Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Evangelical
History and Religion
Mothers of the Church: Faltonia Betitia Proba

Mothers of the Church: Faltonia Betitia Proba

Last updated on: July 16, 2024 at 2:00 am by Adam Renberg

0 Comments

Mothers of the Church: Faltonia Betitia Proba 2024-07-15T15:59:33-04:00 Adam Renberg

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

In 362, Emperor Julian effectively banned Christians from teaching pagan texts, such as Homer’s Iliad and Virgil’s Aeneid, in an attempt to minimize Christian influence on the education system. In response, a number of Christians started to compose works in classical style during the 360s onwards, such as Gregory of Nyssa’s On the Soul and Resurrection, Apollinarius of Laodicea’s translation of the scriptures into Homeric Verse, and Prudentius’ Psychomania. If they were not allowed to teach these works, they would teach Christians in the style of the classics.

But there is one who joined their efforts, often overlooked in modern scholarship, who composed an innovative and massively influential poem which retells the storyline of the Scriptures in the words and style of Virgil: Faltonia Betitia Proba, perhaps the first Christian female poet.

Proba and her Virgilian Cento Concerning the Glory of Christ

Proba, as she calls herself in this poem (Cento, 12), was a Roman aristocratic woman from the mid fourth century. Her family, the Petronii, was filled with counsels and politicians, including her grandfather, Pompeius Probus; her father, Petronius Probianus; and her brother, Petronius Probinus. This family loved names that started with P, it seems! Proba married Clodius Celsinus Adelphus, who was the praefectus urbi of Rome (a position which oversees all the civil administration of the empire) and had two sons who became high imperial officers. In other words, politics ran in her blood.

Unfortunately, there is far more information about Proba’s family than about her own life. She does reveal that she wrote an earlier poem about war (Cento, 13-23), though she no longer thought this to be an appropriate topic—which has led to the assumption that she was a convert, with the former work being written before she became a Christian. In any case, all we can know with confidence of her is that she is a wealthy Roman Christian wife, mother, and writer.

The Virgilian Cento Concerning the Glory of Christ is a retelling of the Scriptural story. She begins with the creation of the world, walks through a handful of Old Testament stories leading up to the Flood, and writes a significant portion on Christ’s life, death, resurrection, and ascension. The style Proba wrote in is called a cento, which is: a “method of composition by which sentences and phrases are extracted from one or several texts and then put together in order to form a new text with a different meaning” (Cullhed, Proba the Prophet, 1). In other words, those who wrote centos pulled lines from classical authors—in particular Homer and Virgil—and placed them in a new order to form a new meaning. For example, she writes on the resurrection of Christ, exclusively borrowing lines from Virgil’s Aeneid:

Line Cento: English Translation Cento: Latin Line from Aeneid 657 Look, though! Beneath the eaves, the birds first twittering Ecce autem primi | uolocrum sub culmine cantus VI, 255; VIII, 456 658 Quitting the hollow tomb, and exalted by its spoils ingreditur linquens antrum | spoliisque superbus VI, 157; VIII, 202 659 He began to step upon his way and walk triumphant. And earth, enraptured, thrilled at the cadence of his feet. Ibat ouans | pulsuque pedum tremit excita tellus VI, 589; XII, 445

The English translation contains a striking image of the early morning resurrection—Christ reigns victorious over death, departing from the tomb. I am a particular fan of the line “And earth, enraptured, thrilled at the cadence of his feet!” Each line in the cento is actually drawn from two different lines of Virgil though (marked with the vertical bar), which you can see in the Latin original, with the corresponding passages in the Aeneid. While this reads straightforwardly as the resurrection in Proba’s Cento, the source material is mostly drawn from book six, which records Aeneas’ descent to the underworld.

The response of most critics throughout Christian history to Proba’s work has been less than positive. Jerome writes: “but we never think of calling the Christless Maro (Virgil) a Christian… [Cento writing] is puerile, and resembles the sleight-of-hand of a mountebank” (Jerome, Epistle 53.7). In the 20th century, the assessment is not much better. Dominic Comparetti, for instances, writes: “The ideas of such ‘Centos’ should only have arisen among people who had learnt Virgil mechanically and did not know of any better use to which to put all these verses with which they had loaded their brains” (Comparetti, Vergil in the Middle Ages, 53) Why are they so negative?

First, there is something a bit queasy about taking non-Christian stories and invocations to the Roman gods and applying them straightforwardly to the God of the Bible. As Elizabeth Clarke and Diane Hatch summarize, “Countless times Proba uses words characterizing Jupiter—Almighty, Sire, the Father—to refer to the Christian deity. Some of these are taken from singularly inappropriate contexts, as when Proba transforms the Virgilian tale of the male Heaven’s intercourse with the female earth to refer to God’s creative activity” (Clarke and Hatch, Golden Bough, Oaken Cross, 124). One might argue that the new meaning supersedes the old, and I am partially persuaded by this—Paul’s employment of the words of Greek poetry and philosophy in Acts 17 are straightforwardly applied to the Christian God. More striking, Luke’s record of Paul’s speech in the canonical scriptures means these pagan phrases are now divinely inspired, according to the tradition!

Second, because of its ‘patchwork’ composition, it never reads as beautifully as the epics from which it is derived. Importantly, this underappreciates how challenging it can be to pull together poetry that works in the content of the gospel story and matches the grammatical structures in the original language (Latin is a ‘gendered’ language). But, more importantly, this might misunderstand the purpose of Proba’s Cento. Is she trying to make an epic like the Aeneid? Or does she have another goal in mind?

Proba depicted above the first 5 lines of her Cento

Writing as a Mother and Aristocrat

Since Proba likely composed this work after Julian’s decree against Christian teachers, it seems likely that its purpose is pedagogical: she is using it as a teaching tool, especially for children. In the dedication to Arcadius, she asks him to “hand it down to the younger Arcadius |then he to his own sons. May your august | Posterity always receive this poem well | And teach it always to their families” (Cento, 13-15). Clarke and Hatch argue:

Proba’s Cento may have been a response both to Julian’s decree and to the larger question of education for Christian children. By piecing together lines of Virgil so that they sang of Christ rather than of arms, horses, and wars, Proba provided a pedagogic tool for such young people. Although we cannot prove the correctness of Amatucci’s judgement that Proba wrote the poem for her own offspring, we know with assurance that the Cento was widely used for educational purposes in Christian antiquity and the Middle Ages. Children could read Virgil, but Virgil so transformed that he sang “Christ’s sacred duties” (Clarke and Hatch, Golden Bough, Oaken Cross, 100).

The composition of this Cento, in a sense, fulfills the dual desires of a wealthy Christian Roman woman. Those educated in Rome started with Virgil, the bedrock on which all education stands. But Virgil is not exactly filled with stories for Christian homes and children. Thus, she can hold two supposedly competing notions together: her children can read Virgil, while learning about the God of the Scripture.

Her priorities as a mother come out in other places as well. She spends a significant portion of the work focusing on maternal themes, in particular on the infancy of Jesus. Proba provides a tender vision of Mary’s care for Christ after his birth: “And here, beneath the pitching, lowly roof, | She began to nurse her son, her full paps | Milking to his tender lips. Here, child, | Your cradle will be the first to pour | Out blossoms in profusion, just for you. (Cento, 375-377)

Proba’s role as mother bring out an aspect of the text that is sometimes obscured in the Gospel accounts. Unfortunately, she also obscures others though, on account of her wealthy standing. Throughout the work, all of Christ’s condemnations of wealth itself are scrubbed and replaced with denouncements of greed, likely because of her own riches. Take the account of the rich young ruler for instance. Rather than selling all of his possessions, Christ commands him: “Do learn, | O Lad, contempt for wealth, and also mold | Yourself as worthy even of God” (Cento, 522-523). Or, at the outset of the Sermon on the Mount, rather than “Blessed are the poor,” we have: “and, men, whatever wealth exists | For each of you, be glad, and call upon | your common God.” (Cento, 470-471). In other words, blessed are those who are thankful for what God has given you, whether you are poor or not.

A Different Picture

My earlier post on the Medieval Saxon Gospel discusses the ways in which we can obscure Christ’s commandments on the basis of our own priorities. Proba is, perhaps, an example of this, in masking Christ’s callings to renounce wealth. But, more positively, Proba demonstrates how diverse voices bring out unique dimensions to the text. In the fourth century, nearly every other ecclesiastical writer was male, somewhere in the church hierarchy, and at the very least praised celibacy and asceticism. Yet, in Proba’s poem, there is no praise of celibacy and asceticism at all. Proba is not exactly a representative of every Roman woman in this period, but in some ways—in being a wife and a mother—she has more in common with the average Christian than the ‘heroes’ of the day. In this sense, Proba’s Cento is a wonderful reminder of the power of mothers in shaping young people’s lives and finding creative and ambitious ways to follow Christ in that role—indeed, she is the first to employ this style for Christian ends. This church mother literally changed the church because of her maternal instincts. Perhaps, for this alone, we can echo Isidore of Seville’s praise of Proba: “Proba, wife of the proconsul Adelphius; a woman, and in this respect, she stands alone among the men of the church, because she busied herself with praising Christ, composing a cento about Christ fitted together with Virgilian verses. Although we do not admire her endeavour, we praise her ingenuity” (Isidore, On Famous Men, 136; Quote from Cullhed, Proba the Prophet, 20).

Resources:

Primary Sources:

Latin Original: Carolus Schenkl, Poetae Christiani Minores, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 16 (Vindobonae; F. Tempsky, 1888), 569-609.

English Translation: Elizabeth A. Clarke and Diane Hatch, The Golden Bough, the Oaken Cross: The Virgilian Cento of Faltonia Betitia Proba (Chico, CA: Scholars Press, 1981). Unfortunately, there is no easily accessible translation for this work.

Secondary Sources:

Elizabeth A. Clark and Diane Hatch, “Jesus as Hero in the Vergilian ‘Cento’ of Faltonia Betitia Proba,” Vergilius 27 (1981): 31–39.

R.P.H. Green, “Proba’s Cento: Its Date, Purpose, and Reception,” The Classical Quarterly 45, 2 (1995): 551-563.

Sigrid Schottenius Cullhed, Proba the Prophet: The Christian Virgilian Cento of Faltonia Betitia Proba (Leiden; Brill, 2015).

Virgil:

If you want to compare the Cento to Virgil’s Aeneid, here are some accessible websites with line numbers:

Latin Original: The Latin Library, P. Vergilivs Maro.

English Translation: James Rhoades, The Poems of Virgil (Chicago: William Benton, 1952).

History and Religion

Mothers of the Church

women

Cento

Christ

Mothers of the Church

Proba

Previous Post

July 11, 2024

American Empire and American Religion

Next Post

July 17, 2024 Heroes and Villains: Gendered Discourses of Trafficking

Recent Comments

0 | Leave a Comment

"The Scottish author George MacDonald integrated fairy world into his fiction in a way that ..."

Terry

Fairies, Witches, Folk Horror, and the ..."

"I like the idea that we can have different streams. The coffee analogy is genius."

Lisa Clark Diller

How Do You Take Your Evangelicalism?

"Geography lesson: Southern California is actually in North Texas. I've lived her for 40 years, ..."

Terry

How Do You Take Your Evangelicalism?

"So much Rush love going on in the 90s and Obama Antichrist in the 00s. ..."

Terry

A Casserole is Not a Counterpoint

Browse Our Archives

Select a Category abolitionism Abortion Abraham Joshua Heschel Abraham Kuyper Abraham Lincoln Academia Activism Adam Renberg Advent Adventist africa African American Religion Agnes Howard Albert Camus American History American Religious History American Revolution American West Anabaptists Ancient History Andrea Turpin Andrei Tarkovsky Anglicanism Annales Ansley Lillian Quiros anti-Catholicism Antisemitism Anxious Bench apologetics Apparitions Arash Azizi Archaeology archives art Artificial Intelligence Asia Asian Americans Augustine Authors Bad Bunny Baptism Baptists Barack Obama Battle of Hastings Benjamin Franklin Bernard-Henri Levy Beth Allison Barr Beth Moore Bethany Mannon Bible Bill Cunningham Billy Graham Black Music Bob Dylan Body Boenhoffer Books Breastfeeding Bruce Springsteen C.S. Lewis Calvinism Cancel Culture Capitalism Carmelites Catholicism Cedric Robinson Cesar Chavez Charismaticism charity Charles Dickens Charles Lindbergh Che Guevara Chicago Children Chinese Christianity Chris Gehrz Christ Christian death Christian Higher Education Christian life Christian Nation Christian Nationalism Christianity Today Christmas Church life Church Practice cinema Civil Religion Civil Rights Movement Civil War civility Classics Climate Change Cold War Colonial Mexico colonialism Comer Communism community complementarianism Conference on Faith and History Congregationalism Conspiracies Conspiracy Conversion Narratives Coronavirus Costa Rica Council of Nicaea Covid-19 Creation Critical Race Theory Crusades Culture culture wars Daniel K. Williams David Barton David Swartz Death Ways death with dignity DEI democracy Democratic Party Devotion Digital Age Diplomacy discipleship diversity Donald Trump Drama Dua Lipa Early Church early modern Early modern Catholicism Easter Eastern Christianity economic exploitation Education elections Elie Wiesel Elizabeth II Elizabeth Taylor emotions Empire Engineering England enslavement Entertainment Episcopal Church Erica Ramirez eschatology Eurocentrism Evangelicalism Evangelicals Exegesis Family Feminism Film Flannery O'Connor folk music Food Foreign Policy founding fathers Franciscans Franciscus Junius fundamentalism Funerals G.K. Chesterton Gender Genocide genre geography George W. Bush George Washington George Whitefield Global Christianity Global church Grief Guadalupe Guest Post guest post gun control gun violence Gustavo Gutierrez Hamid Dabashi Harold John Ockenga Harvest Hate Hawaiian Christianity Healing health care Heather Cox Richardson Hell Heresy Hermeneutics Higher Education Hinduism Hippocratic oath Historical Fiction Historical Methodology Historical Profession Historical Profession Historical Theology Historical Thinking historiography Holidays Holocaust horror movies Human rights Humanitarian Work humanities Hummingbirds Hungary hymns Imago Dei Immigration Injustice Interviews Iran Islam Islamophobia Israel Ivan's Childhood Jacob Randolph James Bratt Janine Giordano Drake Japanese history Japanese Literature Jean Paul Sartre Jesse Miranda Jesus Jesus Christ Jimmy Carter Joan Baez Joan Didion Joanne Freeman João B. Chaves Joao Chaves Joey Cochran John Calvin John Fea John Tillotson John Turner Johnny Cash Jonathan Edwards Jonathan Tran Joseph Smith Josh Howerton Journalism Jr. Judaism Jürgen Moltmann Just War Justice Justin Brierley Karl Barth Katelyn Beaty koi ponds Kris Kristofferson Kristin Kobes Du Mez Latin American Religious History Latino Americans Lectio Divina Leisure Lent Leonard Cohen liberal arts liberalism Liberation Theology Linda Ronstadt Lisa Clark Diller Literature Lou Reed Lynchings Lynneth Miller Renberg Mainline Protestantism Malcolm Foley Marilyn Monroe Maritime history Mark Noll Marriage Martin Luther Martin Luther King Martyrdom Marxism Mary Masih Alinejad mass shootings material culture medieval Christianity Medieval Ethiopia Melissa Borja memory Mennonites Mental Health Mental Illness Methodism Mexican Americans Mexicans Mike Madrid Miles Mullin Min Jin Lee Miscarriage Missionaries Mister Rogers Mitt Romney modernity Monasticism Mormonism Motherhood Mothers of the Church Moving Music Musicals Nadya Williams Nahua Christianity Native Americans Natsume Sōseki New Contributor New England New Year New York Nico Non-Violent Protest Orthodoxy pacifism Paleo Evangelicals Palestinians Parenting Patti Smith Paul Kingsnorth Pedro Calderón de la Barca Pentecostalism Philip Jenkins Phillis Wheatley physician-assisted suicide pilgrimage Pilgrims pluralism Plutocracy Poetry Politics Pope Francis Pope Leo XIV post-modernism prayer preaching Presbyterians prosperity gospel Protest Public history Publishing Puritans purity culture Quakers race Race Massacres Racial Capitalism racial reconciliation racialization Racism Raha Bahloulipour Re-Enchantment reading Reformation Refugees religion and the university religion and war Religious Freedom Religious Nones Religious Pluralism Religious Symbols religious violence Republican Party Revival Rita Coolidge Ritual Roger Williams Roman Catholic church Royalty Russell Moore same-sex marriage Sarah Irving-Stonebraker Scandinavia Science Science and Technology Scopes trial Scriptural Interpretation secularism Selena Quintanilla seminary Seventh-Day Adventists sexual morality Sexuality Sikhs Silence slaveholders theology Slavery Slavoj Zizek social justice Social Media Southern Baptist Convention Southern Religion Spain Spiritual Autobiography Spiritual but not religious Spiritual Discipline Sports Stanley Hauerwas Suffering Summer Camps Sunday Night Odds and Ends Supernatural Supreme Court Syriac Christianity Tal Howard Taylor Swift Teaching Technology Television Thanksgiving The Beatles The Mission theater TheoBros Theology Thomas Dixon Thomas Jefferson Thomas Kidd Thomas Merton Tim Gloege Tim Walz Tom Holland Tourism tradition Tragedy Translation Transnationalism Travel Trump Ukraine Uncategorized Unitarians United Methodist Church US History Vanessa Chan Velvet Underground Verónica A. Gutiérrez Veronica Gutierrez Vikings Violence Virgin Mary Virtue Virtue ethics Visions Voting War WCTU Wendell Berry Westminster Assembly White Evangelicalism Wildfires Winnie the Pooh Witches women Women in Ministry Women's and Gender Studies Work Worship writing Yasunari Kawabata Zena Hitz

Select a Month October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who walked on water besides Jesus?

Select your answer to see how you score.

Paul Peter Elijah Moses