Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Evangelical
The Satyr Shall Cry To His Fellow: Bible Translation and Weird Fiction

The Satyr Shall Cry To His Fellow: Bible Translation and Weird Fiction

Last updated on: October 22, 2021 at 12:51 am by Philip Jenkins

The Satyr Shall Cry To His Fellow: Bible Translation and Weird Fiction 2021-10-21T20:48:52-04:00 Philip Jenkins

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

Today’s post concerns two topics of long-standing interest to me, and how – very oddly – they intersect. One is horror and supernatural fiction; the other is Bible translation and its dilemmas. How on earth does one illuminate the other? Briefly, the familiar translations of the Bible gave surprisingly rich potential for horror authors in search of frightening supernatural texts and imagery, quite apart from all those familiar demons. And yes, I do intend this as appropriate reading for the upcoming Halloween season.

I have for much of my life been a huge fan of the classic British authors in this genre, many of whom flourished in the early years of the last century – M. R. James above all, but also E. F. Benson, Walter de la Mare, Algernon Blackwood, and the rest. All came from strongly religious and Bible-centered backgrounds, some were from clergy families, and James was a world class scholar of Bible and apocrypha, whose opinions still carry academic weight. If you want to see a true scholar at work, just read his The Wanderings and Homes of Manuscripts (1919) and be dazzled. Naturally, these authors threw a great many Biblical references into their stories, and you are missing a lot if you don’t grasp them.

They particularly liked certain passages in which the Bible provided scriptural warrant for the various horrors they were describing – ghosts, demons, vampires, and the rest. One very popular and much quoted text came from the Book of Isaiah, or to be more precise, two very closely linked passages, respectively in chapters 13 and 34. In James’s story “Canon Alberic’s Scrap-Book” (1894), the English hero who has met a hideous demon remembers that “Isaiah was a very sensible man; doesn’t he say something about night monsters living in the ruins of Babylon? These things are rather beyond us at present.” As we will see, Isaiah did say exactly that.

That passage from Isaiah 34 is central to James’s “An Episode in Cathedral History” (1914), a classic and much reprinted vampire story. In one scene, a character records a ghostly visitation. No, he did not sleep last night: It was “rather too much of Isaiah xxxiv. [34.] 14 for me.”

“xxxiv. 14,” says Mr. Henslow, “what’s that?”

“You call yourself a Bible reader!” says Mr. Lyall. (Mr. Henslow, you must know, he was one of what used to be termed Simeon’s lot—pretty much what we should call the Evangelical party.) “You go and look it up.”

I wanted to know what he was getting at myself, and so off I ran home and got out my own Bible, and there it was: “the satyr shall cry to his fellow.” Well, I thought, is that what we’ve been listening to these past nights? and I tell you it made me look over my shoulder a time or two.”

The evil presence is a powerful vampire, and at the site of a sinister tomb, they erect the inscription from that same verse as it is found in the Latin Vulgate, Ibi cubavit lamia – “There laid the Lamia (or night demon, or screech owl),” with lamia referring to a truly frightening Classical Greek night demon or hag. James and the other authors did not themselves believe in these various demons, satyrs, lamias, or night monsters, but their fictional characters found explicit evidence for them in the Bible. (See the thoughtful discussion of James’s lamia here).

Picture is in public domain

By this point, you might reasonably be asking where on earth they are finding all this? Are all these monsters really found in the Bible? The answer is both yes and no. In the translations that were standard for most Christians for many centuries, they actually were. Today, the relevant verses have been pretty fully exorcised.

I will look at two main things, namely the satyrs, and the lamia. By way of background, the prophet Isaiah prophesies the fall and destruction of Babylon, and according to the New International Version, declares that

She will become a haunt for jackals,
a home for owls.
Desert creatures will meet with hyenas,
and wild goats will bleat to each other;
there the night creatures will also lie down
and find for themselves places of rest. (Isaiah 34.13-14)

A very similar passage in Isaiah 13 envisions the city haunted by jackals, hyenas, wild goats, and desert creatures (13.21-22). The picture is evocative, but clearly non-supernatural, and all the creatures listed are zoologically plausible. We could be watching a David Attenborough documentary. This is also a reasonable reflection of the Hebrew original, if not the only correct or obvious rendering.

So where did the demons and monsters come from? Well, a couple of key Hebrew words readily lend themselves to multiple interpretation. The creatures who will cry to each other are called sa’iyr, which means hairy or shaggy, as in the story of Jacob and Esau: “But my brother Esau is a hairy man.” A “hairy” could certainly mean an animal like a wild goat, and that meaning makes great sense here, but there were also various mythical or marginal creatures like fauns or satyrs.

Also loaded is the “night creatures.” The frequent Biblical word for night is layil, but this is the unique occurrence in that text for the word used here, liyliyth. That might mean night creatures generally, or the screech owl. But over time, that verse became the Biblical source for the female specter or demon Lilith, who enjoyed a very lengthy supernatural career. Already by the time of the Dead Sea Scrolls, she was listed in a roster of “destroying angels, spirits of the bastards, demons, Lilith, howlers.” In early Rabbinic times, she was remembered as Adam’s first wife.

Robert Alter translates 34.14 as “And wildcats shall meet hyenas, / and the satyr shall call to its mate. There Lilith shall rest / and find repose for herself.” Some renderings use the plural, Liliths.

Just from the Hebrew, then, you have the potential, at least, for supernatural creatures who were “hairies” or “night specters.” Both words would have a long and very creative aftermath. As translators tried to render those terms into other languages, they faced two main problems. One is that the meanings of particular words were genuinely open to debate, particularly when referring to living creatures: you draw on the natural history that you see around you, and Egypt’s (say) was different from Mesopotamia’s. Also, when the text was rendered into Greek in the third or second century BC, those Septuagint translators had a strong and, we might say, notorious predilection for finding demons and supernatural beasts wherever they could, and even in places where it took a real stretch to find things of this sort. They were very enthusiastic about demons.

In its translation of Isaiah 34, the Septuagint Greek warns that the city will become a habitation of sirens (seirenes) and ostriches (! strouthon), where demons (daimonia) shall meet with donkey-centaurs (onokentaurois), and will call to one another. Sirens, demons, and donkey-centaurs also feature in chapter 13. Some of these Septuagint’s word choices are downright weird. (I am using the excellent NETS translation by Moisés Silva).

The Septuagint then became the basis for the Latin Vulgate, which was the standard Bible for Latin Christianity for over a millennium, and for the Roman Catholic church until quite modern times. Here are the Vulgate words of Is. 34.13-14:

et erit cubile draconum, et pascua struthionum. Et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem.

Once again, the language is totally “bestial” and supernatural, with dragons, demons, and lamias, instead of real-world hyenas and goats. Exactly what was meant to be calling out to its fellow stirred some controversy. The Latin pilosus indicated the “hairy” quality, opening the door to something like the satyrs of Classical mythology. The liyliyth, meanwhile, is now a lamia. One repellent feature of the lamia was that she ate children in the night. From early Rabbinic times, Lilith had much the same character, as a night hag who preyed on children. The one translated naturally into the other.

Protestant translators of the sixteenth and seventeenth centuries wanted to get back to the Hebrew, unmediated by the millennium of Latin and Greek readings. But at the same time, they had no realistic sense of the zoology or ecology of Mesopotamia, and what creatures actually roamed there. Who knew but that there might really be satyrs? Here is Martin Luther’s influential Bible of 1545:

und wird eine Behausung sein der Drachen und Weide für die Straußen. Da werden untereinander laufen Marder und Geier, und ein Feldteufel wird dem andern begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden. (Is.34.13-14)

Do note the dragon, and the continuing demonic themes, with the Feldteufel crying out to its fellow. It’s lovely to find here a Kobold lying down to rest, rather than a lamia. This was a very German folklore creature, that we might translate as a goblin or pixie. It’s something that would feel distinctly out of place in ancient Mesopotamia, except possibly on a package holiday from Stuttgart. In chapter 13, Luther describes Feldgeister, “field spirits.”

The King James translators of 1611 closely followed Luther. Hence, their rendering was still strikingly Classical and demonic, with “satyrs” well established. Here is the passage in chapter 13:

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces. (Is 13.21-22)

And here are the words of chapter 34.14, the passage that proved too much for the nervous M. R. James character who had to face the ghosts of the night:

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. (Is.34 13-14).

That is what the late Victorian horror writers were referring to. And anyone who dug a little deeper in the Latin would soon get back to the fearsome lamia.

What this example shows is just how hard it was for even the most erudite and dedicated translators to recapture the social and biological realities of the Ancient Near East. But it also suggests just how weird and folkloric were some of the readings that were preserved in quite mainstream translations like Luther’s, and the King James after him. It really could be “rather too much of Isaiah xxxiv. 14 for me.” In 1895, George MacDonald drew on the vampiric Lilith/Lamia legend for his truly bizarre novel Lilith. That was exactly the same time as “Canon Alberic’s Scrap-Book.”

So yes, the King James really did provide excellent ammunition for Gothic and horror writers, and they did not have to look too far to find evidence for their supernatural creations.

If you have not read your way through the whole of M. R. James, this Halloween would be just a wonderful time to start. Leave the lights on.

Some Very Selective References

Peter Joshua Atkins, “Mythology or Zoology: A Study on the Impact of Translation History in Isaiah 13:21,”  Biblical Interpretation 24(1)(2016): 48-59.

Patrick J. Murphy, Medieval Studies and the Ghost Stories of M. R. James (Penn State Press, 2017).

Irven M. Resnick and Kenneth F. Kitchell, “The Sweepings of Lamia: Transformations of the Myths of Lilith and Lamia,” in Alexandra Cuffel and Brian Britt, eds., Religion, Gender, and Culture in the Pre-Modern World (Palgrave Macmillan 2007), 77-104.

John H. Walton and J. Harvey Walton, Demons and Spirits in Biblical Theology: Reading the Biblical Text in Its Cultural and Literary Context (Wipf and Stock, 2019).

As on many obscure topics, there is a wonderful discussion of early views of lamias and related beasts in Henry Charles Lea, Materials Toward A History Of Witchcraft, edited by Arthur C. Howland (University of Pennsylvania Press, 1939), vol. i, 109-113. Lamias actually occur throughout Lea’s encyclopedic work, as the word entered the generic vocabulary used to describe witches and evil beings through the Early Modern period and beyond. M. R. James knew that literature inside out.

Previous Post

October 21, 2021

Can Northern Evangelical Institutions Survive Evangelicalism's Southernization?

Next Post

October 25, 2021 Dragons, Jackals, and Bible Translators

Browse Our Archives

Select a Category abolitionism Abortion Abraham Joshua Heschel Abraham Kuyper Abraham Lincoln Academia Activism Adam Renberg Advent Adventist africa African American Religion Agnes Howard Albert Camus American History American Religious History American Revolution American West Anabaptists Ancient History Andrea Turpin Andrei Tarkovsky Anglicanism Annales Ansley Lillian Quiros anti-Catholicism Antisemitism Anxious Bench apologetics Apparitions Arash Azizi Archaeology archives art Artificial Intelligence Asia Asian Americans Augustine Authors Bad Bunny Baptism Baptists Barack Obama Battle of Hastings Benjamin Franklin Bernard-Henri Levy Beth Allison Barr Beth Moore Bethany Mannon Bible Bill Cunningham Billy Graham Black Music Bob Dylan Body Boenhoffer Books Breastfeeding Bruce Springsteen C.S. Lewis Calvinism Cancel Culture Capitalism Carmelites Catholicism Cedric Robinson Cesar Chavez Charismaticism charity Charles Dickens Charles Lindbergh Che Guevara Chicago Children Chinese Christianity Chris Gehrz Christ Christian death Christian Higher Education Christian life Christian Nation Christian Nationalism Christianity Today Christmas Church life Church Practice cinema Civil Religion Civil Rights Movement Civil War civility Classics Climate Change Cold War Colonial Mexico colonialism Comer Communism community complementarianism Conference on Faith and History Congregationalism Conspiracies Conspiracy Conversion Narratives Coronavirus Costa Rica Council of Nicaea Covid-19 Creation Critical Race Theory Crusades Culture culture wars Daniel K. Williams David Barton David Swartz Death Ways death with dignity DEI democracy Democratic Party Devotion Digital Age Diplomacy discipleship diversity Donald Trump Drama Dua Lipa Early Church early modern Early modern Catholicism Easter Eastern Christianity economic exploitation Education elections Elie Wiesel Elizabeth II Elizabeth Taylor emotions Empire Engineering England enslavement Entertainment Episcopal Church Erica Ramirez eschatology Eurocentrism Evangelicalism Evangelicals Exegesis Family Feminism Film Flannery O'Connor folk music Food Foreign Policy founding fathers Franciscans Franciscus Junius fundamentalism Funerals G.K. Chesterton Gender Genocide genre geography George W. Bush George Washington George Whitefield Global Christianity Global church Grief Guadalupe Guest Post guest post gun control gun violence Gustavo Gutierrez Hamid Dabashi Harold John Ockenga Harvest Hate Hawaiian Christianity Healing health care Heather Cox Richardson Hell Heresy Hermeneutics Higher Education Hinduism Hippocratic oath Historical Fiction Historical Methodology Historical Profession Historical Profession Historical Theology Historical Thinking historiography Holidays Holocaust horror movies Human rights Humanitarian Work humanities Hummingbirds Hungary hymns Imago Dei Immigration Injustice Interviews Iran Islam Islamophobia Israel Ivan's Childhood Jacob Randolph James Bratt Janine Giordano Drake Japanese history Japanese Literature Jean Paul Sartre Jesse Miranda Jesus Jesus Christ Jimmy Carter Joan Baez Joan Didion Joanne Freeman João B. Chaves Joao Chaves Joey Cochran John Calvin John Fea John Tillotson John Turner Johnny Cash Jonathan Edwards Jonathan Tran Joseph Smith Josh Howerton Journalism Jr. Judaism Jürgen Moltmann Just War Justice Justin Brierley Karl Barth Katelyn Beaty koi ponds Kris Kristofferson Kristin Kobes Du Mez Latin American Religious History Latino Americans Lectio Divina Leisure Lent Leonard Cohen liberal arts liberalism Liberation Theology Linda Ronstadt Lisa Clark Diller Literature Lou Reed Lynchings Lynneth Miller Renberg Mainline Protestantism Malcolm Foley Marilyn Monroe Maritime history Mark Noll Marriage Martin Luther Martin Luther King Martyrdom Marxism Mary Masih Alinejad mass shootings material culture medieval Christianity Medieval Ethiopia Melissa Borja memory Mennonites Mental Health Mental Illness Methodism Mexican Americans Mexicans Mike Madrid Miles Mullin Min Jin Lee Miscarriage Missionaries Mister Rogers Mitt Romney modernity Monasticism Mormonism Motherhood Mothers of the Church Moving Music Musicals Nadya Williams Nahua Christianity Native Americans Natsume Sōseki New Contributor New England New Year New York Nico Non-Violent Protest Orthodoxy pacifism Paleo Evangelicals Palestinians Parenting Patti Smith Paul Kingsnorth Pedro Calderón de la Barca Pentecostalism Philip Jenkins Phillis Wheatley physician-assisted suicide pilgrimage Pilgrims Piracy pluralism Plutocracy Poetry Politics Pope Francis Pope Leo XIV post-modernism prayer preaching Presbyterians prosperity gospel Protest Public Executions Public history Publishing Puritans purity culture Quakers race Race Massacres Racial Capitalism racial reconciliation racialization Racism Raha Bahloulipour Re-Enchantment reading Reformation Refugees religion and the university religion and war Religious Freedom Religious Nones Religious Pluralism Religious Symbols religious violence Republican Party Revival Rita Coolidge Ritual Roger Williams Roman Catholic church Royalty Russell Moore same-sex marriage Sarah Irving-Stonebraker Scandinavia Science Science and Technology Scopes trial Scriptural Interpretation secularism Selena Quintanilla seminary Seventh-Day Adventists sexual morality Sexuality Sikhs Silence slaveholders theology Slavery Slavoj Zizek social justice Social Media Southern Baptist Convention Southern Religion Spain Spiritual Autobiography Spiritual but not religious Spiritual Discipline Sports Stanley Hauerwas Suffering Summer Camps Sunday Night Odds and Ends Supernatural Supreme Court Syriac Christianity Tal Howard Taylor Swift Teaching Technology Television Thanksgiving The Beatles The Mission theater TheoBros Theology Thomas Dixon Thomas Jefferson Thomas Kidd Thomas Merton Tim Gloege Tim Walz Tom Holland Tourism tradition Tragedy Translation Transnationalism Travel Trump Ukraine Uncategorized Unitarians United Methodist Church US History Vanessa Chan Velvet Underground Verónica A. Gutiérrez Veronica Gutierrez Vikings Violence Virgin Mary Virtue Virtue ethics Visions Voting War WCTU Wendell Berry Westminster Assembly White Evangelicalism Wildfires Winnie the Pooh Witches women Women in Ministry Women's and Gender Studies Work Worship writing Yasunari Kawabata Zena Hitz

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 August 2025 July 2025 June 2025 May 2025 April 2025 March 2025 February 2025 January 2025 December 2024 November 2024 October 2024 September 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 September 2023 August 2023 July 2023 June 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

Who was known as the doubter among Jesus' disciples?

Select your answer to see how you score.

Peter James John Thomas