Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Cosmos The In Lost

Home
Catholic
St. Paul & Pope Francis Say SHIT to Their Congregations

St. Paul & Pope Francis Say SHIT to Their Congregations

Last updated on: July 13, 2015 at 5:45 am by Artur Rosman

St. Paul & Pope Francis Say SHIT to Their Congregations 2015-07-13T00:48:57-07:00 Artur Rosman

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Looks like a guy who doesn’t take much shit from anyone (Giotto, St. Paul, 1290s; Source: Wikimedia Commons, PD-Old-100).

Pope Francis has been talking crap about capitalism again. According to The Guardian, the pontiff reached for some pungent words, reminiscent of what Keith Michael Estrada wrote in his guest post several weeks ago:

In one of the longest, most passionate and sweeping speeches of his pontificate, the Argentine-born pope used his visit to Bolivia to ask forgiveness for the sins committed by the Roman Catholic church in its treatment of native Americans during what he called the “so-called conquest of America”.

The pontiff also demanded an immediate end to what he called the “genocide” of Christians taking place in the Middle East and beyond, describing it as a third world war.

“Today we are dismayed to see how in the Middle East and elsewhere in the world many of our brothers and sisters are persecuted, tortured and killed for their faith in Jesus,” Pope Francis said.

“In this third world war, waged piecemeal, which we are now experiencing, a form of genocide is taking place, and it must end.”

Quoting a fourth century bishop [St. Basil the Great], he called the unfettered pursuit of money “the dung of the devil”, and said poor countries should not be reduced to being providers of raw material and cheap labour for developed countries.

I’ve always wanted to riff on the von Balthasar title Paul Struggles With His Congregation, hence the title for this post. Blogger and Deacon Scott Dodge reminded me of this desire of mine when he announced his project to write a book about potty language in the Bible. I really do hope he goes through with it.

You’re all well aware that Bible translations tend to sanitize the meanings of the Scriptures. So here’s what Paul says to the Philippians in chapter three verse eight according to the Liturgy website run by Bosco Peters:

But indeed I also regard everything to be loss on account of the surpassing knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all things; and I consider them shit so that I may gain Christ.

Just in case you might have doubts here’s the Greek:

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, διὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω.

If your Greek is rusty, Bosco Peters notes:

Yep – σκύβαλα (skubala) = shit.

A reader says it could be more idiomatically rendered as “bullshit.”

There you have it.

I wonder what else has gotten lost in translation. I’ll have to wait for Scott’s book.

By the way, if you want to know how the Jewish contemporaries dealt with their shit, then look no further than the finest book of archaeology on the topic: Stone and Dung, Oil and Spit: Jewish Daily Life in the Time of Jesus.

I’m something of a collector of things in Catholicism that offend our Victorian sensibilities. At your own peril take a look at the following posts: Nudus Nudum Christum Sequi: On Christ’s Genitalia; The Catholic Valentine’s Creepier than 50 Shades; and Eternity in a Dunghill.

Please continue to make your generous donations through the diminutive PayPal donation button on the right side of my homepage. They help to keep this blog going.

Hans Urs von Balthasar

Pope Francis

Hans Urs von Balthasar

Previous Post

July 10, 2015

10 Mind-Bending Theology and Philosophy Books for This Summer

Next Post

July 14, 2015 A Religion is Plausible if it Tells You What to Do With Your Genitals

Browse Our Archives

Select a Category #WhyRemainCatholic Abortion Advent Anti-Catholicism Arts Atheism Beauty Benedict XVI Bible Book Review Catholic Cinema Comedy Cosmos: A Space-Time Odyssey Czesław Miłosz Dariusz Karłowicz Devil Easter Eastern Orthodoxy Economics Environment Family Famous Atheists Who Weren't Atheists Guest Post Hans Urs von Balthasar HHS Mandate History Imagination Interview Islam Jean-Luc Marion John Paul II Judaism Just War Lent Literature Little Sisters of the Poor Liturgy Martyrdom Music News Paganism Patristics Phenomenology Philosophy Pierre Hadot Poetry Poland Pop Culture Pope Francis Poverty Prayer Protestantism Rabelais Race Remi Brague Rene Girard Russia Sam Rocha Science & Religion SCOTUS Secularization Sexual Abuse Sexuality Silence Solidarity Stratford Caldecott Synod14 Terrorism Top 10 Uncategorized Walker Percy War Weakened Edition World War II World Youth Day WYD Krakow

Select a Month July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What city is home to the Vatican?

Select your answer to see how you score.

Florence Jerusalem Rome Bethlehem