Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

closetohome

The Biblist | 10 of the Most Contested Verses from the TPT

Last updated on: June 16, 2026 at 9:50 am   by Shawn Paul Wood

0 Comments

The Biblist | 10 of the Most Contested Verses from the TPT 2026-06-15T09:46:30-05:00 Shawn Paul Wood

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

In this version of The Biblist, we break down 10 of the most contested verses of The Passion Translation. As we covered already in “Close to Home,” The Passion Translation is the center of some not-so-welcomed attention.

It was written by former pastor, missionary, and linguist Brian Simmons. He believed The Passion Translation was to be a “modern English rendering” of all that’s good in the Bible. Regrettably, it seems Simmons may have deleted… eh, inadvertently removed some meaning from the Bible.

If you read the first article, you know in Deuteronomy 4:2 and Revelation 18:22, that’s no bueno.

Its publication was in 2011. It went through a major overhaul in 2017. Then, the TPT was removed from Bible Gateway five years later. Now, respected scholars and pundits like Mike Winger have petitioned YouVersion to remove Simmons’ retelling of God’s Word.

Unfortunately, there’s not much out there about what’s actually fallible or foolish about what Simmons sought to do with the publication of The Passion Translation. Now, if you’re thinking that The Message Bible did the same thing.

That’s fair. The Message, which late author Eugene Peterson maintained was “his own paraphrase of the Bible and not a translation.” Both the TPT and the MSG are highly interpretive adaptations that prioritize readability and emotional resonance over literal, word-for-word accuracy.

How come Peterson’s version doesn’t get this kind of vitriol? And how does The Passion Translation seriously hold up against other popular, literal translations of God’s Word? 


Before we get into this biblical discussion, I encourage you to stay aware of other faith-based issues that hit “close to home.” Subscribe to our free newsletter to stay informed about what’s happening in the Church and how real Christians can help defend the love and work of Christ.

Before the List

The Gospels are directly responsible for a realistic vision of Christ

The vision of the Bible is to see the Lord. Period. (Image Credit: Freepik)

So, what’s the big deal anyway? Something that has generated years of debate is worth understanding. Do you read The Passion Translation in your studies? Does your pastor appreciate the descriptive storytelling of The Passion Translation? 

Well, what the critics, including the late Dr. Andrew Wilson, New Testament scholar Nijay Gupta, and the Evangelical Textual Criticism community, have documented is not merely differences in translation philosophy.

The Passion Translation operates without disclosed manuscript sources, without peer review, and without a translation committee — all three of which are standard requirements for any responsible Bible translation. Brian Simmons himself has acknowledged receiving what he calls “downloads” during the translation process. That is a theological claim, not a textual one.

The three categories of failure in the widget reflect three different problems:

The most sober summary of the scholarly consensus comes from Gupta:

A translation must be accountable to the text. The Passion Translation is accountable to a vision.

On with the show…

The Passion Translation Versus

Different versions of the Bible open for study

Bibles. Open Bibles. Think about it. (Image Credit: @humblelamb via Unsplash)

Let’s see whether a parallelism between this translation and other interpretations appears as derisive and depraved as it seems. This is a literal, historical and etymological comparison of 10 scriptures from The Passion Translation that’s building the concern among biblical scholars.

Here, we’ll compare TPT to the King James Version (KJV), Amplified Classic (AMPC), the Berean Study Bible (BSB), the New Living Translation (NLT), and the Message (MSG). Why those?

It’s TL;DR, but please, enjoy the effort and allow this to guide you to make your own decision:

10. Luke 1:37

Not one promise from God is empty of power, for nothing is impossible with the mighty God! (TPT)

Scholarly Analysis: 

The Greek (οὐκ ἀδυνατήσει πᾶν ῥῆμα παρὰ τοῦ θεοῦ) means ‘no word from God shall be powerless.’ The Passion Translation collapses two distinct meanings — divine promise and divine omnipotence — into one sentence, importing ‘nothing is impossible’ from Matthew 19:26 into an angel’s specific statement to Mary. The word ῥῆμα (rhema) means ‘utterance/word,’ not ‘promise.’ The Passion Translation inserts ‘promise’ without textual basis and adds ‘mighty’ where no Greek adjective appears.

Original Language: 

Greek: οὐκ ἀδυνατήσει πᾶν ῥῆμα παρὰ τοῦ θεοῦ — ‘Every word spoken by God will not be without power.’ No word for ‘promise’ (ἐπαγγελία, epangelia) or ‘mighty’ (δυνατός, dynatos) appears here.

What’s Wrong: 

The Passion Translation sounds inspiring — almost more complete than the original. That is exactly the problem. It feels like two Bible verses sewn together, and it is. The angel Gabriel says one specific thing to Mary about one specific word God spoke to her.

TPT turns that into a general declaration about God’s promises plus a bonus title — ‘mighty God’ — that appears nowhere in the text. The reader receives a devotional thought rather than Gabriel’s actual message. That substitution matters: the precision of what God said to Mary is lost.

9. Song of Solomon 1:2

Let him smother me with kisses — his Spirit-kiss divine. So kind are your caresses, I drink them in like the sweetest wine. (TPT)

Scholarly Analysis:

The Hebrew נָשַׁק (nashaq) means simply ‘kiss’ — there is no intensifier ‘smother.’ More critically, ‘Spirit-kiss divine’ and ‘Spirit’ are entirely absent from the Hebrew. The word רוּחַ (ruach, Spirit) appears nowhere in this verse. Brian Simmons introduces Trinitarian pneumatology into an erotic poem with no textual basis. The AMPC brackets its addition as editorial; The Passion Translation does not.

Original Language:

Hebrew: יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ — ‘Let him kiss me with kisses of his mouth.’ No ‘Spirit,’ no ‘smother,’ no ‘divine.’ The word Spirit is imported with no manuscript support.

What’s Wrong: 

‘Spirit-kiss divine’ is the alarm bell. The word Spirit — in Hebrew, ruach — does not appear in this verse or this chapter. Simmons has taken an intimate, human love poem and quietly infused it with Trinitarian theology.

A new believer reading this would have no idea they are reading his interpretation of what the text means spiritually, not the text itself. The Song of Songs, or the Song of Solomon, is a real love poem. Allegorizing it is a valid devotional practice — but that belongs in a commentary, clearly labeled, not hidden inside a translation.

8. John 3:16

For this is how much God loved the world — he gave his one and only, unique Son as a gift. So now everyone who believes in him will never perish but experience everlasting life. (TPT)

Scholarly Analysis:

The Greek κόσμον (kosmos) carries full theological weight as ‘the created order/humanity.’ The Passion Translation renders this acceptably on the surface, but its footnote apparatus (not shown here) elsewhere restricts ‘world’ to believers, a theological narrowing absent from the text. The structural shift from ‘so loved’ (οὕτως ἠγάπησεν) to ‘how much God loved’ subtly transforms manner into degree — a known interpretive controversy.

Original Language: 

Greek: οὕτως ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον — ‘In this manner/thus God loved the world.’ Οὕτως (houtōs) = ‘in this way,’ not ‘this much.’ The shift from manner to magnitude alters the theological point.

What’s Wrong: 

This one is subtle, which makes it more dangerous. The Greek word οὕτως (houtōs) means ‘in this way’ or ‘in this manner’ — it describes how God loved, not how much. The NLT gets this right: ‘This is how God loved.’

The Passion Translation (and The Message) both say ‘how much,’ turning the verse’s focus from the manner of God’s love — proven by the cross — into a measurement of feeling. The practical effect is simple. Readers learn that God loves them greatly, rather than that God demonstrated love in a specific, costly, once-for-all act.

7. Hebrews 11:1

Now faith brings our hopes into reality and becomes the foundation needed to acquire the things we long for. It is all the evidence required to prove what is still unseen. (TPT)

Scholarly Analysis:

The Greek ὑπόστασις (hypostasis) means ‘substance, essence, underlying reality’ — the KJV and BSB translate this accurately. The TPT renders it as ‘foundation,’ which reflects only one etymological root (hypo = under, histēmi = to stand) and loses the primary meaning of ‘essential reality.’ More problematically, ‘the things we long for’ replaces ἐλπιζομένων (things hoped for, elpizomenōn) with desire language, importing prosperity-gospel connotation not present in the Greek.

Original Language:

Greek: ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις — ‘Faith is the hypostasis of things hoped for.’ ὑπόστασις (hypostasis) = substance/essence, a major theological term also used in Heb 1:3 for Christ being the exact representation of the Father’s essence.

What’s Wrong: 

Read The Passion Translation slowly: ‘acquire the things we long for.’ That phrase does not come from the Greek. It comes from prosperity theology. The Greek word ἐλπιζομένων means ‘things hoped for’ in the theological sense of Christian hope — resurrection, eternal life, God’s promises. It does not mean personal desires or longings.

TPT subtly rewrites one of the Bible’s most important definitions of faith to sound like a formula for getting what you want. A new believer reading this could walk away thinking faith is a mechanism for acquisition, not a posture of trust toward God.

6. Proverbs 4:23

So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life. (TPT)

Scholarly Analysis: 

Hebrew לֵב (lev) = the whole inner person — mind, will, emotion, conscience. It cannot be split into ‘affections’ and ‘innermost being’ without distorting the Hebraic concept. No second noun exists in the Hebrew text.

Original Language: 

Hebrew: מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ — ‘Above all guarding, guard your lev.’ One word. One command. No second clause.

What’s Wrong: 

There is one Hebrew word here: לֵב (lev). One command. The Passion Translation turns it into two sentences and two concepts — ‘affections of your heart’ and ‘innermost being’ — as if the translator found two things in the Hebrew that simply are not there. By narrowing lev to ‘affections,’ the TPT reduces the Hebrew understanding of the heart — which includes the mind, will, conscience, and entire inner life — to mere emotion.

Then it adds a second directive (‘pay attention to the welfare of your innermost being’) that has no corresponding Hebrew text. The verse becomes a wellness instruction rather than a wisdom command.

5. Matthew 5:3

What bliss you experience when you feel your spiritual poverty! For there is where you discover the realm of heaven’s kingdom. (TPT)

Scholarly Analysis: 

Greek μακάριοι (makarioi) is a divine pronouncement of status, drawn from Psalm 1 (LXX). It is not an exclamation of subjective feeling. Πτωχοί (ptōchoi) = beggarly destitute — a condition, not an emotion. ‘When you feel’ makes the blessing conditional on internal experience.

Original Language: 

Greek: μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι — μακάριοι is a nominative plural adjective used as a divine declaration throughout the Psalms. Its force is: ‘These people ARE in a state of divine favor.’ Not: ‘These people feel blissful when they notice something.’

What’s Wrong: 

The Beatitudes are divine declarations — God pronouncing a verdict over a category of people. ‘Blessed ARE the poor in spirit’ is a statement of fact, like a judge reading a ruling. The Passion Translation turns it into something you feel: ‘What bliss you experience when you feel your spiritual poverty.’ Now the blessing is conditional — it only arrives when you feel a certain way.

That is a fundamental theological shift. The person who is poor in spirit but does not feel particularly blissful on a given Tuesday is now excluded from the sentence Jesus spoke over them. Feeling is made the gateway to the blessing, when in fact the blessing precedes and enables the feeling.

4. Galatians 2:20

My old identity has been co-crucified with Messiah and no longer lives; for the nails of his cross have shattered my humanity. And now the essence of this new life is no longer mine, for the Anointed One lives his life through me — we move in union! (TPT)

Scholarly Analysis: 

Greek: Χριστῷ συνεσταύρωμαι, ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ — ‘I have been co-crucified with Christ; no longer do I live.’ No nails. No shattering. No ‘we move in union.’ These phrases are Simmons’ additions with zero manuscript support in any Greek textual tradition.

Original Language: 

Χριστῷ συνεσταύρωμαι: perfect passive indicative — a completed action with ongoing effect. Paul’s precision matters: the crucifixion is past and final. Adding ‘the nails shattered my humanity’ introduces an ongoing dramatic image Paul did not choose.

What’s Wrong: 

‘The nails of his cross have shattered my humanity’ and ‘we move in union!’ — Paul wrote neither of these sentences. There is no Greek text anywhere in any manuscript tradition that contains these words. This is Brian Simmons writing his own theological poetry and placing it in Paul’s mouth. The danger is not that the theology is necessarily wrong — it is that a reader cannot distinguish where Paul ends and Simmons begins.

This passage is used in theological courts and in debates about the self, sanctification, and union with Christ. Getting the exact words right matters enormously.

3. Psalm 23:6

The same goodness and mercy that has always followed me will run after me all the days of my life, and I will live in his forever home. (TPT)

Scholarly Analysis: 

Hebrew: בֵּית יְהוָה (beit YHWH) = house of the LORD — the covenant name יְהוָה (YHWH) is present and is replaced by ‘his’ without explanation. לְאֹרֶךְ יָמִים = ‘for length of days/forever’ — not ‘forever home,’ a contemporary colloquialism.

Original Language: 

יְהוָה appears 6,828 times in the Hebrew Bible. Its removal from any verse is a textual and covenantal decision requiring explicit acknowledgment. No footnote in The Passion Translation explains why the divine name was replaced with a pronoun here.

What’s Wrong: 

‘His forever home.’ That phrase has entered English as casual modern shorthand — for a pet adoption, for a house purchase, for anything permanent. It trivializes one of the most solemn lines in all of scripture. But the deeper problem is the erasure of the name: the Hebrew text says בֵּית יְהוָה — the house of YHWH.

God’s covenant name, the name He gave Moses at the burning bush, is present in every other translation and in the Hebrew original. The TPT replaces it with the pronoun ‘his.’ That is not a translation decision — it is a deletion of the divine name from a psalm that centers on it.

2. John 1:1

In the very beginning the Living Expression was already there. And the Living Expression was with God, yet fully God. (TPT)

Scholarly Analysis: 

Λόγος (Logos) appears in Greek philosophy (Heraclitus, Stoics), Jewish theology (Philo of Alexandria), and the NT. Its translation as ‘Word’ is itself an interpretive decision — but one with 2,000 years of scholarly consensus behind it. ‘Living Expression’ has no lexical precedent in any Greek dictionary.

Original Language: 

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος — Λόγος simultaneously carries: word, reason, divine principle, cosmic order. Philo used it for the mediating divine principle. John deliberately chose it to speak to both Jewish and Greek readers. Replacing it with a coined phrase severs that 2,000-year conversation.

What’s Wrong: 

Here is the test: open any Greek lexicon — Thayer, BDAG, Liddell-Scott — and look up Λόγος. You will find: word, reason, discourse, divine rational principle, and account. You will not find ‘Living Expression’ anywhere. That phrase is Brian Simmons’ personal coinage. It is not translation; it is commentary presented as text.

The problem is not that ‘Living Expression’ is heretical — it is actually a reasonable devotional thought about the Logos. The problem is that it forecloses the reader’s encounter with the actual word John chose. It was a word so loaded with philosophical and theological history that every generation of theologians has wrestled with it. To replace it silently is to make that decision for every reader forever.

Scholarly analysis

1. Revelation 3:20

Behold, I’m standing at the door, knocking. If your heart is open to hear my voice and you open heaven’s door within you, I will come in to you and feast with you, and you will feast with me. (TPT)

Scholarly Analysis: 

Greek θύραν (thyran) = door — no modifier. No ‘heaven’s.’ No ‘within you.’ The letter is addressed to the ἐκκλησίᾳ (ekklesia, church/assembly) at Laodicea. ‘Within you’ transforms a communal ecclesiological text into personal interior mysticism with zero Greek basis.

Original Language: 

ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω — ‘I stand at the door and knock.’ θύραν = a literal or metaphorical door of a household or assembly. The plural context (letters to seven churches, each an ekklesia) governs the meaning. No manuscript reads ‘heaven’s door within you.’

What’s Wrong: 

This letter was written to a specific church — the congregation at Laodicea, a community Jesus is rebuking for being lukewarm. The door is the door of their church, their gathered community. The Passion Translation turns it into ‘heaven’s door within you,’ making it a private, interior, mystical experience. That matters because the entire context of Revelation 2 and 3 is Jesus writing letters to churches, not to individual spiritual seekers.

The individualistic reading — open the door of your heart — is a popular devotional use of this verse, but it is not what the text says. By building that reading into the translation itself, the TPT removes the reader’s ability to encounter the communal, ecclesiological rebuke that John actually recorded.

General Christian

Education and Religion

Bible

Education

Bible

Bible Translations

Lists

Research

Scripture

YouVersion

About Shawn Paul Wood

Shawn Paul Wood, Th.D., is an award-winning copywriter, contributor, and content strategist, and ghostwriter of several faith-based articles, speeches, columns, and books who has worked for some of the most admirable brands in their respective industries for over 20 years. As Founder of Woodworks Communications, he leads teams of content strategists and marketing professionals to expand the brands of corporate leaders, serial entrepreneurs, and respected ministers of the Gospel. He aims to help others develop self-discovery through stories and the written word to proclaim the Word to the world. For more information about his portfolio or help telling your story, visit WoodworksCommunications.com. You can read more about the author here.

Previous Post



June 15, 2026

Why the Passion Translation Bible Gets So Much Vitriol

Next Post



June 25, 2026 God's Not a Potluck: The Problem with Interfaith Service

Recent Comments

0 | Leave a Comment


Browse Our Archives

Select a Category Bible Business Church Editorial Education Entertainment History Lifestyle Music News Politics Uncategorized

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 January 2026 December 2025 November 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023


Follow Us!

Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What does "Sabbath" mean in Hebrew?

Select your answer to see how you score.

Rest Offering Worship Holy Day

Related posts from Close to Home

Family

Cessationism: Did God Really Stop Healing People?

Close to Home

Family

The Biblist: The Top 20 Words Jesus Said...

Close to Home

Family

Understanding the Book of Revelation As You've Never...

Close to Home

Family

No, Jamal Bryant, Abracadabra Doesn't Mean Romans 4:17

Close to Home

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Will Trump & the Democrats Moderate or Double...

The big political question now after the midterm elections is what will...

Lincoln City and Cathedral-- Part Two

This cathedral is in many ways like Yorkminster in its size, scope,...

Wilford Woodruff (1807-1898), returned for a visit in...

  This article, written by Maurine Proctor and no doubt inspired by...

We Are Discipled Into What We Can See

Earlier this week I had the joy of sitting down with Vanessa...

What Keeps Sinners From Changing Their Lives?

What could possibly keep sinners from changing their lives? Could it be...

Long strings of words, ready-made

"It consists in gumming together long strips of words which have already...

view all Evangelical blogs

What Are Your Thoughts?leave a comment

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube