Buddhist Catholic Contemplative Evangelical General Christian Hindu Jewish Latter-day Saint Muslim New Visions Progressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos

Home
Pagan
Loop of Brighid: Invocation of the Graces – A Brigidine Sacred Text, Part 5

Loop of Brighid: Invocation of the Graces – A Brigidine Sacred Text, Part 5

Last updated on: June 25, 2015 at 10:17 pm by Christopher Scott Thompson

4 Comments

Loop of Brighid: Invocation of the Graces – A Brigidine Sacred Text, Part 5 2015-06-25T22:17:36+00:00 Christopher Scott Thompson

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

The ambiguity of some of the Gaelic words and phrases in the “Invocation of the Graces” makes it difficult to say exactly what virtues Brighid is supposed to be granting to the recipient of the charm. Some of Carmichael’s translation choices seem to skew towards a Victorian conception of feminine virtue.

The three most difficult phrases in the list are gleus na Mnatha Sithe or “skill of the Fairy Woman,” gniomh na mnatha Grég or “tact of the woman of Greece” and mein na Dearshul agha or “tenderness of Darthula delightful.”

All of the eight virtues granted by the eight feminine powers seem to refer to specific incidents in Gaelic oral tradition, even if we cannot always tell which story is being referred to. To come up with a set of eight virtues we can actually work with, we need to consider all the implications of each line in the original Gaelic.

“Skill of the Fairy Woman” is not a bad translation of gleus na Mnatha Sithe considering the difficulty of translating gleus. However, simplifying the concept down to “skill” would be highly distorting. The idea is not skill in a generalized sense, but a state of being like that of a fairy woman. In Gaelic tradition, fairy women are powerful, dangerous, seductive, capable of granting poetic inspiration and eternal life in Tir na n-Og, but equally capable of draining away a man’s life-force or changing into a raven and eating the flesh of the fallen on the battlefield. They are perilous entities to have anything to do with- not that that ever stops anyone!

An inner state like that of a fairy woman could possibly be rendered in English as “enchantment” — as long as we bear in mind the darker implications of that word.

Of course, the phrase “fairy woman” carries very different connotations in English than in Gaelic. It would probably be less distorting to translate Mnatha Sithe as “woman of the otherworld” rather than “fairy woman.”

As we have seen, “gniomh na mnatha Grég” is probably not “tact of the woman of Greece,” since gniomh means a deed or a task. It’s not impossible that the line refers to Helen of Troy as Sharp suggests, but it could just as easily refer to any number of Gaelic folktales where the hero visits a fantastic imaginary version of Greece. It is probably best to simply translate this word as “deed,” as the doing of heroic deeds fits both the sense of the original and the concept of a list of virtues.

The phrase “mein na Dearshul agha” can only mean “tenderness of Darthula delightful” if we interpret mein as mercy or pity, but this seems unlikely. An analysis of Gaelic compounds containing mèin or mein suggests that the word should be translated as temperament or character. For instance, ain-mèin is pride, haughtiness or arrogance according to am Faclair Beag while gabh ain-mèin means to become enraged and ainmein means fury or rage. Ain is a negative prefix in Gaelic, so ain-mèin is the state of losing your mèin. It seems similar to the concept of “losing your temper” in English.

Bearing in mind the difficulties of translating these phrases with any confidence, I suggest that this verse of the “Invocation” might be rendered as follows:

Thine is the enchantment of the woman of the otherworld,
Thine is the virtue of Bride the calm,
Thine is the faith of Mary the mild,
Thine is the deed of the woman of Greece,
Thine is the elegance of Emir the lovely,
Thine is the character of Dearshul delightful,
Thine is the boldness of Maebh the strong,
Thine is the charm of the Melodious Mouth.

So, our list of eight virtues is either skill, virtue, faith, tact, beauty, tenderness, courage and charm (as Carmichael would have it) or the following rather different list:

enchantment
virtue
faith
deeds
elegance
character
boldness
charm

The second list presents a rather different portrait of both virtue and femininity than what emerges from Carmichael’s translation.

Loop of Brighid is published on alternate Thursdays. Follow it via RSS or e-mail!

Columns

Loop of Brighid

Prayers, Poems, Blessings & Stories

Invocation of the Graces

Pagan

Paganism

virtues

Previous Post

August 6, 2013

The Busy Witch: Harvest Verses

Next Post

August 16, 2013 Syncretic Electric: Looking at Our History (Part 1)

Recent Comments

4 Comments | Leave a Comment

Browse Our Archives

Select a Category A Lakeside Hearth Adventures in Wortcunning Alone In Her Presence Arts, Crafts & Cooking Birthing Hereditary Witchcraft Book of Blackbirds Book Reviews Born-Again Witch Cauldron, Sword, Spear, & Stone Cermony and Liturgy Columns Community Dandelion Seeds Dear Jasmine Druid Thoughts Editor's Picks Everyday Pagan Family & Household Practice Family Traditions Full Frontal Magic Gateway Goddess Guest Articles Happily Heathen Health and Wellness Hearth of Hellenism Heathen Woman Hills of the Horizon History Holidays Horse Goddesses Interfaith Interviews Irish-American Witchcraft Jewish Witch Lamp & Labyrinth Letters from Midgard Literature, Media, Film, Music Loop of Brighid Love, Sex & Relationships Magic or Magick Making Light Naturalistic Traditions Nature News Outside The Circle Pantheisticon Politics Prayers, Poems, Blessings & Stories Queer Femme Mystic Queer of Swords Recipes Ritual and Practice Science and Research Seekers and Guides Seeking the Grail Socially Responsible Magic Spear of Athena Star Made Witch Syncretic Electric Technology The Blooming Staff The Busy Witch The Cartomancer The Crow's Nest The Dance of Pagan Recovery The Hearth of Hellenism The Lady's Quill The Other Side of the Hedge The Path of She The Rantin' Raven The Witches Next Door The Zen Pagan Theology, Ethics, Philosophy Tree City Witch Urban Earthwitch Wayfaring Woman Witch on Fire Wyrd Words

Select a Month January 2026 March 2025 December 2024 June 2024 April 2024 March 2024 January 2024 December 2023 November 2023 October 2023 August 2023 July 2023 May 2023 April 2023 March 2023 February 2023 January 2023 December 2022 November 2022 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 March 2022 February 2022 January 2022 December 2021 November 2021 October 2021 September 2021 August 2021 July 2021 June 2021 May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 January 2021 December 2020 November 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 August 2019 July 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 February 2019 January 2019 December 2018 November 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 August 2017 July 2017 June 2017 May 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 September 2016 August 2016 July 2016 June 2016 May 2016 April 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 October 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012

TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What biblical principle advises careful speech?

Select your answer to see how you score.

Be slow to speak and quick to listen Shout over others Never listen Speak always