translation: Part 1

Last updated on: April 26, 2020 at 6:21 am   by Nijay Gupta

Translating Philippians: Reflections on the Art of Bible Translation: Part 1 2020-04-26T06:21:13-08:00 Nijay Gupta

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

A New Blog Series: Translating Philippians

This is a new series reflecting on Bible translation by looking at the Greek text of Philippians. In my book Reading Philippians, I offer my own fresh translation of this letter. I tried to provide a readable, modern English translation, which means I made some untraditional choices. Follow along as I talk through some of these decisions. We begin with Philippians chapter one.

 

“Paul and Timothy, Christ Jesus’s Slaves (douloi)” (1:1)

Here I chose to render douloi, sometimes translated “servants,” as “slaves.” The word doulos was commonly used in the ancient world, and in Paul, in reference to the legal status of slavery. Paul uses it metaphorically here, but in any case it would have been an evocative word for Paul’s readers. Later in Philippians he uses this term again in reference to Christ who became like a doulos, giving up his glorious status and power to become human and even die on a cross (Phil 2:7). Paul had a clear intention in this letter to subvert the readers’ notions of status and power, and I think he begins this conversion of their imagination from the start.

“Filled Up with the Fruit of Justice and Integrity (dikaiosynes) (1:11)

Almost without exception, translations will have “righteousness” here. To the modern American ear, “righteousness” is an old-timey religious term. But Paul was using a Greek word (dikaiosyne) commonly used in his time for rightness. I had troubling finding a suitable English term for dikaiosyne. Some scholars advocate for “justice,” which clarifies the social dimension of dikaiosyne. But I felt that was not enough. This word, when used to describe a person, often refers to a personal value, not just that they are justice-seeking, but that they are a good, upstanding person in general. I decided the English word “integrity” fit that concept nicely. So, I felt that dikaiosyne is best represented by a combo of “justice and integrity.” It is a bit awkward, but I think good Bible study will break away from overly familiar religious language and shake things up sometimes to get us thinking about the “real” meanings of these words.

“My Dear Brothers and Sisters” (1:12)

Paul sprinkles throughout this letter the term of endearment adelphoi for the Philippians. This word means “brother,” but metaphorically applies to everyone in the church, hence it is often translated “brothers and sisters.” I decided to add the word “dear” to communicate the warmth and intimacy involved in Paul’s usage. It was not normal for friends to call each other “brother/sister” when they weren’t biologically related. And it was especially uncommon for someone to call another person “brother/sister” who was outside their ethnic group. But Paul was doing precisely this for theologically reasons in this letter (and his other letters, of course). This was more than a friendly greeting—hey bro! It was a deconstruction of the sharp dividing lines in society that established a hierarchy of privileged ethnic groups (like Romans). It was correspondingly a testimony to the one family or household of faith in Jesus Christ.

 

 

Translating Philippians

Previous Post



April 25, 2020

My Recommendations for Building your NT Backgrounds/Context Library

Next Post



April 26, 2020 Sneak Peek: The New Cambridge Companion to St. Paul, ed. Bruce W. Longenecker


Browse Our Archives

Select a Category (Mis)Understanding Philippians 10 Things I Can't Live Without 2023 New Books 30 OT HB Scholars to Read and Follow 5 Books Series 50-2-Follow Academia Christian Theologians to Read and Follow Cruciform Scripture: Contributor Reflections Crux Sola TV Editors Behind Great Books in NT Studies Education Gendering the Holy Spirit Gupta FB Live Lectures In Faith and Doubt In Their Own Words Living the King Jesus Gospel My Top 6 OT Commentaries New Testament Resource Guide New Word Biblical Themes Nijay's A Very Library Christmas Shopping Guide Notes from an Editor Notes on New Books NTRG OT in the NT Paul Seminary Now The Bible in God's World The Word Felt Among Us SPENCER Translating Philippians Uncategorized Why I Use Accordance Women in Ministry

Select a Month March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 May 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

True or False: 1 John teaches that if we say we have no sin, we deceive ourselves.

Select your answer to see how you score.

TRUE FALSE

Related posts from Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

Family

Check out the SeminaryNow Holy Week (2024) Video...

Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

Family

Get Seminary Credit through SeminaryNow Live Courses

Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

Family

My New Fiction Series ("Strange Encounter")

Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

Family

"Strange Religious Texts": Get the Bonus Essay FREE

Crux Sola: Formed by Scripture to Live like Christ

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

What Does Rāḏap̄ Mean For The NSA &...

The big news this week has been about another cybersecurity breach, this...

Andrey X is public enemy #1 in Israel...

Andrey Ilyich Khrzhanovskiy – better known in the twittersphere as Andrey X...

How the West Disrespects Asian Religions

How often have you seen an image of the Buddha displayed with...

INNER CIRCLE: Christ In Everyone

Colossians 3:1-4; 10-11 “If, therefore, you were raised together with the Anointed,...

A rough month for the 'Jim Crow theobros'

The bearded bigots had a sad post-election party and it's sparking criticism...

Why'd God Put that Good and Evil Tree...

That tree in the Garden of Eden was a God-designed test. Was...

view all Evangelical blogs

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube