BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian
Beliefs
- Buddhist
- Catholic
- Contemplative
- Evangelical
- General Christian
- Hindu
- Jewish
- Latter-day Saint
- More Voices
- Muslim
- New Visions
- Pagan
- Progressive Christian
Topics
- Religion News
- Food and Religion
- Sports and Religion
- Religious Art
- Religious Music and Entertainment
- Religious Events
- History and Religion
- Style and Religion
- Politics and Religion
- Women in Religion
- Recreation Outdoors and Religion
- Business Finance and Religion
- Careers Workplace and Religion
- Education and Religion
- Family Parenting and Religion
- Health Fitness and Religion
- Home and Religion
- Relationships and Religion
- Technology and Religion
- Travel and Religion
Columnists
- Buddhist Columnists
- Business Finance and Religion Columnists
- Careers Workplace and Religion Columnists
- Catholic Columnists
- Contemplative Columnists
- Education and Religion Columnists
- Evangelists Columnists
- Family Parenting and Religion Columnists
- General Christian Columnists
- Health Fitness and Religion Columnists
- Hindu Columnists
- History and Religion Columnists
- Home and Religion Columnists
- Jewish Columnists
- More Voices Columnists
- Latter Day Columnists
- Muslim Columnists
- New Visions Columnists
- Nonreligious Columnists
- Pagan Columnists
- Politics and Religion Columnists
- Progressive Columnists
- Recreation Outdoors and Religion Columnists
- Relationships and Religion Columnists
- Religion News Columnists
- Religious Art Columnists
- Religious Events Columnists
- Religious Music and Entertainment Columnists
- Sports and Religion Columnists
- Style and Religion Columnists
- Technology and Religion Columnists
- Travel and Religion Columnists
- Women in Religion Columnists
Resource Library
- 2026 Calendar
- Library of World Religions
- The 100 Most Holy Places on Earth
- Patheos Answers
- Podcasts
- Videos
- Faith Leaders Database
- Anglican Episcopalian
- Bahai
- Baptist
- Buddhism
- Christianity
- Confucianism
- Eastern Orthodoxy
- Hinduism
- Holiness and Pentecostal
- ISKCON
- Islam
- Judaism
- Lutheran
- Methodist
- The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
- New Age
- Paganism
- Presbytarian and Reformed
- Protestantism
- Religion Behind the Scenes
- Roman Catholic
- Scientology
- Shia Islam
- Sikhism
- Sufism
- Sunni Islam
- Taoism
- Zen
- See all religions
Research Tools
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- Trending:
- Forgiveness
- |
- Marriage
- |
- Consciousness
- |
- Death Penalty
- |
- Election
- |
- Halloween
- Home
- Evangelical
- Raising the Barr: The Legacy of James Barr
Raising the Barr: The Legacy of James Barr
Last updated on: March 13, 2015 at 11:12 pm by Ben Witherington
Raising the Barr: The Legacy of James Barr 2015-03-13T23:12:11-04:00 Ben Witherington
Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.
The following is a post by my friend Larry Hurtado.
50th Anniversary: Barr’s “Semantics of Biblical Language”
by larryhurtado
A bit late in the year, I’ve noted that this is the 50th anniversary of the publication of a truly landmark book by a former member of academic staff in New College, Edinburgh: James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford: Oxford University Press, 1961).
Barr served as Professor of Old Testament Literature & Theology in the University of Edinburgh 1955-61, followed by appointments in the University of Manchester, Oxford University, and Vanderbilt University. He was a Fellow of the British Academy, Fellow of the American Academy of Arts and Sciences, and of the Americal Philosophical Society.
The Semantics of Biblical Language was Barr’s first major publication, and it has been judged to have “a reconstruction of descriptive biblical linguistics” (Arthur Gibson, Biblical Semantic Logic, 2nd ed., Sheffield Academic Press, 2001, p. 3). Beginning with a criticism of then-current superficial contrasts between “Hebrew thought” and “Greek thought”, Barr then introduced some key principles of modeern linguistics. The broad thrust was to challenge traditional etymology-based studies of words and the free use of alleged word-equivalents in other Semitic languages (e.g., Ugaritic) to supply meanings to unusual Hebrew words in the OT.
In the process, Barr laid out numerous examples of the bad methods he wished to correct. For example, he devoted a whole chapter to a critique of lexical approach taken in the Kittel Theological Dictionary of the New Testament.
The basic points that Barr sought to make were, at the time of his book’s appearance, not well understood among biblical scholars. Sadly, I fear that this remains the case. Too many scholars (and so their students) still take an approach in which Hebrew or Greek words are treated as having fixed meanings, and so understanding texts is essentially a process of totting up a suitable dictionary meaning of all the words of its sentences. It is still news to many that the fundamental semantic unit is not the “word” but the sentence, and that “words” (lexical entries) acquire a specific meaning when deployed in sentences. Likewise, scholars often still don’t understand that word-constructions often take on their own meaning that is not the sum of the parts (e.g., “hot dog” isn’t the sum of the meanings of “hot” and “dog”!) .
This is so in spite of the efforts of scholars influenced by Barr’s work, such as Moisés Silva, Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics(Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1983); Peter Cotterell and Max Turner, Linguistics and Biblical Interpretation(Downers Grove: Inter-Varsity Press, 1989); Stanley E. Porter, “Linguistic Issues in New Testament Lexicography,” in Studies in the Greek New Testament: Theory and Practice (New York: Peter Lang, 1996), 49-74.
Today’s PhD students in OT and NT, however, really should acquaint themselves with at least the basics of semantics. Many years ago, I benefitted from reading a classic introduction: John Lyons, Language and Liguistics: An Introduction (Cambridge: Cambridge University Press, 1981). Even taking on board a few basics can make a big difference in the work of understanding texts, especially those separated from us in language, time and culture.
So, a toast to Jimmy Barr and his celebrated study in this 50th year of its publication, especially by those of us here in his old digs in New College (where it all began).
Previous Post

October 21, 2011
Ancient Future: The Future of Seminary Education
Next Post

October 24, 2011 Philippians has arrived!
Browse Our Archives
Select a Category Uncategorized
Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011
Follow Us!
TAKE THE
Religious Wisdom Quiz
What does Paul tell the Thessalonians to do without ceasing?
Select your answer to see how you score.
Pray Study the word Give thanks Rejoice
Books by This Author Books by Ben Witherington
Related posts from The Bible and Culture
Salisbury Cathedral-- Part Two
Salisbury: Magna Carta and Magna Steeple---Part One
Lincoln City and Cathedral-- Part Two
Lincoln City and Cathedral-- Part One
TRENDING AT PATHEOS Evangelical
The Danger of Dividing the Sheep and the...
Ultimately, perhaps the greatest danger in reading the sheep and goats as...
Mark Mitchell's "Breaking Babel" is an incisive critique of the AI revolution....
Salisbury Cathedral-- Part Two
Like Lincoln and York, and others, this Cathedral has huge vaulted ceilings,...
What Does Rāḏap̄ Mean For The NSA &...
The big news this week has been about another cybersecurity breach, this...
Andrey X is public enemy #1 in Israel...
Andrey Ilyich Khrzhanovskiy – better known in the twittersphere as Andrey X...
How the West Disrespects Asian Religions
How often have you seen an image of the Buddha displayed with...
view all Evangelical blogs
Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support
- About Us
- 2026 Calendar
- Videos
- Podcasts
- Library of World Religions
- Faith In Media Tracker
- Advertise With Us
- Write for Us
- Privacy Policy
- Terms of Service
- Do Not Sell My Data
- Contact Us
- Radiant Digital
- Manage Newsletter Subscriptions
- Unsubscribe From Notifications
- Sitemap
Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.
Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In











