Patheos

BuddhistCatholicContemplativeEvangelicalGeneral ChristianHinduJewishLatter-day SaintMuslimNew VisionsProgressive Christian

Beliefs

Topics

Columnists

Resource Library

Research Tools

Video

Podcasts

Thought Readers

Faith In Media Tracker

Newsletters

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Patheos

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube

adrianwarnock

Wayne Grudem Replies to a Critic

Last updated on: December 8, 2006 at 6:58 pm   by Adrian Warnock

7 Comments

Wayne Grudem Replies to a Critic 2006-12-08T18:58:00+00:00 Adrian Warnock

LOGO Patheos Explore the world's faith through different perspectives on religion and spirituality! Patheos has the views of the prevalent religions and spiritualities of the world.

As I am sure my readers can appreciate, Dr. Grudem is an incredibly busy man. He has given up significant amounts of his time to be interviewed on this blog. So far I have published parts one, two, three, and four

.  The interview is summarised in my post Dr Wayne Grudem Interview – Highlights and Reflections.

Given Dr. Grudem’s kindness in joining us, I must confess to being rather disappointed to see the tone of a few of the comments that have appeared here. It feels as if some people are trying to test the limits of my comment policy, which is basically this — critiques of people’s character are off-limits, but not of their teaching. Some of these comments have certainly implied some not-very-nice things about Dr. Grudem.

One of the comments in particular accused Dr. Grudem of having made specific errors in Greek, which I am not qualified to address. As a result, I decided to let him know about that comment. He has graciously asked me if he could make use of my blog in order to reply in detail. He did want me to let you know, however, that sadly he does not anticipate being able to reply to any future comments, nor to engage Suzanne herself further following this post. He was glad of the opportunity to reply publicly on this occasion, however. Maybe I have misinterpreted the tone of

Suzanne’s comment

, but it struck me as though its goal was to discredit Dr. Grudem’s scholarship credentials.

It is ironic that some people who describe themselves as egalitarian appear — at least to me — to attempt to win arguments by making it sound as if they have superior knowledge to world-class experts, meanwhile simultaneously dismissing the rest of us as not being qualified to comment on theological matters, nor to discern the truth of the Scriptures.

Wayne Grudem’s Reply

Adrian,

In Suzanne McCarthy’s criticism of my book, Evangelical Feminism and Biblical Truth, which she posted on your blog, she is incorrect in the following points:

1. The text in question mentioned in the Burer and Wallace article is not Psalms of Solomon 6:2 (as she says) but 2:6. It says:

“the sons and the daughters in painful captivity, their neck in a seal, in (a place) visible among the Gentiles” (Brenton translation). “Visible” renders the Greek word episemos, which is the word at issue since in Romans 16:7 it is translated “notable” or “well-known.”

(Psalms of Solomon is a Greek work from the 1st century B.C., included in the Apocrypha, but not in the Roman Catholic canon.)

2. Burer and Wallace do not misquote Psalms of Solomon 2:6 in their article which I cite (from New Testament Studies 47 (2001), pp. 86-87). Here is the evidence: interested readers can see the Greek text in Alfred Rahlfs, Septuaginta (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschart, 1979), vol. 2, p. 472. People who have Bible Works software, for example, can find it by first going to Romans 16:7, then clicking on episemoi, then “search lemma” and the examples from the Apocrypha will come up on the list.

3. It is not true that Burer and Wallace “mistook a noun for an adjective.” What McCarthy should have said is that according to the spelling of the word in Psalms of Solomon 2:6, it could be either a dative noun (dative of episemon, “mark, seal”) or a dative adjective (dative of episemos, “conspicuous, visible”) and the translator has to make a judgment on which it is.

In cases like this, it seems to me decidedly unhelpful to a discussion for someone like McCarthy to make absolute pronouncements like, “It is now well-known that Wallace and Burer misquoted Psalm of Solomon in their article. They actually mistook a noun for an adjective. In fact, Dr. Grudem’s entire section on Junia is riddled with factual errors.”

That sounds so confident and assured, but 99 per cent of readers of your blog (I would guess) have no ability to check out the facts in question in this Greek text from literature outside the Bible in order to know that McCarthy’s claim is incorrect.

Burer and Wallace did not misquote, for their quote is exactly what the Greek says. I think McCarthy is implying that they should have included a longer quote, including the preposition en before episemos, but that is a judgment call on how much to include in a quote and not a “misquote.” (The construction is somewhat strange, but en does not decide the question of whether it should be taken as a noun or adjective in any case. For example, Psalms of Solomon 17:30 provides a close parallel where en episemo means “in (a place) visible …”)

Nor does my section on Junia in Evangelical Feminism and Biblical Truth have any “factual errors” known to me (it has been out now for two years). I try to be extremely careful in all my citations of fact in what I publish and it seems to me inappropriate for McCarthy to make an unsupported blanket accusation that my work is “riddled with factual errors.” This is intemperate, polemical language rather than argument, and I consider it a false accusation.

4. Bible Works parses episemos in Psalms of Solomon 2:6 as an adjective, which makes most sense in the context. This gives Burer and Wallace’s meaning, that the Jewish captives were “a spectacle visible among the gentiles.” This argues that McCarthy is wrong to say “they mistook a noun for an adjective.” Did Bible Works also mistake a noun for an adjective?

5. The Brenton English translation of the Septuagint from 1844/1851 (which comes up in Bible Works as LXE) translates as an adjective, saying the Jewish sons and daughters among the captives were “in (a place) visible among the gentiles.” This supports Burer and Wallace’s claim because the place was not a gentile, but it was “visible” or “well-known” to the gentiles. This is very similar to Romans 16:7, where Junia was “well known to the apostles” but was not herself an apostle. This again argues that McCarthy is wrong to say “they mistook a noun for an adjective.” Did Lancelot Brenton also mistake a noun for an adjective? One begins to wonder who has made the mistake.

6. The more recent translation of Psalms of Solomon by R. B. Wright

in J. H. Charlesworth, ed., The Old Testament Pseudepigrapha (London: Darton, Longman, and Todd: 1985), vol. 2, p. 652, translates the passage more freely, but in a way clearly supportive of Burer and Wallace’s view: “The sons and daughters (were) in harsh captivity, their neck in a seal, a spectacle among the gentiles.” Again, the sons and daughters were not gentiles, but were well-known to the gentiles. This also lends support to rendering Romans 16:7 in a similar way, saying that Junia was “well-known to the apostles” (but was not herself an apostle). [He doesn’t translate it as episemon, a noun, “mark, seal,” which would give the sense, “a branding-mark among the gentiles.”]

One translation does take it as a noun — R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Oxford: Clarendon Press, 1913), vol. 2, p. 632: “Sealed (?) (was) their neck, branded (?) (was it) among the nations.” But Charles embeds two question marks and two parenthetical explanatory expressions in this line, indicating he is unsure of the translation, and in the footnote he says, “But another meaning is possible” and gives “in the sight of” as an alternative translation. Thus he also shows that taking the word as the adjective episemos is a legitimate translation, not a “simple grammar mistake” as McCarthy claims.

7. In light of this, it seems to me that the following statement by McCarthy is also ill-considered and incorrect: “It is very painful for me to constantly have to watch people make simple grammar mistakes, as well as not look in the lexicons, as Dr. Grudem admits.”

When she says, “It is painful for me” to “have to watch people make simple grammar mistakes” she implies that she has superior knowledge of Greek, apparently superior to Dallas Seminary professor Dan Wallace, one of the world’s leading Greek grammarians and author of the most widely-used second-year Greek grammar in the world; and superior to the editors of New Testament Studies, the most prestigious scholarly New Testament journal in the world (who accepted Wallace’s article for publication); and superior to Professor C. F. D. Moule of Cambridge (my own Ph.D. supervisor), who is the world-renowned author of An Idiom Book of New Testament Greek (Cambridge Univiversity Press), whose correspondence and agreement Wallace quotes on page 90 of his article; and superior to Septuagint translator, Lancelot Brenton, whose translation of the entire Septuagint has now stayed in print for over 150 years; and superior to the expertise of the Greek parsing team that programmed and corrected Bible Works; and superior to the expertise of R. B. Wright, who was chosen to translate Psalms of Solomon for the now-standard Charlesworth edition of the Greek pseudepigrapha.

Is her knowledge of Greek so great that she can confidently pronounce that all these experts who took episemos as an adjective are making “simple grammar mistakes” in translating Psalms of Solomon 2:6? I don’t think so. There is no grammar mistake here.

8. When she says, “as well as not look in the lexicons, as Dr. Grudem admits,” this seems to me to be another false accusation. I don’t think I have ever admitted to “not looking in the lexicons”! I have no idea what she means here, but it seems designed simply to denigrate my scholarly reputation. My articles are full of citations from relevant lexicons, and, yes, I actually do look at them! (Lexicons are dictionaries of Greek words.)

9. She has misrepresented, by taking out of context, my use of the term “wimps” on page 43 and my statement about men and women becoming unattractive to one another on page 56 of Evangelical Feminism and Biblical Truth. I stand by what I said there, and if any readers look at those statements in context, I think they will find that they are not offensive or inappropriate to what I am saying.

10. From what she has written here, I would not be able to say that Suzanne McCarthy should be considered a reliable source of information for understanding Greek or for quoting other authors (like myself) fairly and with attention to context.

Psalms

Romans

Wayne Grudem

Previous Post



December 8, 2006

INTERVIEW - Wayne Grudem, Part Four - Ethical Trajectories, Feminism, and Homosexuality

Next Post



December 9, 2006 VIDEO - Adrian Meets Phil Johnson

Recent Comments

7 Comments | Leave a Comment


Browse Our Archives

Select a Category 1 and 2 Corinthians 1 and 2 Thessalonians 1 and 2 Timothy 1 John 300 Leaders A Life of Joy Abortion Acts of the Apostles Adrian on radio Adrian on TV Adrian's Story Albert Mohler Amazing Grace Arminocalvinist Spectrum Assurance Atonement Atonement Series Attributes of God Barnabas Best of the Blog Bible Bible Software Bible Translation Biblical Inerrancy Billy Graham Bob Roberts Books C. J. Mahaney Calvinism Cessationism Charis Warnock Charismatic Spectrum Charles Simeon Charles Spurgeon Church Leadership Colossians Complementarian - Egalitarian Spectrum Complementarianism Conferences Culture Daniel Debates Deuteronomy DGM08 DGM13 Discernment Doctrine Don Carson Ed Stetzer Eddy Leo Ephesians ESV Bible Translators Interview Evangelism in a Post-Christian World evolution Exodus Expository Preaching Ezekial Faith and Feelings Family Florida Galatians General Genesis Get Wisdom - Proverbs sermons Gifts of The Holy Spirit Gifts of the Holy Spirit 2006 Global Faith Forum Godly Attitudes Gospel Gospels Grace Greg Haslam Grudem vs Piper: The Baptism Debate Healing Heaven Hell and Rob Bell Hebrews Henry Tyler Henry Warnock Holy Spirit Holy Spirit Baptism Hope Reborn Hugh Palmer Irresistable Grace Isaiah J. I. Packer Jack Hayford Joel Joel Warnock John John Lanferman John MacArthur John Newton John Owen John Piper John Smyth Jonathan Edwards Josh Harris Justification Justin Taylor Kenneth Ulmer Leadership Leadership Lessons from 1 & 2 Samuel Lex Loizides Liam Goligher Lig Duncan Limited Atonement Lou Fellingham Mark Dever Mark Driscoll Martyn Lloyd-Jones Matt Chandler Mental Health Missionary Methods: St Paul’s or Ours? My Story N. T. Wright Nehemiah NWA08 NWA09 NWA10 Opinion OT History Books Pentateuch Personal Personal Revival Philippians PJ Smyth Podcast Politics Preaching Prophecy Proverbs Psalms Raised With Christ Reformed Charismatic Regeneration Relationships Resurrection Resurrection & Salvation Revival Rice Broocks Rich Man and Lazarus Rick Warren Rob Rufus Roland Allen Romans Sam Storms Sanctification Series Sermons Sermons on Philippians Serving Jesus at Work Sexuality Sin St Paul Steve Chalke Strange Fire Suffering T4G T4G Statement TAB09 Tamasin Warnock Teamwork Terry Virgo The Atonement Debate - Chalke book The Soulwinner The Spirit-Filled Church The Traitor Within Theologcial Spectrums Theosis Tim Challies Tim Keller Titus TOAM06 TOAM07 TOAM08 TOAM09 TOAM10 TOAM11 Todd Bentley Tope Koleoso Total Depravity Video Water Baptism Wayne Grudem Worship

Select a Month November 2026 October 2026 September 2026 August 2026 July 2026 June 2026 May 2026 April 2026 March 2026 February 2026 January 2026 December 2025 November 2025 October 2025 September 2025 May 2025 April 2025 January 2025 November 2024 October 2024 August 2024 July 2024 June 2024 May 2024 April 2024 March 2024 February 2024 January 2024 December 2023 August 2023 May 2023 April 2023 February 2023 October 2022 September 2022 August 2022 July 2022 June 2022 May 2022 April 2022 March 2022 February 2022 August 2021 May 2021 April 2021 February 2021 January 2021 December 2020 October 2020 September 2020 August 2020 July 2020 June 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019 June 2019 May 2019 April 2019 March 2019 January 2019 December 2018 October 2018 September 2018 August 2018 July 2018 June 2018 May 2018 April 2018 March 2018 February 2018 January 2018 December 2017 November 2017 October 2017 September 2017 June 2017 April 2017 March 2017 February 2017 January 2017 December 2016 November 2016 October 2016 June 2016 March 2016 February 2016 January 2016 December 2015 November 2015 September 2015 August 2015 July 2015 June 2015 May 2015 April 2015 March 2015 February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 January 2012 December 2011 November 2011 October 2011 September 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 February 2005 January 2005 December 2004 November 2004 October 2004 September 2004 August 2004 July 2004 June 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 January 2004 December 2003 November 2003 October 2003 September 2003 August 2003 July 2003 June 2003 May 2003 April 2003


Follow Us!

Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter



TAKE THE

Religious Wisdom Quiz

What does "Jairus" mean in Hebrew?

Select your answer to see how you score.

God is my portion The Lord judges He enlightens Servant of God

Books by This Author Books by Adrian Warnock

See All Titles »

Related posts from Adrian Warnock

Evangelical

The Cross Alone Cannot Save You

Adrian Warnock

Evangelical

Wayne Grudem on Divorce and Remarriage

Adrian Warnock

Evangelical

Coronavirus and Mindfulness Transcript

Adrian Warnock

Evangelical

Seeking God Desperately

Adrian Warnock

TRENDING AT PATHEOS Evangelical

Making Stones Into Bread: Choosing the “Right” Work 

I was on my online arts ministry Zoom meeting with the International...

Ukraine’s exhausted Christians face fifth winter of war

By Julian Lukins The full-scale war in Ukraine is taking “a serious...

Russell Brand's Conviction is not anti-Christian Persecution

How do we shed the reputation that the Church is OK with...

Are You a Procrastinator?

Have you ever caught yourself saying, “I’ll do it tomorrow,” or “Now...

Write Your Story: A Great Way to Find...

A few month’s back, my son was scrolling around Facebook and saw...

A Life of Pleasure

Throughout history, people have pursued pleasure, possessions, relationships, and success in an...

view all Evangelical blogs

What Are Your Thoughts?leave a comment

Comments are closed.

Patheos on Facebook Patheos on YouTube

Ad-Free & Subscriber Log-In Subscription Support

Copyright 2008-2026, Patheos. All rights reserved.

Subscription Support Ad-Free & Subscriber Log-In

Follow Patheos Patheos on Facebook Patheos on YouTube